故事回到了阿德勒斯布鲁恩。
选择英雄
开场白
- 叙述者：不久之前，四名英雄消灭了疯狂的弗兰狂斯鼠博士，拯救了城堡领主。今晚，摘月的辉光洒在遍布机械僵尸的街道上，又有四位英雄将要面临新的危机。等待她们的便是新娘之怒。
- The Narrator: Not long ago, four heroes slew the mad Doctor Junkenstein and saved the lord of the castle. Tonight, in zomnic-haunted streets beneath the full moon glow, four more heroes would face a new peril. They would suffer the Wrath of the Bride.
打破挡板
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The heroes emerged from their shelters, hoping to reunite with other survivors in the safety of the tavern. 中文英雄们离开了各自的藏身之处，只希望能找到那座安全的旅店，好和其他幸存者会合。 |
在旅店会合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Glad to see other survivors! 中文太好了，终于见到其他幸存者了！ |
|
英文We won't last long out here. Let's get inside and figure this out. 中文在外面待着太危险了，我们还是进去研究一下情况吧。 |
- 英雄间互怼，随机触发
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're a sleuth, huh? What case are you on? 中文你是个神探，对吗？在探什么案子？ |
|
|
英文Right now? The Case of "What The Hell's Going On In This Town". 中文现在吗？在探“这座镇子到底闹了什么鬼名堂”的案子。 | |
|
|
英文I'd try a shorter title. 中文我可不会把名字起这么长。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What brings a fortune teller to Adlersbrunn? 中文你一个占卜师，来阿德勒斯布鲁恩做什么？ |
|
|
英文People like to know what's coming. With this town's luck, I can see why. 中文人人都想知道未来会怎样。见识了这座镇子的运势，我也能理解了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You've been through Adlersbrunn before, right? 中文你以前是不是来过阿德勒斯布鲁恩？ |
|
英文Once or twice. 中文也就一两回吧。 | |
|
|
英文Ever cross paths with a swordmaster? 中文有没有遇到过一位剑术大师？ | |
|
|
英文Ever cross paths with an archer? 中文有没有遇到过一位弓箭手？ | |
|
|
英文I steer clear of trouble like him. 中文我可不会跟他那种扫把星摊上关系。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This place looks just as bad as the last time I passed through. 中文这地方比我上次过来的时候更惨了。 |
|
|
英文Is this town always in trouble when you're here? 中文所以说只要你一来，麻烦也跟着来了？ | |
|
|
英文Unless that's an accusation, stop wasting my time. 中文你要么就大大方方地指控我，要么就别浪费我的时间。 |
进入安全屋
- 收音机：锁好你的房门，把灯关掉！
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you all hearing this? 中文你们都听到了吗？ |
|
英文Ugh! Will someone shut that racket up? 中文呃！谁去把那破玩意关了？ | |
|
|
英文Can't hear myself think with that radio blaring. 中文那个收音机吵得我脑袋嗡嗡叫。 |
查看收音机
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The castle has fallen. Approach at your own peril. 中文城堡已经陷落了。你们离末日更近了一步。 |
|
|
英文These messages... I hope everyone got out safe. 中文这些消息……但愿大家都平安逃出来了。 | |
|
|
英文Does anyone know what's going on here? 中文有人知道这里发生了什么吗？ | |
|
|
英文I'd bet these zomnics have something to do with the lord of the castle… and Doctor Junkenstein, no doubt. 中文我敢说这些机械僵尸跟城堡领主脱不了关系……弗兰狂斯鼠博士肯定也有份。 | |
|
|
英文What are we waiting for? Let's get to the castle and chop that doctor to bits! 中文那咱们还等什么呢？赶紧去城堡剁了那个博士吧！ |
- 随机触发的对话
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If I'm not mistaken, you knew that crackpot doctor? 中文没记错的话，你认识那个怪博士？ |
|
|
