D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I bet you're a pro at bowling. 中文我猜你打保龄球一定是高手。 |
|
英文The hamster says, "No comment." 中文仓鼠表示：无可奉告。 | |
|
|
英文Aw! Who am I going to go with now? 中文噢！那我跟谁一块去呢？ | |
|
|
英文Tuesdays are usually free. 中文周二一般有空。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Cause trouble in my city, and I will show you how we deal with vermin. 中文敢在我的城市里捣乱，就让你看看我是怎么对付害兽的。 |
|
|
英文The hamster will use your chassis as a vacation home. 中文仓鼠会拿你的底盘当他的度假屋。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I miss the Lunar Colony sometimes, especially that view. 中文有时候，我还挺怀念月球基地的，特别是外面的景色。 |
|
|
英文He does not miss the food. 中文他不怀念那里的食物。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We've been through a lot, escaping from the moon. 中文逃离月球基地以后，我们经历了很多事。 |
|
|
英文You're right, that would be much worse. 中文你说得对， 确实有这种可能。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, how did you escape anyway? 中文哈蒙德，你到底是怎么逃出来的？ |
|
|
英文What? That explains the drag when I lifted off... I was sure that my calculations were correct. 中文什么？我就觉得起飞的时候牵引力不对……我的计算是不可能出问题的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond? 中文哈蒙德？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where did all the simians in the lunar colony go? 中文月球基地的猿猴都去哪儿了？ |
|
|
英文I wish I knew. Hypatia especially. 中文我也想知道。尤其是希帕蒂亚。 | |
|
|
英文Oh, her. 中文哦，她啊…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, we were friends on Horizon. Where did we go wrong? 中文哈蒙德，我们在月球基地的时候不是朋友嘛，怎么会变成今天这样？ |
|
|
英文Perhaps it was when you stole his rocket design. 中文或许是因为你偷走了他的火箭设计图。 | |
|
|
英文Oh no! I found that in the system. It was an accident! 中文不会吧！那是我在系统里找到的。纯属意外！ | |
|
|
英文Was it also an accident when you left for Earth without him? 中文那你撇下他去地球也是意外吗？ |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Remarkable! The subject weaponizes momentum through geometrical navigation. 中文漂亮！实验体通过几何导航方式实现了动量的武器化。 |
|
|
英文The subject appears to be piloting the device. It may be worth observing further. 中文实验体似乎在操纵那台设备。值得进一步观察。 | |
|
|
英文The subject reminds you he is sitting right here. 中文实验体表示他就在你旁边。 | |
|
|
英文Stop making the hamster sound boring. 中文不要把仓鼠说得那么无聊。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How do you keep track of your master plans? 中文你如何追踪自己的整体计划？ |
|
英文True tacticians do not plan. They act and force others to react. 中文真正的战术家不做计划，只会用行动牵制对手。 | |
|
|
英文The hamster uses a puffy notebook. 中文仓鼠用的是一个毛绒本本。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Champ, I need ya to make me something else. 中文冠军，我要你再给我做样东西。 |
|
|
英文A robot guard dog for me dirt garden. Maybe it can fly, you decide. 中文我的泥巴院子要配条机械看门狗。能飞的话也不错，你看着办吧。 | |
|
|
英文A suit of armor, right, but one that shouts my name. 中文我要一套盔甲，能喊出我名字的那种。 | |
|
|
英文I need a slop bucket that's bulletproof and don't you dare ask why! 中文我需要一个能防弹的污水桶，拿来干什么你别管！ | |
|
|
英文A grenade launcher with one trigger, three barrels. Paint, glitter, and nails. 中文一把榴弹发射器，要一发三响。刷漆油、贴亮片、镶钉子，一样都不能少。 | |
|
|
英文He says, "Fine, but give me a challenge next time." 中文他说：好吧，下次来点有技术含量的活。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文From one engineer to another: why a ball? 中文同样身为工程师，我想知道：你为什么选择球体？ |
|
|
英文A wheel would fall over. 中文用轮子可能会倒。 | |
|
|
