D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文D.Va, just tell me one thing. Where'd you learn to shoot like that? 中文D.Va，就告诉我一件事，你是从哪儿学的射击？ |
|
英文16-Bit Hero. 中文我在16-Bit英雄电玩店学的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You remind me of myself when I was younger. 中文你让我想起了我年轻的时候。 |
|
|
英文Uh, I'm way cooler than you! 中文呃，我可比你酷多了！ | |
|
|
英文That's exactly what I would've said. All you're missing is the hat and cigar. 中文连语气都一样。就差帽子和雪茄了。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd get dizzy always rolling around like that. Tell me you're always right side up. 中文像你那样一直滚，我会头晕的。你应该一直是大头朝上的吧。 |
|
英文The hamster says that unlike you, he does not imitate tumbleweeds. 中文仓鼠说他和你不一样，他并未模仿风滚草。 | |
|
|
英文Hey now, what's that supposed to mean? 中文喂喂，你这话是什么意思？ |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文An American cow hand? Has this dimension shifted timescales? 中文一个美国牧牛工？难道这个维度的时间倒流了吗？ |
|
|
英文That’s right, big man. It’s the 1880s all over again. 中文没错，大高个。现在又回到1880年了。 | |
|
|
英文Remarkable! How far are we from Bonn? I'd like to meet Heinrich Hertz. 中文太棒了！我们离波恩有多远？我想拜访一下海因里希·赫兹。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh! Where has everyone gone? 中文哦！他们都去哪了？ |
|
|
英文Don't worry, big man. We took care of 'em. 中文放心吧，大个子。都被我们干掉了。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I heard there's a nice reward for bringing you fellas in. 中文我听说把你们交给警察会有一大笔奖金。 |
|
英文Try me. 中文你可以试试。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文They wouldn't even have to pay me to put you away. 中文就算不给赏金我也要把你送到监狱里去。 |
|
英文Then how would you afford the hospital bills? 中文那你怎么付医药费呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You didn’t fail Overwatch, Cassidy. Overwatch failed you. 中文你没有辜负“守望先锋”，卡西迪。是“守望先锋”辜负了你。 |
|
|
英文I’m pretty sure it was mutual. 中文我们应该是互相辜负。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Overwatch again, Cassidy? Haven’t they proven unworthy of your talents? 中文又去“守望先锋”了，卡西迪？还没认清他们是在浪费你的才能吗？ |
|
|
英文It’s that or spend the rest of my life passed out in various diners. 中文如果不去那儿，我这辈子就烂在小餐馆里了。 | |
|
|
英文There are other options. 中文你还有其他选择。 | |
|
|
英文Sorry, uh. Talon’s my third choice. 中文不好意思。“黑爪”还是算了。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, that sake's not half bad. But I prefer a little bite to my liquor. 中文你的清酒不错，但我还是更喜欢喝我自己的烈酒。 |
|
英文How predictable, such an unsophisticated taste. 中文不出我所料，你果真没什么品位。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I appreciate a man with traditional taste in armaments. 中文我很欣赏喜欢用传统武器的人。 |
|
|
英文Have you ever fired a bow? 中文你用过弓箭吗？ | |
|
|
英文No, but you won't catch me with one of those pulse rifles, either. 中文没，但我也绝对不会用什么脉冲步枪。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Cole Cassidy, Cole Cassidy, Cole Cassidy. 中文科尔·卡西迪，科尔·卡西迪，科尔·卡西迪。 |
|
|
英文You called? 中文有事吗？ | |
|
|
英文I just like saying your name, that's all. 中文没事，我只是喜欢念你的名字。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I think I can pull off a cowboy hat. 中文我觉得我能变出一顶牛仔帽。 |
|
|
英文Want me to buy you one? 中文我给你买一顶吧？ | |
|
|
英文No need. I'll just borrow yours. 中文不用。我借你的就行。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, have you by chance got a can opener in there? I'm aiming to crack open a snack. 中文“堡垒”，你有罐头起子吗？我想开罐零食填填肚子。 |
|
英文(regretful beeps) 中文(遗憾的哔哔声) | |
|
|
英文Of course not. Would be wholly unlike Lindholm to give you something useful. 中文我就知道。要是能给你装有用的东西，他就不姓林德霍姆了。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I bet you're a big fan of those old fashioned cowboy movies, aren't you? 中文我敢打赌你很喜欢那些牛仔老电影，是吧？ |
|
英文I thought I was... until I met you. 中文我一直以为自己是牛仔迷……直到我遇见了你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I’ll never forgive us for what we did in Hanamura. 中文我永远不会原谅我们在花村的所作所为。 |
|
|
英文Those people were criminals. 中文那些人都是罪犯。 | |
|
|
英文So were we. 中文我们也一样。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Don't you ever want to settle down? 中文你就没想过要安顿下来吗？ |
|
|
英文Maybe. Trouble is, I got some itchy feet. 中文想过。问题是，我的脚有自己的想法。 | |
|
|
英文I've got some powder for that. 中文要不我帮你治治。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You weren’t given those guns to toss them around like trash. 中文这些枪可不是给你到处乱扔的。 |
|
英文I don't take lessons from you. 中文我可轮不到你来教。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look ridiculous. 中文你看上去真滑稽。 |
|
|
英文(laughs) Looked in the mirror lately? 中文(笑)最近照镜子了吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I taught you everything you know. 中文你掌握的一切都是我教的。 |
|
|
英文Not everything. 中文并非一切。 | |
|
|
英文Lucky for me, I still have a few tricks of my own. 中文幸运的是，我自己还有几招。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A friend told me that you're getting rusty. 中文有朋友告诉我你现在退步了。 |
|
|
英文You don't have friends. 中文你没有朋友。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just remember, Pharah, we ain't playing with toy guns anymore. 中文记住，法芮尔，我们手里拿的可不是玩具枪。 |
|
英文Good. I'm much better with the real thing. 中文那太好了，真枪实弹我更拿手。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You might be fast, Genji, but you ain't faster than a bullet. 中文你也许很快，源氏。但你绝对快不过子弹。 |
|
英文Why don't we find out? 中文你想来试试吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how'd you ever get used to... you know. It was hard enough for me and it was just the one arm. 中文源氏，你是怎么熬过来的……我这一条手臂已经让我苦不堪言了。 |
|
|
英文It was a long and difficult road... but now I feel at ease in my own body. 中文这段经历对我来说也是煎熬……但这幅身躯现在已经让我感到了平静。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How'd a guy like you get a nickname like ?Sparrow? anyways? 中文你这模样怎么会有个绰号叫“麻雀”？ |
|
|
英文My father, Sojiro, called me that as an insult. I've grown to like it. 中文我父亲宗次郎这么叫我是为了羞辱我，但我却喜欢上了这个称呼。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You haven't slept. 中文你没睡觉。 |
|
|
英文(Laughs) Yeah. Was up last night, thinking about who we used to be. 中文(笑)是啊，在回想我们以前是什么样的人，结果一宿没睡。 | |
|
|
英文I try to focus on the good times. 中文我只会把美好的时光留在回忆里。 | |
|
|
英文Hey, yeah. We did have some of those. 中文那倒是，有些日子确实挺美好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This one might get tricky. Can I count on you to watch my back? 中文这场仗可能有点棘手。帮我打个掩护吧。 |
|
|
英文Of course. You are like a brother to me. 中文没问题。对我来说，你就像哥哥一样。 | |
|
|
英文You've told me about your family. Not sure that's a compliment. 中文你说过你的家事。也不知道这是在夸我还是损我。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I heard there's a nice reward for bringing you fellas in. 中文我听说把你们交给警察会有一大笔奖金。 |
|
英文Maybe we could... work something out, mate? 中文也许我们可以……合伙搞点什么，你说呢伙计？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You rob any trains in your day? 中文你当年劫过火车吗？ |
|
|
英文They get all gummed up together in a big pile when I try. 中文想劫来着，可等我刚动手，车厢就摞成一堆了。 | |
|
|
英文You’re supposed to stop them first. 中文你应该先把车停下来的。 | |
|
|
英文I do stop them. I think my problem is that I stop them a little too hard. 中文停是停了。不过问题应该是我当时停得太狠了。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I heard you were a bounty hunter in the years after Overwatch went down. 中文我听说“守望先锋”解散后的那几年，你去当赏金猎人了。 |
|
|
英文Who told you that? 中文你听谁说的？ | |
|
|
英文Did you catch anybody good? 中文你抓过什么好人吗？ | |
|
|
英文My bills were always paid. I'll leave it at that. 中文不拖欠我的报酬就行。别的我不管。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Dr. Zhou. Is it gonna rain? 中文嘿，周博士，今天有雨吗？ |
|
英文Looks like a 30% chance of precipitation. 中文降水概率应该有30%吧。 | |
|
|
英文So... maybe. (Sigh) The marvels of modern science. 中文还是拿不准嘛。(叹气)现代科学，真神奇啊。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文And how's Bob? 中文鲍勃怎么样？ |
|
英文He's just fine, thank you for your concern. 中文他挺好的，不用你关心。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still remember your old house. Kind of miss that old sofa. 中文我还记得你那间旧房子。尤其是那张旧沙发。 |
|
|
英文It was a chaise lounge. 中文那是张躺椅。 | |
|
|
英文It was a footrest. 中文其实就是个脚垫子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were always the ambitious one, Ashe. 中文你的野心总是这么大，艾什。 |
|
|
英文You make that sound like a bad thing. You'd still be on a farm if it wasn't for me. 中文野心不是什么坏事。要不是因为我，你现在还住在那个农场里呢。 | |
|
|
英文Some days that doesn't sound so bad. 中文有时候我觉得那样也挺好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Y'know, you never were my type, Ashe. 中文知道吗，你一直都不是我喜欢的类型，艾什。 |
|
|
英文Too competent? 中文本事太大了？ | |
|
|
英文Too rich. 中文是太有钱了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Stone Anthony says you still owe him five hundred dollars for that weekend in Tucson. 中文斯通·安托尼说你那个周末在图森欠他的五百块还没还呢。 |
|
|
英文He's welcome to come collect. 中文他想要就自己来拿。 | |
|
|
英文Seems to think you're going to shoot him dead if he does. 中文估计是觉得过来要债会吃你的枪子儿吧。 | |
|
|
英文Must not want it that bad, then. 中文看来也不是很想要。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Wouldn't exactly say it's nice to see you again. 中文又见面了，我怎么就高兴不起来呢。 |
|
|
英文Bite me. 中文你咬我啊。 | |
|
|
英文I'd rather bite the dust. 中文我还不如去咬狗。 | |
|
|
英文Good. I'll kick some up for you. 中文行啊。我给你找两条。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Good thing your brains aren't made of dynamite. 中文幸好你的脑子里装的不是炸药。 |
|
|
英文Yeah? Why's that? 中文这话什么意思？ | |
|
|
英文Wouldn't be enough up there to blow your nose. 中文不然你那鼻子不得炸得更响了。 | |
|
|
英文You seem a little stuffy yourself. 中文我看你的鼻子也不怎么通气。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'll only ask one more time, Cassidy. Where'd you leave my bike? 中文我再问最后一次，卡西迪。你把我的摩托车放哪了？ |
|
|
英文Not sure you want to know. 中文你还是不知道的好。 | |
|
|
英文If I find even a scratch on it, B.O.B. is gonna use you for target practice. 中文要是让我发现车上有一点划痕，你就等着鲍勃拿你当靶子打吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How's Bars doing? Surprised she didn't take my head off last time I stopped by. 中文巴斯最近怎么样？上次我来的时候，她竟然没要了我的脑袋。 |
|
|
英文She's not going to miss if you come 'round again. 中文你再来一次试试，她不会再失手了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We should catch up sometime soon. 中文我们应该找时间聊聊。 |
|
英文Why? I already know what you've been up to. 中文聊聊？我早就知道你在打什么主意了。 | |
|
|
英文But I don't. 中文我自己都不知道。 | |
|
|
英文And the problem is? 中文什么事儿，直说吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Every time I need a laugh, I look at your search history. 中文每次我想找乐子，就会去看看你的搜索历史。 |
|
|
英文Let me guess. Last night, around dinner time? 中文让我想想。是昨天晚饭那会儿的吗？ | |
|
|
英文?Cactus spines in butt, how get rid of? 中文“仙人掌的刺扎在屁股上了，应该怎么拔掉？” | |
|
|
英文Was I supposed to leave them in there? 中文不然我是应该把它们留在那儿吗？ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why is every scrap we get into a last stand? 中文我们碰上的破事怎么老是搞这么大阵仗？ |
|
英文Says the cowboy. 中文谁叫你是个牛仔呢。 | |
|
|
英文Fair point. 中文这倒是。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Interesting choices, Cole. A professional gamer, a Russian powerlifter, two mercenaries. 中文你挑的人真有意思，科尔。一个职业玩家，一个俄罗斯力量举重运动员，还有两个雇佣兵…… |
|
|
英文You like 'em. 中文你喜欢这帮人。 | |
|
|
英文(Chuckle) I really do. 中文(笑)确实喜欢。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Still can't believe I get to work with a real cowboy. What's it like in the American West? 中文还是不敢想象我居然能和真正的牛仔做搭档。能说说美国西部是什么样子吗？ |
|
|
英文Lizards and dirt, far as the eye can see. 中文蜥蜴在黄土上爬，地方大得一眼望不到头。 | |
|
|
英文Wow! That sounds amazing. 中文哇！这么带感。 | |
|
|
英文Beats the city, I'll tell you that. 中文就这么说吧，比城里好多了。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You know smoking's bad for your health. 中文吸烟有害健康，你应该知道吧。 |
|
|
英文Well, I have faith you can get me patched back up, doc. 中文但是我相信你能把我救回来的，医生。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's an honor fightin' by your side, ma'am. 中文和你并肩战斗是我的荣幸，夫人。 |
|
英文You always were a charmer. 中文你还是这么惹人喜欢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, I haven't had any real competition at the range lately. 中文话说，我最近在靶场都碰不到什么像样的对手了…… |
|
|
英文There are plenty of moving targets on the battlefield. 中文战场上的活靶子多的是。 | |
|
|
英文I'll take that as a no. 中文所以你是不想跟我过招了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You always bring out the best in me. 中文你总能让我的本事全都亮出来。 |
|
|
英文Oh, enough. 中文哦，瞧你说的。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I'm surprised you're sticking around. 中文没想到你居然会留下。 |
|
|
英文Was going to leave, but I reckon you'd miss me too much. 中文本来是要走的，这不是怕你们想我嘛。 | |
|
|
英文True, nobody does ?second most handsome man on the team? better than you. 中文确实，要说“队里第二帅的男人”，没人比你更合适了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Cassidy. Want to know the bounty Talon had on you? 中文嘿，卡西迪。想不想知道“黑爪”开了多少钱买你的脑袋？ |
|
|
英文Higher or lower than the one on Amari? 中文比艾玛莉高还是低？ | |
|
|
英文Lower. 中文低。 | |
|
|
英文Dammit. 中文真该死。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Line them up. 中文排好队…… |
|
|
英文... knock 'em down! 中文……再碾碎！ |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Believe me, I get wanting to wear the armor and all, but following the old man around must be nothing but trouble. 中文听我说，我能理解你想要穿上盔甲冲锋陷阵，但跟着那个老头，你有的只能是麻烦。 |
|
英文I don't see it that way. To me, it's an honor. 中文我可不这样想。在我看来这是一份荣誉。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My dad says a lot of your missions were disasters. 中文爸爸说有好几次任务你都搞得一团糟。 |
|
|
英文Well if he’d made me the robo-horse I asked for, maybe I would have stood a better chance. 中文要是他把我要的那匹机器马做出来，没准我也不至于那么惨了。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Always thought hiring you was a mistake. 中文我一直认为雇用你是个错误。 |
|
英文The best mistake one could ever make. 中文那应该是你人生中最美妙的错误。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey there, Moira. How have you been? 中文你好啊，莫伊拉。最近怎么样？ |
|
|
英文Busier than you, I'd assume. 中文大概不像你那么闲吧。 | |
|
|
英文(Laughing) I missed you, too. You look great, by the way. 中文(笑)我也很想你。顺便一提，你气色不错。 | |
|
|
英文Same saccharine tongue, same empty head. 中文自作多情的腔调，空空如也的脑袋，一点都没变。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You might be able to beat me in basketball, but how about a couple rounds of bowling? 中文打篮球我也许不是你的对手，不过，敢不敢在保龄球上过两招？ |
|
|
英文So you want me to beat you at every sport then? 中文看来你是想在所有运动上都被我虐一遍呢。 | |
|
|
英文Ooh! If I come, can we play with bumpers? 中文要是我来的话，能不能加上护栏？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You're so old-fashioned, Reinhardt. A hammer? How marvelous! 中文你可真够老套的，莱因哈特。一把大锤？真了不起！ |
|
英文I suppose you think I should have a giant laser gun. 中文你是不是觉得我应该拿一把大号的激光枪。 | |
|
|
英文No, lean into it! Get Lindholm to build you one of his big robotic horses. 中文不，坚持这个风格！让林德霍姆给你造一匹机器大马。 | |
|
|
英文What did you just say? 中文你说什么？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) What a nauseating bout of déjà vu. 中文(叹气)好一场昨日重现，让人恶心。 |
|
|
英文Yep. Working with you has always made me sick. 中文是啊。我一跟你合作就倒胃口。 | |
|
|
英文Are you planning to whine the whole time... again? 中文你们俩又打算哼哼唧唧念叨一路吗？ | |
|
|
英文(sigh) 中文(叹气) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Genji, remember the time you tripped over your sword in training? 中文源氏，当年你训练的时候被剑绊倒过，还记得吗？ |
|
|
英文Ho ho! Wish I was there! 中文吼吼！可惜我不在场！ | |
|
|
英文Ha! Is that true? 中文哈！真的假的？ | |
|
|
英文That sounds like him. 中文像他会干的事儿。 | |
|
英文(Chuckle) Is that true? 中文(窃笑)真的吗？ | |
|
|
英文No way! (Giggle) 中文不是吧！(窃笑) | |
|
英文Ha! Some ninja. 中文哈！还忍者呢。 | |
|
|
英文(Laugh) Really? 中文(大笑)不会吧？ | |
|
|
英文What? Haha! 中文什么？哈哈！哈哈哈哈！ | |
|
|
英文It only happened once. 中文就那么一次。 | |
|
|
英文Once was enough. 中文一次还不够啊。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文It's that, you know, pig thing. Like, the fancy jungle pig. 中文那动物……挺像猪的，就是在丛林里，挺花哨的那种猪。 | |
|
|
英文What's that jungle animal with the funky snout? 中文有种活在丛林里、长着花哨鼻子的动物叫什么来着？ | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |