D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How does one so young become Korea's strongest warrior? 中文韩国最强的战士怎么会这么年轻？ |
|
英文I'm the best. That's all you need to know. 中文因为我最厉害。你记住这一点就够了。 | |
|
|
英文(Laugh) Confidence! Let's hope it's not unfounded. 中文(大笑)很有自信！希望你真有这样的实力。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hope the girl gave you more than a new coat of paint. 中文但愿那个小女孩给你的不只是一幅新的外壳。 |
|
英文You may be surprised. I have received a number of upgrades since that battle. 中文不要吃惊。那场战斗之后我经过了大量改造。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, you will be brought to justice. 中文末日铁拳，你必将被绳之以法。 |
|
|
英文(laughs) I like you. 中文(大笑)我喜欢你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your new weapons are impressive, but you lack the strength to wield them. 中文你的新武器让我眼前一亮，不过你的力量并不足以驾驭它。 |
|
|
英文Efi made me kind. She did not make me weak. 中文伊菲赋予我的是善良，但我一点也不软弱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Has the child reconsidered my offer? She would thrive with Talon's resources. 中文那孩子后来还考虑过我的提议吗？有了“黑爪”的资源，她的前途不可限量。 |
|
|
英文You stand for everything wrong in this world. Efi will never join you. 中文你的理念违背了整个世界。伊菲绝不会和你一伙。 | |
|
|
英文If she cannot comprehend the era that awaits us, then perhaps I have no use for her after all. 中文既然她看不清等待我们的新纪元，对我来说也就没有价值了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Efi visited her cousin recently. I will not forgive what Talon turned him into. 中文伊菲最近去探望她的表哥了。“黑爪”害他变成那样，我不会原谅你们的。 |
|
|
英文Ah, yes. How is Bisi enjoying prison? 中文啊，对。比西在监狱里待得还适应吗？ | |
|
|
英文Ask when I lock you up with him. 中文等我把你关进去，你自己问他。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Human strength will only get you so far. 中文只依靠自身力量的你，我看不过如此。 |
|
英文True strength is hard work and dedication. Not augmentation. 中文坚苦锻炼和决心才是真正的力量，外部强化绝对不是。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Nowhere to run. 中文他们无路可逃。 |
|
|
英文Nowhere to hide! 中文他们无处可藏！ |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I stopped you once. I can do it again. 中文我阻止过你一次，也可以再阻止你。 |
|
|
英文I wouldn't count on that. 中文我可不会当真。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How do you keep track of your master plans? 中文你如何追踪自己的整体计划？ |
|
|
英文True tacticians do not plan. They act and force others to react. 中文真正的战术家不做计划，只会用行动牵制对手。 | |
|
|
英文The hamster uses a puffy notebook. 中文仓鼠用的是一个毛绒本本。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You don't take a hint, do you Reinhardt? 中文你一点儿也没明白是吧，莱因哈特？ |
|
英文And you don't know to stay down when you're beaten. 中文而你挨了打也不会长记性。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ain't easy, is it? Being in charge of killers and madmen. 中文要管住手下这群杀手和疯子，还挺不容易的，对吧？ |
|
|
英文No. But I welcome the challenge. 中文是的，但我喜欢挑战。 | |
|
|
英文We got a lot in common. Shame I'm gonna kill ya someday. 中文咱们俩还挺像的。可惜也不知道哪天就得宰了你。 | |
|
|
英文(Laugh) Indeed. 中文(窃笑)欢迎。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ain't easy, is it? Being in charge of killers and madmen. 中文要管住手下这群杀手和疯子，还挺不容易的，对吧？ |
|
|
英文No. But I welcome the challenge. 中文是的，但我喜欢挑战。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You ever worry the fist is making you rusty? 中文你就不怕这拳套荒废了你的本事吗？ |
|
|
英文How about a match after this to address your concerns? 中文想知道的话，等这局结束了跟我比一场？ |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You disappoint me, Hanzo. With Talon, you could truly fulfill your destiny. 中文你太让我失望了，半藏。如果跟“黑爪”合作，你本可以完成自己的使命。 |