英文(Chuckle) Delightful. 中文(轻笑)很有意思。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文He wonders if you are staying out of combat. 中文他想知道你不用上战场吗？ |
|
英文Of course not. 中文当然不是。 | |
|
|
英文He asks why you left your gun at home, then. 中文他问既然这样，你为什么不带枪？ | |
|
|
英文I will not be disrespected by vermin! 中文区区老鼠也敢对我不敬！ |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文May I borrow your copy of Thucydides's History sometime? 中文你那本《伯罗奔尼撒战争史》什么时候能借我看看？ |
|
|
英文Unfortunately, that is not possible. 中文很遗憾，不能借给你。 | |
|
|
英文I can wait until you're done with it. 中文我可以等你看完再借。 | |
|
|
英文It was shredded for bedding. 中文书已被撕碎，用来铺床了。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(curious beeps) 中文(好奇的哔哔声) |
|
|
英文(hamster noises) 中文 | |
|
|
英文(fascinated beeps) 中文(着迷的哔哔声) | |
|
|
英文Alert: translation buffer full. 中文警告：翻译缓冲区已满。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Don't roll over me, you hear? I'm not a bowling pin. 中文别把我撞到了，听到没？我可不是保龄球瓶。 |
|
|
英文He is unable to promise zero casualties. 中文他无法保证不会发生意外。 | |
|
|
英文Let me talk to him face-to-face. 中文让我跟他面对面说。 | |
|
|
英文That is not advisable. 中文不建议那样做。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey. Someone repaired my turret while I was napping! 中文嘿，有人趁我打盹的时候修好了炮台！ |
|
|
英文He says, "You're welcome." 中文仓鼠表示不用谢。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If you screw this up, I'll kill you myself. 中文你要是搞砸了，我亲手灭了你。 |
|
|
英文The mammal says, "Likewise." 中文小动物说：“原话奉还。” | |
|
|
英文We're going to get along just fine. 中文看来我们很合得来。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文He asks if you have ever fought in an arena. 中文他问你在角斗场里打过架吗？ |
|
英文No, I have not. 中文还没打过。 | |
|
|
英文He asks if you would like to. 中文他问你有兴趣试试吗？ |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The champ himself! Can you sign my forehead? 中文哇，是冠军！能在我脑门上签个名吗？ |
|
|
英文He does not do autographs. 中文仓鼠拒绝签名。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Champ, why've you got that wombat riding around with you? 中文话说冠军，你身上怎么有只袋熊？ |
|
|
英文He is the pilot. 中文他是驾驶员。 | |
|
|
英文Ha! And I’m President of the Moon! Seriously though, what’s he for? 中文哈！那我还是月球大总统呢！说真的，他到底是干吗的？ | |
|
|
英文Please move along. 中文你的话太多了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Champ! Which of your glorious victories was your favorite? 中文冠军，采访一下！你最自豪的胜利是哪一场？ |
|
|
英文The hamster is tired of your questions. 中文仓鼠已经厌倦了你的问题。 | |
|
|
英文Mine was when you beat Three-Arm Luke. Oh, you gave him the what-for! 中文我最喜欢你打赢三臂卢克那场。噢，你可真是教他做人了！ |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I guess they'll let anyone be a pilot these days. 中文现在什么东西都能当驾驶员了吗？ |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your grapple looks rather thin. How much weight can it bear? 中文你的抓钩看起来很细。它能承受多少重量？ |
|
|
英文One mech, 2 hamsters. 中文一台机甲，两只仓鼠。 | |
|
|
英文Oh, is there seating for another in there? 中文哦，那里面还有一个座位吗？ | |
|
|
英文No. The mammal eats a lot. 中文不，小动物饭量较大。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sniffs) Something smells foul. Is it you, rodent? 中文(闻)有一股臭味。是你吗，啮齿动物？ |
|
|
英文Exhaust port fan power increased by 600%. 中文排气口风扇功率已提高600%。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Omigosh! A hamster! So cute! 中文天吶！是仓鼠哎！好可爱啊！ |
|
|
英文(angry squeaks) Do not call the hamster cute. 中文(愤怒的吱吱声)不许说仓鼠可爱。 | |
|
|
英文Oops. Sorry. (Chinese) But really, isn't he cute, Snowball? 中文啊，不好意思。可他真的太可爱啦，雪球！ | |
|
|
英文(Angry Squeaks) (Chinese) This is your final warning. 中文(愤怒的吱吱声)最后警告你一次。 | |
|
|
英文(Angry Squeaks) (Chinese) He says to stop talking. 中文(愤怒的吱吱声)他说闭嘴。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Can you build me a bike? Money's no object. 中文你能给我造一辆摩托车吗？钱不是问题。 |
|
|
英文He is an artist, not a mechanic. 中文他是艺术家，不是机修工。 | |
|
|
英文All right. How about a new chassis for Bob? 中文好吧。那给鲍勃做个新底架呢？ | |
|
|
英文That is... intriguing. 中文听起来……很有趣。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I'd get dizzy always rolling around like that. Tell me you're always right side up. 中文像你那样一直滚，我会头晕的。你应该一直是大头朝上的吧。 |
|
|
英文The hamster says that unlike you, he does not imitate tumbleweeds. 中文仓鼠说他和你不一样，他并未模仿风滚草。 | |
|
|
英文Hey now, what's that supposed to mean? 中文喂喂，你这话是什么意思？ |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Now I've seen it all... I'm supposed to work with a giant rat? 中文我算是长见识了……要我和一只大耗子合作？ |
|
|
英文They don't pay me enough for this. 中文得让他们加点钱才行。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You remind me of my stuffed bear, Arturito. 中文你让我想起了我那只玩具小熊，阿图里托。 |
|
|
英文I like him better. 中文我还是更喜欢他一点。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文He says, if you have many aliases, why call yourself "Ana"? 中文他问：既然你有很多别名，为什么要自称“安娜”？ |
|
英文These days, being myself is exciting enough. 中文这年头，能做我自己已经足够刺激了。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I can't perform a check-up with you in the ball. 中文待在球里我可没法帮你做检查。 |
|
|
英文(scared hamster noises) The ball is safe. The ball is kind. 中文(害怕的仓鼠叫声)球很安全。球很友善。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You've got a lot of armor for a little guy! 中文你个子不大，穿的装甲倒不少！ |
|
|
英文The hamster's temper is rising. 中文仓鼠的怒气正在提升。 | |
|
|
英文I wonder how Mitzi would look in armor like that. 中文真想知道米茨穿上那身装甲会是什么样…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, did you eat Ganymede's birdfeed again? 中文哈蒙德，妮妮的鸟粮是不是又被你吃了？ |
|
|
英文He asks whether it's still called birdfeed if a hamster eats it. 中文他问如果被仓鼠吃掉，还能叫鸟粮吗？ | |
|
|
英文That's a shame. I'll be giving these cookies I made to teammates who deserve them. 中文那太可惜了。我做的小饼干只分给有素质的队友。 | |
|
|
英文Translation failure. Profanity database error. 中文翻译失败。屏蔽词数据库错误。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have always wondered what it is like being inside an orb. 中文我一直很想知道在球体中是怎样的感觉。 |
|
|
英文He says, "Don't even think about it." 中文他说：这种问题，想都不要想。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Indeed, my friend. Indeed. 中文你说得对，朋友。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The hamster has a message for your fox. 中文仓鼠有话想对你的狐狸说。 |
|
英文That's not how it works. 中文这个愿望可实现不了。 | |
|
|
英文The mammal is disappointed. 中文小动物表示很失望。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Be advised: the hamster has an instinctive fear of foxes. 中文请注意：仓鼠会本能地害怕狐狸。 |
|
|
英文Is it because he looks delicious? 中文是因为仓鼠看上去很美味吗？ | |
|
|
英文He says, "Yes, and damn right I do." 中文他说：是的，就美味了怎么着。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've read about the genetic therapy they put you through. It sounds unpleasant. 中文我在文章里看到过他们对你做的基因治疗。感觉一定很痛苦。 |
|
|
英文It was, but ignorance was worse. 中文确实，但和无知比起来，不值一提。 | |
|
英文Don't bother. Reason is lost on her. 中文别白费力气了。跟她是讲不通道理的。 |