英文'Course! He paid through the nose for my carcasses. Dunno why. 中文那当然！他花了大价钱从我那儿买尸体。鬼知道他怎么想的。 | |
|
|
英文When a mad scientist asks to buy your corpses, you say no. 中文碰上找你买尸体的疯狂科学家，就该果断拒绝他。 |
抵达城堡
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The heroes set off toward the castle, and the howling wind spelled an ominous portent. 中文英雄们向着城堡进发，阴风呼啸，是不祥的预兆。 |
- 以下四段对话根据所选英雄随机触发
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So... how do you earn a name like the Butcher? 中文话说……你这个“屠夫”的名号是怎么来的？ |
|
|
英文By butcherin'! Not quick for a sleuth, are ya? 中文当然是干屠宰得来的！你一个神探连这都要问？ | |
|
|
英文Never hurts to ask. 中文问问又不会怎么着。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't reckon you can see if we survive the night? 中文我们能不能活过今晚，你预测得出来吗？ |
|
|
英文Something's clouding my sight. Can't predict much of anything right now. 中文我的灵视受到了干扰。现在什么都预言不了。 | |
|
|
英文Hmph. 'Course not. 中文哼。我就知道。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oi, Fortune Teller! How many armies is it gonna take to kill me? 中文喂，占卜师！为了杀我到底费了多少大军？ |
|
|
英文Actually, you die peacefully of old age. 中文其实，你是安详地老死的。 | |
|
|
英文(Shocked) You take that back! 中文（震惊）把那句话给我收回去！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You really think Junkenstein's behind this? 中文你真觉得是弗兰狂斯鼠在背后搞鬼？ |
|
|
英文Wouldn't be the first time he clawed his way out of the grave. 中文这也不是他第一回从坟墓里钻出来了。 | |
|
|
英文Let's be sure to close his case this time. 中文这次得把他的案子彻底结掉。 |
找到钥匙并打开城墙大门
- 发现城墙被锁住时
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Door's locked. Won't get to the castle without a key. 中文大门锁上了。没有钥匙可进不了城堡。 |
|
|
英文It's locked! Need a key to get to the castle. 中文锁住了！想进城堡，得先弄把钥匙。 | |
|
|
英文Locked. Not getting to the castle without a key. 中文门锁住了。没有钥匙，就进不了城堡。 | |
|
|
英文My sight tells me it's somewhere nearby. 中文我用灵视看到，钥匙就在这附近。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The dreadful Banshee lunged out of the screaming gales and snatched the key from the hero's hands. 中文可怕的女妖从狂风中呼啸而出，一把夺走了英雄们手中的钥匙。 |
|
|
英文Drop that now or I'll give you something to wail about! 中文赶紧给我放下，不然我让你叫个够！ |
- 击败女妖
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文As the wind swept away the Banshee's remains, a haunting voice filled the minds of the heroes. 中文女妖飘散在风里，一个声音回荡在英雄们的脑海中。 |
|
英文I expected more from my Banshee friend. 中文啧啧啧，还以为我的女妖朋友会更厉害点儿呢。 | |
|
|
英文Hey! Who's yapping in my head? 中文嘿！是谁在我脑子里吵吵？ | |
|
|
英文Do yourselves a favor. Stay away from the castle... or else. 中文劝你们好自为之，别来城堡惹事……不然嘛…… | |
|
|
英文Guess we found our culprit. 中文看来罪魁祸首已经现身了。 | |
|
|
英文Now to put a stop to her. 中文接下来就该阻止她了。 |
穿过城墙
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Castle should be up this way. 中文从这儿上去应该就是城堡了。 |
|
|
英文Does anyone else feel like we're being watched? 中文你们感觉到了吗？好像有人在盯着我们。 | |
|
|
英文Yeah, and I don't take kindly to people lookin' at me! 中文是么，敢盯着我看的可没有好果子吃！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Something is coming! Above us! 中文有东西来了！就在头顶！ |
击败石像鬼
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文From high upon the ramparts, the gargoyles shattered their prisons and rained on the heroes below. 中文耸立在城墙上的石像鬼解除封印，向下方的英雄们发起疯狂的攻势。 |
- 随机触发的对话
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文These zombots don't scare me! 中文这些铁皮僵尸吓不倒我！ |
|
|
英文What about the one behind you? 中文那你背后的东西呢？ | |
|
|
英文If you're tryin'ta make me turn my back so you can kill me and sell my corpse, it won't work! 中文你是想趁我转过身的时候宰了我，拿我的尸体卖钱吗？想得挺美！ | |
|
|
英文Drat. You got me. 中文见鬼，被你发现了。 |
抄小路前往地下城
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The gargoyles crumbled, and the strange voice spoke once more. 中文随着石像鬼纷纷化为碎屑，那个奇怪的声音再一次响起。 |
|
|
英文Aw, you killed my favorite pets! 中文噢，你们害死了我心爱的宠物！ | |
|
|
英文You aren't the doctor. Who are you? 中文你不是博士。你是谁？ | |
|
|
英文A grieving widow. 中文我是悲伤的寡妇。 | |
|
|
英文(gasp) You're the Bride of Jinkenstone! 中文（吸气）你就是腐烂狂死鼠的新娘！ | |
|
|
英文Ay, Seriously? I blocked the path to the castle, so this is where your tale ends. 中文唉，认真的？通往城堡的道路已经被我封上了，你们的故事到此为止。 | |
|
|
英文Reckon I know another way through. Let's get to the dungeon. 中文我知道另一条路。我们去地下城吧。 |
找到隐藏的拉杆
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Should be a lever 'round here that'll open the secret passage. 中文附近应该有个能打开密道的拉杆。 |
|
|
英文Do I want to ask how you know about this? 中文能不能问问你是怎么知道这些的？ | |
|
|
英文There ain't a prison around that could keep me locked up. Now get pullin'. 中文世上没有哪座监狱能关得住我。赶紧拉拉杆吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文In the depths of the dungeon, the heroes fell under the hypnotizing gaze of the Marionette. 中文在地下城的深处，提线木偶那令人精神恍惚的目光注视着英雄们。 |
在梦魇中存活
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are we... dreaming? 中文我们这是在……做梦吗？ |
|
|
英文Feels more like a bloody nightmare! 中文我看做的纯粹是噩梦！ |
抵达城堡
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Though the Marionette's nightmare ended, the Bride still haunted the heroes. 中文尽管提线木偶的梦魇不复存在，新娘的幽影依然纠缠着英雄们…… |
|
|
英文I was hoping you wouldn't wake up. 中文要是你们没醒来就好了。 | |
|
|
英文What have you done with the lord of the castle? 中文你对城堡领主做了什么？ | |
|
|
英文I have plans for him. And now, I have plans for you too. 中文我对他自有安排。至于现在，我也给你们安排了一些事情。 |
击败城堡守卫
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文In a twist of fate, the Summoner stood guard over the castle door she had once sought to destroy. 中文造化弄人，曾经想要摧毁城堡大门的召唤师，如今竟变成了它的守护者。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Summoner? She was... dead, wasn't she? 中文召唤师？她不是……早就死了吗？ |
|
|
英文Seems the Bride stoked her back to life. 中文可能是新娘复活了她。 | |
|
|
英文Well she's dead again now. And the Bride's next, once we bust through this door! 中文反正她现在又挂了。等咱们砸了这扇门，下一个就要新娘的命！ | |
|
|
英文Step aside, gals. My dynamite will burn this door to the ground. 中文都靠边站，姑娘们。我的炸药会把这扇门烧得渣都不剩。 |
- 艾什一直不扔炸弹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Exasperated) What's takin' you so long with that dynamite, Outlaw? 中文（恼怒）这都半天了，逃犯，你的炸药到底还放不放？ |