|
英文Find another errand boy, Akande. 中文我不是你的跟班，阿坎。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hanzo, you should consider joining us. I think we'd see eye to eye. 中文你应该考虑加入我们，半藏。毕竟强者所见略同。 |
|
|
英文I would have little to gain from such an arrangement. No, I will find my own path. 中文不，这样的命运无法让我得到救赎。我会找到属于自己的路。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Shimada could rise again, if you so choose. 中文岛田帝国可以再度崛起，只要你愿意。 |
|
|
英文There is nothing to that name but pain. 中文那个名字承载的……只有痛苦。 | |
|
|
英文Pain... and a sleeping dragon. Wake him up. 中文除了痛苦……还有沉睡的巨龙。他该醒了。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You and your people will be brought to justice. 中文你和你的手下会被绳之以法的。 |
|
|
英文We will all see justice done in the end. 中文早晚会让你知道，我才是法律。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You and Reyes were both enhanced soldiers. Yet he reached his full potential and you. 中文你和莱耶斯过去都是强化士兵。他完全发挥出了潜力，而你…… |
|
|
英文I wouldn't say he's thriving. 中文他的水平算不了什么。 | |
|
|
英文Hmm... are you? 中文哼……你呢？ |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Retirement suits you. 中文你早该退休了。 |
|
英文And I think a hammer upside your face would suit you. 中文而你早该被修理一顿了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A claw hand? Inefficient. 中文钳型机械手？臃肿的设计。 |
|
|
英文Well we can't all have ultra powerful gauntlets. 中文毕竟力大无穷的拳套不是人人都有的。 | |
|
|
英文No, you cannot. 中文确实，你没这个能耐。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know the plan. 中文你知道该怎么做。 |
|
英文Leave no one alive. 中文不留活口。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文A lot of good people in Helix died when you escaped. People I knew. 中文你越狱时害死了很多我在海力士的熟人，他们都是好人。 |
|
|
英文Don't make it personal. It had nothing to do with you. 中文别往心里去，我不是针对你。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Doomfist, you are truly a worthy foe. 中文“末日铁拳”，你的确是个真正的对手。 |
|
|
英文If we fight again, I can't promise you'll walk away this time. 中文如果再打一次，我不能保证你还能全身而退。 | |
|
|
英文Nor can I. 中文你也一样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Who taught you the blade? 中文谁教的你剑法？ |
|
|
英文The best swordmaster in the world. 中文我师承世界顶级剑术大师。 | |
|
|
英文Ah… her. 中文(咂嘴)……是她。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Talon. You are lucky I do not cut you down where you stand. 中文“黑爪”。庆幸我现在没有拔刀斩了你们吧。 |
|
|
英文(Laugh) We would welcome the challenge. 中文(窃笑)有本事放马过来。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Don't suppose you'd like to trade. Fists, I mean. 中文我猜你大概不会和我做交易吧。我是说，那副拳套。 |
|
|
英文I don't think you could handle it. 中文我不觉得你能驾驭它。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist. Doom... fist. Haha. It's a great name. 中文“末日铁拳”。末日……铁拳。哈哈。这名字不错。 |
|
|
英文What's yours? 中文你叫什么？ | |
|
|
英文They call me Junkrat! 中文人送外号：“狂鼠”！ | |
|
|
英文Not as good. 中文还差点意思。 | |
|
|
英文No. (Sigh) Not as good. 中文(叹气)是啊。还差点意思。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I thought I'd taken care of you. You're more resilient than you look. 中文我还以为已经干掉你了，你似乎还有点儿本事。 |
|
英文I've come back from worse. 中文更糟糕的情况我都挺过来了。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Symmetra... I am familiar with your work. I look forward to seeing it in person. 中文我知道你有什么本事，“秩序之光”。我很想亲眼看看。 |
|
英文Should I be worried? I heard you leveled skyscrapers. 中文我是不是该小心点？听说你能把摩天大楼夷为平地。 | |
|
|
英文My purpose is to create order. You are the embodiment of chaos. 中文我的目的是创造秩序。而你则是混乱的化身。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, you are mistaken? only with order can humanity evolve. 中文末日铁拳，你错了。只有秩序才能让人类进步。 |
|
|
英文Order. Chaos. Means to an end. 中文秩序，混乱。殊途同归。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Doomfist, how can you live with yourself? So many people have died because of you! 中文“末日铁拳”，你一点都不觉得内疚吗？那么多人失去了生命都是因为你！ |
|
|
英文Yes, but many more have lived. 中文的确如此，但更多的人保住了性命。 | |
|
|
英文That makes no sense. Do you hear yourself? Ugh, you're the worst. 中文你自己听听你都说了些什么？唉，你这人真是坏透了。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your parents ever pester you about going back to the family business? 中文你父母有没有要求你回去继承家业？ |
|
|
英文They are supportive of my work, now that they have seen what I've become. 中文他们很支持我的事业，毕竟他们已经看到了我的成就。 | |
|
|
英文How sweet of them. 中文真让人羡慕。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文They wouldn't even have to pay me to put you away. 中文就算不给赏金我也要把你送到监狱里去。 |
|
|
英文Then how would you afford the hospital bills? 中文那你怎么付医药费呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You didn’t fail Overwatch, Cassidy. Overwatch failed you. 中文你没有辜负“守望先锋”，卡西迪。是“守望先锋”辜负了你。 |
|
|
英文I’m pretty sure it was mutual. 中文我们应该是互相辜负。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Overwatch again, Cassidy? Haven’t they proven unworthy of your talents? 中文又去“守望先锋”了，卡西迪？还没认清他们是在浪费你的才能吗？ |
|
|
英文It’s that or spend the rest of my life passed out in various diners. 中文如果不去那儿，我这辈子就烂在小餐馆里了。 | |
|
|
英文There are other options. 中文你还有其他选择。 | |
|
|
英文Sorry, uh. Talon’s my third choice. 中文不好意思。“黑爪”还是算了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Isn't it a little embarrassing to get beaten up by a monkey? 中文被一只猴子打败是不是有点尴尬？ |
|
|
英文Have you ever been hit by a giant, genetically engineered gorilla? I could arrange it for you. 中文你有没有被一只基因改造过的大猩猩暴打过？我倒是可以给你安排一下。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Watch my back out there, Lacroix. 中文注意掩护我，拉克瓦。 |
|
英文Tell me what needs to be done, and I will do it. 中文告诉我需要做什么，我会做到的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cover me. 中文掩护我。 |
|
|
英文When have I not? 中文我的掩护停过么？ |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Circuit Royal. A contest of will and technical ingenuity. A dance of beauty... and destruction. 中文皇家赛道。一场科技与意志的较量，一次优雅……与毁灭的邂逅。 |
|
英文Is everything poetry and philosophy with you? 中文你是不是看什么都是哲学和诗意？ | |
|
|
英文Everything is, when you pay attention. 中文是的，只要你用心。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where was this courage when Automaton was taken? 中文3CH-0被抓走的时候怎么不见你这么勇敢？ |
|
|
英文Look, giving up the good life is a big sacrifice, okay? 中文我放着好日子不过，这是要做巨大牺牲的，懂吗？ |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana Amari. I hate to see your talents wasted. 中文安娜·艾玛莉，你白白浪费了你的天赋。 |
|
英文That is the story of my life. 中文这是我自己的人生。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were truly fearsome in your prime. 中文你在巅峰时期确实令人生畏。 |
|
|
英文I wanted respect, not fear. 中文我想获得尊重，而不是让人恐惧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Even past your prime, you are more lethal than ever. 中文虽说过了当打之年，你反倒比以前更致命了。 |
|
|
英文Some people improve with age. Others never quite learn to keep their mouths shut. 中文有些人见识跟着年纪长，还有些人却怎么都学不会闭嘴。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I grow tired of chasing you. 中文我已经厌倦追捕你了。 |
|
英文You're tired? Imagine me. 中文你厌倦？我还没说话呢。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(Sighs) I can't believe I have to work with criminals. 中文(叹气)真不敢相信我居然得和罪犯合作。 |
|
|
英文A great leader adapts to their team, not the other way around. 中文优秀的领袖会适应队伍，而不是反过来让队伍适应他。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I believe that you could find peace, if you were to search within yourself. 中文仔细审视你的内心，最终总能找到平静。 |
|
|
英文What is tranquility but stagnation? 中文什么东西宁静祥和但又迂腐停滞？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Seeking progress by sowing chaos is like planting a tree in a volcano. 中文散播混乱以追求进步，就如同在火山里栽培树苗。 |
|
|
英文Exactly. 中文你说得对。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have yet to see a report on your latest experiment. 中文我还没有看到你最近那项实验的报告。 |
|
英文It's making progress. 中文反正有进展。 | |
|
|
英文Our timeline is non-negotiable. 中文时间安排可没得商量。 | |
|
|
英文Keep interrupting me. Surely that will expedite things. 中文继续打扰我吧，就当这样能加快进度。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This foolish mission is taking time away from my experiments, Akande. 中文这个愚蠢的任务占用了我做实验的时间，阿坎。 |
|
|
英文Think of it as fieldwork. 中文你就当做是实地研究吧。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are bold to stand against Vishkar on your own. 中文敢独自一人对抗费斯卡，你还挺有胆量。 |
|
英文I'm not alone! The scientific community is on my side. 中文不只我一个人！整个科学界都站在我这边。 | |
|
|
英文It would be wise not to count on that for long. 中文聪明点儿就别总指望那些人。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You seem lost. Searching for your place in the world? 中文你很茫然。是在寻找自己在世上的位置吗？ |
|
英文No. I wouldn't know where to look. 中文不，我连方向都没有。 | |
|
|
英文Embrace your inner conflict, and like-minded people will find you. 中文只要拥抱内心的冲突，志同道合的同伴会来找你的。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why did the chicken cross the road? 中文小鸡为什么要过马路？ |
|
|
英文Why? 中文呃……为什么？ | |
|
|
英文Why? 中文为什么？ | |
|
|
英文Because to stagnate is to die. Never forget that. 中文因为停下就会死。牢牢记住这一点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're coming with us, Augustin. 中文你得跟我们走，奥古斯汀。 |
|
|
英文You're coming with us, Augustin. 中文你得跟我们走，奥古斯汀。 | |
|
|
英文Why won't you leave me alone? 中文你们就不能放过我吗？ | |
|
|
英文You're lucky. I just wanted to kill you. 中文算你走运。我正想杀了你呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What was your function before the Crisis? 中文危机发生前，你是干什么用的？ |
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, if you don't mind me asking... what did you do before the Crisis? 中文泰哈撒禅雅塔，不介意的话我想问问……你在危机发生前是做什么的？ | |
|
|
英文What did you do, you know, before the Crisis? 中文你以前是干什么的？就是……那场危机以前。 | |
|
|
英文I collected payments at a laser tag arena. 中文我在一家激光射击场里当收银员。 | |
|
|
英文I was a life guard. At a water park. 中文我曾是名救生员，在水上乐园工作。 | |
|
|
英文I served coffee. 中文我是端咖啡的。 | |
|
|
英文I drove a tractor. 中文我本是一名拖车司机。 | |
|
|
英文I massaged sheep on a free-range pasture. 中文我以前在一家散养牧场里给绵羊做按摩。 | |
|
|
英文Really? 中文真的？ | |
|
|
英文Wait, for real? 中文等等，真的假的？ | |
|
|
英文Seriously? 中文不会吧？ | |
|
|
英文(Chuckling) Is that true? 中文(轻笑)真的吗？ | |
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Is that true? 中文你认真的？ | |
|
英文Could that be? 中文可能吗？ | |
|
|
英文He won't tell me either. 中文他也不愿意告诉我。 | |
|
英文Ha! I don't think so. But he wouldn't tell me either. 中文哈！我看未必。不过他也不愿意告诉我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Whichever is strongest. (pause) I am also fond of starlings. 中文最强的动物。(停顿)椋鸟我也挺喜欢。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |