D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sighs) Youth truly is wasted on the young. 中文(叹气)年轻人总是喜欢虚度光阴。 |
|
英文Aw, come on, Ana. I bet you got up to all sorts of trouble when you were my age! 中文啊，拜托，安娜。我敢打赌你在我这年纪，惹得麻烦比我多得多了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Fighting battles at such a young age... I hope you remember to take time for yourself. 中文年纪轻轻就在战场上冲锋陷阵……希望你别忘记留些时间享受生活。 |
|
|
英文Sometimes. But I have so much to do! 中文只能忙里偷闲啦。我要做的事情实在太多了！ | |
|
|
英文(Sigh) That's always the excuse. 中文(叹气)都是借口。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Have you heard the reports? A masked vigilante has been running rampant in Cairo. 中文你听说了吗？有个蒙面义警一直在开罗逍遥法外。 |
|
|
英文Well, let's hope they're swiftly dealt with. 中文呵，祝他们尽快摆平那家伙。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ana, may I still call you Captain? 中文安娜，我还能叫你上尉吗？ |
|
|
英文Oh, Winston. That was a long time ago. 中文哦，温斯顿。都那么多年过去了。 | |
|
|
英文You'll always be Captain in my heart! 中文在我心里，你永远是我们的上尉！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文He says, if you have many aliases, why call yourself ?Ana? 中文他问：既然你有很多别名，为什么要自称“安娜”？ |
|
|
英文These days, being myself is exciting enough. 中文这年头，能做我自己已经足够刺激了。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, I must say you're looking quite well. This life must agree with you. 中文莱因哈特，不得不说你看上去精神很好。上天对你肯定不薄。 |
|
英文And you are looking as lovely as ever. 中文而你还是和以前一样可爱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just like old times, eh, Reinhardt? 中文就和以前一样，莱因哈特。 |
|
|
英文We old timers must stick together... teach these kids a thing or two. (laughs) 中文我们这些老兵必须团结在一起，好好教教那些小屁孩。(laughs) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just like old times, eh Ana? 中文和以前一样，是吧安娜？ |
|
|
英文Reinhardt, things may change, but you never do. 中文莱因哈特，即使时光飞逝，你却从未改变。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana! How can this be? I thought you were dead. 中文安娜！这怎么可能？我还以为你死了。 |
|
|
英文I'm sorry, Reinhardt. After everything that happened, I needed time. 中文抱歉，莱因哈特。在经历了那么多事情之后，我需要时间。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You answered Winston's recall. Even after all you went through. 中文你经历了那一切……却还是回应了温斯顿的召唤。 |
|
|
英文(Sigh) If I am called, and I do not answer… what is left, Ana? 中文(叹气)如果我受到召唤却不回应……那我还剩下什么，安娜？ | |
|
|
英文You are left, Reinhardt. And that is nothing to scoff at. 中文剩下一条命，莱因哈特。没人会因为这个嘲笑你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, how have you been? 中文莱因哈特，你过得还好吗？ |
|
|
英文Terrible! Every moment without you watching over me has been agony. 中文糟糕极了！没有你照看的日子，每一分每一秒都是痛苦。 | |
|
|
英文(laughs) You're so dramatic, you. 中文(大笑)你呀，说得也太夸张了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, what has been going on in Egypt? It sounds... serious. 中文安娜，埃及出什么事了？我听说……挺严重的。 |
|
|
英文Just a few ghosts I'm laying to rest. It's nothing to worry about. 中文只是我要消灭的几个鬼魂而已。没什么好担心的。 | |
|
|
英文I always worry, Ana. But I trust you're doing what's right. 中文让我怎么不担心，安娜。不过我相信你在做正确的事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, Gibraltar... where has the time gone? 中文哦，直布罗陀……时间都去哪了？ |
|
|
英文Do you remember that night? Dancing in the command center until dawn? 中文还记得那个晚上吗？我们在指挥中心跳舞跳到天亮。 | |
|
|
英文We were foolish, weren't we? 中文那时的我们挺傻的吧？ | |
|
|
英文Perhaps we still are. 中文也许现在还是没变。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, when we work together, we are unstoppable! 中文安娜，只要咱们俩合作，那就无人能敌！ |
|
|
英文You don't have to shout, Reinhardt. I'm right here. 中文不用喊那么大声，莱因哈特。我就在你身边。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The older I get, the faster the years go. 中文年纪越大，日子过得就越快。 |
|