|
|
英文(Frustrated) I'm workin' on it! 中文（懊恼）我在弄了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Waiting on that dynamite, Outlaw! 中文等你的炸药呢，逃犯！ |
|
|
英文All right! Just hold your horses! 中文知道了！急什么急！ |
烧毁城堡大门
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Behind the castle door, the heroes met only with shadows… and looming fear. 中文在城堡大门背后等待英雄们的只有暗影……和若隐若现的恐惧。 |
找到城堡领主
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, you've finally made it. I'll have my butler show you in. (chuckle) 中文喔，你们可算来了。我这就让管家带你们进来。（冷笑） |
|
|
英文Stay away from that thing, unless you wanna be in a world of hurt! 中文要是不想被痛苦淹没，就离那东西远点！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You never mentioned the castle is haunted. 中文你之前可没说过城堡里在闹鬼。 |
|
|
英文Ever seen one that wasn't? 中文哪有不闹鬼的城堡？ | |
|
|
英文Stay focused. That ghost could be back any minute. 中文别闹了。刚才的鬼魂随时都有可能回来。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did the Bride reanimate all these zomnics? 中文这些机械僵尸都是新娘复活的吗？ |
|
|
英文Seems Junkenstein wasn't the only inventive? one. 中文看来爱搞“发明”的不只弗兰狂斯鼠一个人。 | |
|
|
英文Question. Is she married to the doctor? Or his monster? 中文喔，我就问问，她的新郎是博士？还是博士的怪物？ | |
|
|
英文Really not important right now. 中文我说，现在的重点不是这个吧。 | |
|
|
英文(Scoff) Says you. 中文（冷笑）你算老几。 |
- 捡到钥匙后
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Look at all this. The Bride idolized Junkenstein, even after his demise. 中文看这东西做的。虽然弗兰狂斯鼠已经死了，新娘还是把他奉为偶像。 |
|
|
英文And now she's returned to where it all ended... to finish what he started. 中文现在新娘回到了博士被终结的地方……要替他完成未竟的事业。 | |
|
|
英文What for? 中文什么事业？ | |
|
|
英文What else? Revenge. 中文还能是什么？当然是复仇。 | |
|
|
英文We need to find the lord. Fast. 中文快走吧，我们得赶紧找到领主。 |
解救城堡领主
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Help... me... ! 中文来人……救我……！ |
|
|
英文Please... I need help! 中文来人啊……帮我一把！ | |
|
|
英文Someone... please! 中文有人吗……帮帮我！ | |
|
|
英文That sounds like the lord! Get a move on! 中文好像是领主的声音！快去看看！ | |
|
|
英文That sounds like the lord of the castle! 中文好像是城堡领主在叫唤！ | |
|
|
英文That's the lord of the castle! Hurry! 中文是城堡领主！赶快！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Within the throne room, the heroes found the lord bound to an operating table, held at the whim of. 中文英雄们来到王座大厅，只见领主被绑在操作台上，禁锢他的正是弗兰狂斯鼠的新娘。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Bride sought vengeance for her fallen creator. She would turn the lord into a monster most fou. 中文新娘要为她不幸殒命的创造者报仇雪恨。如果英雄们没能阻止她……领主将被变成邪恶至极的怪物。 |
- 新娘在拉开关
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't let her pull that switch! 中文别让她拉那个开关！ |
|
|
英文Get her off that switch! 中文让她离开关远点！ | |
|
|
英文Pry her off that switch! 中文别让她的脏手碰到开关了！ | |
|
|
英文She's on the switch--stop her! 中文她在拉开关了——阻止她！ | |
|
|
英文Do not let her pull that switch! 中文别让她拉那个开关！ | |
|
|
英文The Bride's on that switch! 中文新娘在拉开关了！ | |
|
|
英文Don't let her throw that switch! 中文别让她碰那个开关！ | |