英文It’s likely that time is passing at the same rate it always has. (Chuckle) Barring relativistic effects,. 中文时间的速率应该是恒定的。(笑)当然是在不考虑相对论效应的情况下。 | |
|
|
英文I liked you better when you were talking to yourself. 中文你还是自言自语的时候更可爱一点。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Stay out of trouble, Nana. 中文别惹麻烦，老太婆。 |
|
|
英文As long as you get into plenty. 中文那你可得多惹点儿。 | |
|
|
英文(laughs) Yes, ma'am. 中文(大笑)没问题，女士。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ana Amari. I hate to see your talents wasted. 中文安娜·艾玛莉，你白白浪费了你的天赋。 |
|
|
英文That is the story of my life. 中文这是我自己的人生。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were truly fearsome in your prime. 中文你在巅峰时期确实令人生畏。 |
|
|
英文I wanted respect, not fear. 中文我想获得尊重，而不是让人恐惧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Even past your prime, you are more lethal than ever. 中文虽说过了当打之年，你反倒比以前更致命了。 |
|
|
英文Some people improve with age. Others never quite learn to keep their mouths shut. 中文有些人见识跟着年纪长，还有些人却怎么都学不会闭嘴。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Have I seen you before? 中文我是不是见过你？ |
|
|
英文It's possible. I've passed through Junkertown once or twice. 中文有可能。渣客镇我去过一两次。 | |
|
|
英文You're the one who kicked Red Ned in the wicker basket! 中文就是你把红头内德踹成臭篓子的！ | |
|
|
英文He started it. 中文是他先动的手。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How are you liking Samoa, Ana? 中文你觉得萨摩亚怎么样，安娜？ |
|
|
英文It'd be better in different company. 中文我只希望陪我的人能换一换。 | |
|
|
英文Oh, I see... you think we oughta ditch these other losers and get a glass of vaifala? 中文我懂了……你是说我们应该甩掉另外几个弱鸡，一起喝点瓦伊发拉菠萝汁？ | |
|
|
英文(sighs) You're buying first round. 中文(叹气)第一轮你请。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Why did you abandon the assassin's art? 中文你为什么要弃枪从医？ |
|
|
英文I never was an assassin. I killed only because it was necessary. 中文我从来都不是一个杀手。没有必要我是不会动手的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I know that look. Mending an old wound? 中文那副表情我懂。是有心伤要弥合吧？ |
|
|
英文I wronged someone dear to me. The path to redemption is… trying. 中文我曾错怪了一位至亲之人。救赎之路……坎坷难行。 | |
|
|
英文It's not pleasant. But you'll see it was worth it in the end. 中文的确不容易。但到头来你会发现，一切都是值得的。 | |
|
|
英文I hope so. 中文但愿吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I never asked my father his opinion of me. Now, he is beyond my reach. 中文我从未问过父亲对我的看法。只可惜再也见不到他了。 |
|
|
英文I'm sure he was proud, even if he never said it. 中文我相信他虽然从来不说，但一定以你为荣。 | |
|
|
英文How would you know? 中文你怎么会知道？ | |
|
|
英文Trust me. I know. 中文相信我，我懂。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Aren't you a relic? A Siege Automaton E54... your kind left a grave wound on this world. 中文你都算是老古董了吧？攻城机兵E54型……你们当年重创了整个世界。 |
|
英文(hesitant beeps) 中文(迟疑的哔哔声) | |
|
|
英文Come to think of it, I suppose we aren't so different. 中文话说回来，我们又有什么区别呢。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文For a man of your years, you're looking pretty good, Jack. 中文以你这把年纪，你看上去相当精神，杰克。 |
|
英文Well, all that stuff they pumped into me has to be good for something. 中文呃，他们在我身上做的实验不会毫无意义。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What are you going to do when the fighting's over, Jack? 中文等这一切结束，你有什么打算，杰克？ |
|
|
英文I'm a soldier, Ana. Retirement doesn't suit me. 中文我是个士兵，安娜。退休生活不适合我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Seems like neither of us liked being dead very much. 中文看样子你和我都不喜欢变成死人。 |
|
|
英文Old soldiers are hard to kill. 中文老兵不会轻易放弃。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, we all thought you were dead. Why didn't you tell me? 中文安娜，我们都以为你死了。你为什么不联系我？ |
|
|
英文You of all people are going to ask me that? 中文难道你们所有人都要问一遍同样的问题吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Admit it, Ana. This is better than retirement. 中文承认吧，安娜。这可比退休有意思多了。 |
|
|
英文You haven't been to Kauai, have you? 中文你一定没去过考艾岛，对吧？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I feel a lot better having you watch my back. 中文有你掩护，我觉得安全多了。 |
|
|
英文We all need someone we can trust, Jack. 中文每个人都需要一个值得信赖的朋友，杰克。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You need to stop, Jack. This crusade is getting out of hand. 中文你该停下了，杰克。这场战斗就快失控了。 |
|
|
英文How many times have you told me that? 中文这话你都跟我说过多少次了？ | |
|
|
英文How many times have I been wrong? 中文我说的话有几次是错的？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You can’t take Talon down by yourself, Jack. 中文只靠你自己是扳不倒“黑爪”的，杰克。 |
|
|
英文Maybe not. But then, I’ve always liked being the underdog. 中文或许吧。可我就喜欢这种以弱胜强的感觉。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Remember the Vikosky kingpins? Three hundred meters downrange. You fired once, they both fell. Beau. 中文还记得那两个姓维科斯基的头目吗？三百米开外，你只开了一枪，他们就都倒下了。漂亮。 |
|
|
英文(Sigh) That’s not the word I would choose. 中文(叹气)我可不会用这种词。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You always have my back. 中文你一直支持着我。 |
|
|
英文Keep doing that, and I always will. 中文保持那种水平，我会继续支持下去。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ana, we all thought you were dead! 中文安娜！我们都以为你死了！ |
|
|
英文Well I had to come back, I was worried you'd get bored not being able to stick your nose in my business. 中文是啊，但我不得不回来看看你们，不然没人让你管闲事儿，你不得无聊死了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Retirement looks good on you Ana. 中文你的退休生活过得不错呀，安娜。 |
|
|
英文Aren't we too old for flattery? 中文我们这把年纪就别油嘴滑舌了吧。 | |
|
|
英文Hmph, we're still alive and kicking! 中文哼，我们这不是还活蹦乱跳的嘛！ | |
|
|
英文Still young at heart, I see. 中文看出来了，人老心不老。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Guess you're going back on my list, Ana. 中文应该把你重新写到我的名单上了，安娜。 |
|
|
英文What happened to you, Gabriel? 中文你这是怎么了，加布里尔。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just like old times. 中文就像以前一样。 |
|
|
英文Right. Except for the part where you became a homicidal murderer. 中文没错，除了你现在已经变成了一个杀人狂。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I shouldn't be surprised you took his side. 中文你站在他那边，我一点儿也不惊讶。 |
|
|
英文You never gave me much choice. 中文你让我不得不这么做。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tell Jack to stop chasing me. 中文告诉杰克，让他别再追我了。 |
|
|
英文I have. He wouldn't listen. 中文我说过，但他不听。 | |
|
|
英文Isn't that just like him? 中文果然是他的风格。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I didn't need your help. 中文我不需要你的帮助。 |
|
|
英文I know the old Gabriel is grateful. 中文我知道以前的加布里尔会感谢我的。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'll be watching your back out there, Fareeha. 中文我会保护你的，女儿。 |
|
英文Then I have nothing to worry about. 中文那我就没什么好担心的了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mom, I know why you didn't want me to join Overwatch, but it's still what I want. 中文妈妈，我知道你不希望我加入守望先锋的原因，但这依然是我的梦想。 |
|
|
英文I didn't want that life for you. But I know that it is your decision, and I will support it. 中文我并不希望你那么做。但我知道你已经下定决心，所以我还是会支持你的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mom, don't you think it's time that you told Sam you're alive? 中文妈妈，你不觉得是时候告诉山姆你还活着吗？ |
|
|
英文You let me worry about what your father needs to know. 中文我心里清楚你爸爸该知道什么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I always dreamed of the day we'd fight together. 中文我一直都梦想有朝一日我们能并肩战斗。 |
|
|
英文Wanting a better life for you was all I ever dreamed of. 中文但我一直都希望你能过上更好的生活。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Thank you, mother. 中文谢了，妈妈。 |
|
|
英文You're welcome, Fareeha. 中文不用客气，法芮尔。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So you're going with Cole... joining Overwatch. 中文你要和科尔一起……加入“守望先锋”吗？ |
|
|
英文Isn't that what you want? 中文难道这不是你的想法？ | |
|
|
英文What I want never should have mattered to begin with. 中文我的想法从最开始就不该干涉你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're still hiding. When are you coming back for good? 中文你还在躲。还要等多久你才能真正回到我身边？ |
|
|
英文I'm trying, Fareeha. Please, be patient with me. 中文我在努力了，法芮尔。再给我些耐心吧。 | |
|
|
英文I've been patient for years. What's a little while longer? 中文反正都耐心了那么多年。再等一会又有什么大不了？ |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Staying out of trouble, Genji? 中文别惹麻烦，源氏。 |
|
英文(laughs) On my best behavior, captain. 中文(笑)我会努力做到的，上尉。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're hard to keep a scope on, Genji. Always so unpredictable. 中文你可真难瞄准，源氏。总是那么神出鬼没。 |
|
|
英文Oh. I'm... sorry? 中文哦。我很……抱歉？ | |
|
|
英文Don't be. It keeps me sharp. 中文用不着。这样反而能让我保持状态。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I never knew you to be a show-off, Genji. 中文没想到你也会炫耀，源氏。 |
|
|
英文Only a fool wastes an opportunity. 中文只有傻瓜才会错失良机。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文It's so hard to tell right from wrong. If only I had someone to give me guidance. 中文是非对错好难分清楚啊。要是能有人……帮我指导指导就好了…… |
|
|
英文Mh hmm. 中文嗯哼。 | |
|
|
英文Someone wise, and experienced! An adoptive mother, if you will. 中文她得有智慧……还有阅历！要不你来给我当养母吧。 | |
|
|
英文Oh no. Absolutely not. 中文哦，不。你想都别想。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sighs) Youth truly is wasted on the young. 中文(叹气)年轻人总是喜欢虚度光阴。 |
|
英文At least statistically, I've wasted less than most. 中文至少从数据上来看，我比大部分人好得多。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I don't know how you do it, Ana! 中文我不知道你是怎么做到的，安娜！ |
|
|
英文Do what? 中文做到什么？ | |
|
|
英文Stay still for hours, waiting for the perfect shot! 中文好几个小时一动不动，静静等待着完美的一枪！ | |
|
|
英文I don't know how you zip around without getting dizzy. 中文我也不知道你是怎么做到活蹦乱跳还不头晕的。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文A peaceful reality is within our reach. 中文和平的现实触手可及。 |
|
|
英文I wish I could believe that. 中文我倒是希望如此。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文He does good work, doesn't he? 中文他干得真不错，你说呢？ |
|
英文That he does. 中文他就是干这个的料。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why the hell'd you give Bob all that firepower? 中文你把火力强化给鲍勃是怎么回事？ |
|
|
英文He doesn't waste it. 中文因为他不会浪费。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文They say you're a good shot. Hope you don't mind that I'm better. 中文据说你枪法很准。不过我比你更准，希望你别介意。 |
|
|
英文I know more than anyone that a head that big is an easy target. 中文我比谁都清楚，膨胀的目标最好打。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文It's an honor fightin' by your side, ma'am. 中文和你并肩战斗是我的荣幸，夫人。 |
|
|
英文You always were a charmer. 中文你还是这么惹人喜欢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, I haven't had any real competition at the range lately. 中文话说，我最近在靶场都碰不到什么像样的对手了…… |
|
|
英文There are plenty of moving targets on the battlefield. 中文战场上的活靶子多的是。 | |
|
|
英文I'll take that as a no. 中文所以你是不想跟我过招了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You always bring out the best in me. 中文你总能让我的本事全都亮出来。 |
|
|
英文Oh, enough. 中文哦，瞧你说的。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You like beaches, right, Ana? We should do a girls' trip to Tulum. 中文安娜，你喜欢海滩对吧？咱们的闺蜜旅行可以去图卢姆。 |
|
|
英文(chuckle) What's it going to cost me? 中文(笑)那我要付出什么代价？ | |
|
|
英文For you, amor? No charge. 中文如果是你，亲爱的？分文不收。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Gerard was a fool to love someone like you. 中文杰哈会爱上你真是蠢到家了。 |
|
英文You don't know anything about him. 中文你根本不了解这一切。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were once a legend... but what are you now? Just a shell of a woman. 中文你曾经是个传奇……但看看你现在的样子。只不过是个老太婆而已。 |
|
|
英文I take it you don't want my autograph then. 中文那么我猜你是不想要我的签名了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It seems I was wrong about you, Amelie. 中文我看错你了，艾米丽。 |
|
|
英文I thought you'd have gotten used to that feeling by now. 中文我还以为你早就习惯那种感觉了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I heard Talon failed another mission. Going soft? 中文我听说“黑爪”又失手了。你心软了吗？ |
|
|
英文Do not speak to me unless you wish to lose your other eye. 中文别跟我说话，除非你的另一只眼也不想要了。 | |
|
|
英文I'd still be the better shot. 中文论枪法，还是我更强。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm a little surprised we both went the vigilante route. 中文我们俩居然都走上了蒙面义警这条路，让我有点没想到。 |
|
英文What can I say? We've got good sense. 中文没办法，谁让我们俩有眼光呢。 |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I happened upon some artifacts in an old necropolis. Would you care to look after them? 中文我在一座老墓园里碰巧发现几件古董。你能照看一下它们吗？ |
|
英文Would I! 中文我能吗！ | |
|
|
英文I should warn you, they might be cursed. 中文丑话说在前头，它们可能被诅咒过…… | |
|
|
英文Ah! Even better! 中文啊！那更棒了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文That's... a mask of Bastet! Judging by the brushwork, I'd guess it's over 3000 years old... and you're. 中文那是……芭丝特的面具！从笔触来看，应该有超过三千年的历史了……你在战场上也戴着它？ |
|
|
英文Is there a problem? 中文有什么问题吗？ | |
|
|
英文Ana... I am so jealous. 中文安娜……我简直嫉妒得要死。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sighs) Youth truly is wasted on the young. 中文(叹气)年轻人总是喜欢虚度光阴。 |
|
英文Ana, have you seen my schedule? 中文安娜，你真的见过我的日程表吗？ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You know, Ana, there are procedures we could look into to repair your eye. 中文你知道吗，安娜，有些医疗手段可以治愈你的眼睛。 |
|
|
英文You are very kind, but I am comfortable with who I am now. It is a good reminder. 中文你的好意我心领了，但我很喜欢自己现在的样子。那只眼睛对我来说是个提醒。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've heard stories about you, Captain Amari... but none of them mentioned how beautiful you are. 中文艾玛莉上尉，我听说过你的故事……但里面从来没提过……你有多美。 |
|
|
英文How cute. Your aim had better outdo your flattery, young man. 中文真可爱。但愿你的准头比嘴皮子功夫更厉害，年轻人。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Not a conventional combination. 中文这可不是常规组合…… |
|
英文... but intimidating, nonetheless. 中文……然而效果惊人。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Does it bother you that you've taken as many lives as you've saved? 中文你夺取的生命和拯救的生命一样多，不感觉难受吗？ |
|
|
英文I don't mind killing monsters. But go on, keep pushing me. 中文杀怪物，我不会手软。来啊，继续挑衅我吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Yet another stretch of cloudless skies and idyllic ocean views. Wonderful. 中文又是一片万里无云的天空和充满诗意的海景。真让人心旷神怡啊。 |
|
|
英文(sigh) Of course you would hate the beach. 中文(叹息)就知道你不喜欢海滩。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You remind me of myself when I was younger. 中文你让我想起了我年轻的时候。 |
|
英文That a compliment? 中文这是在夸我吗？ | |
|
|
英文You be the judge. 中文你觉得是就是。 | |
|
|
英文Okay, thanks for the compliment. 中文那好吧，谢谢夸奖。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I studied you in school. They said you were the best sniper in the world. 中文我在学校学过你的事迹。听说你是世界上最好的狙击手。 |
|
|
英文I'm sure some would disagree. 中文你这么说有些人可能会不愿意的。 | |
|
|
英文Like the sniper who shot out your eye? 中文比如那个打瞎你一只眼的狙击手吗？ | |
|
|
英文(scoffs) She doesn't count. 中文呵，还轮不到她。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is Fareeha getting enough rest between missions? 中文法芮尔在任务间隙有好好休息吗？ |
|
|
英文Ana, your daughter is more than capable of caring for herself. 中文安娜，你女儿不是小孩子了，她能照顾好自己。 | |
|
|
英文She never napped when she was little. She was cranky all the time. 中文她小的时候从来不打盹，成天吊着张脸。 | |
|
|
英文Mom! Everyone can hear you! 中文妈妈！大家都听到了！ |