|
|
英文Oi! Get off of that switch! 中文喂！给我离开关远点儿！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You can't catch me. 中文别想抓住我。 |
|
|
英文Yes I can! Get off that switch! 中文做梦吧你！把手从开关上拿开！ | |
|
|
英文She's at the switch! Stop her! 中文她去拉开关了！拦住她！ | |
|
|
英文Knock her off the switch, quick! 中文别让她碰开关，快点！ | |
|
|
英文She's back at the switch. Stop her! 中文她回去拉开关了。阻止她！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This will be quick and painful. 中文接下来会很痛快，又痛又快。 |
|
|
英文She's pulling the switch! 中文她在拉开关了！ | |
|
|
英文She's on the switch! 中文她去弄开关了！ | |
|
|
英文She's at the switch! 中文她在拉开关了！ | |
|
|
英文She's at the switch! 中文她在拉开关了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't be shocked. 中文别被吓到喽…… |
|
|
英文She's at a switch again! 中文她又去拉开关了！ |
- 新娘拉了不止一个开关
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bride's gone. She's a tricky one. 中文新娘跑了，真够狡猾的。 |
|
|
英文We can't let her flip any more switches. 中文不能再让她拨别的开关了。 | |
|
|
英文This experiment of hers is downright... unnatural. 中文她的这项实验完全违背了自然。 | |
|
|
英文I wouldn't go pointing fingers if I were you. 中文我要是你，可不好意思批评别人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where'd the Bride go? I wasn't done killing her yet! 中文新娘跑哪去了？我还没宰了她呢！ |
|
|
英文We can't let her flip any more switches. 中文不能再让她拨别的开关了。 | |
|
|
英文Idea. We flip 'em first. 中文我有个主意，我们先拨不就好了。 | |
|
|
英文(Sigh) Leave the ideas to me. 中文（叹气）出主意的事还是交给我吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can feel the Bride's aura. She's still close. 中文我能感觉到新娘的灵气，她还在附近。 |
|
|
英文We can't let her flip any more switches. 中文不能再让她拨别的开关了。 | |
|
|
英文Think you can predict the one she'll pick next? 中文你能预言接下来她会动哪个吗？ | |
|
|
英文I see her... choosing the one we least expect. 中文我看到她……选了我们都没想到的那一个。 | |
|
|
英文This is why people hate fortune tellers. 中文难怪大家都讨厌占卜师呢。 |
- 阻止成功，以下对话随机触发一个
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Junkenstein was robbed of his revenge. I won't make the same mistakes! 中文弗兰狂斯鼠被人剥夺了复仇的机会。他的错误我不会再犯了！ |
|
|
英文Vengeance only leads to suffering. 中文复仇只会带来痛苦。 | |
|
|
英文That's kind of what I'm going for? 中文那不就是我想要的么？ | |
|
|
英文Okay. 中文那……好吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Junkenstein was robbed of his revenge. I won't make the same mistakes! 中文弗兰狂斯鼠被人剥夺了复仇的机会。他的错误我不会再犯了！ |
|
|
英文About that, can you settle an argument? Are you married to him or to the monster? 中文话说我们在争一个问题，你回答一下呗？你的新郎到底是他还是那个怪物？ | |
|
|
英文I am the Bride of Vengeance! 中文我是复仇的新娘！ | |
|
|
英文Yeah, that clears things up. 中文是么，你不说我们都不知道呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Junkenstein was robbed of his revenge. I won't make the same mistakes! 中文弗兰狂斯鼠被人剥夺了复仇的机会。他的错误我不会再犯了！ |
|
|
英文You need a better hobby. Maybe one that won't lead to your untimely demise. 中文你要不要考虑换个爱好，不会一不小心害死你的那种。 | |
|
|
英文Uh... Isn't she already dead? 中文呃……她不是早就死了吗？ | |
|
|
英文I don't know. I ain't a necromancer! 中文我哪知道，我又不是死灵法师！ |
- 鬼魂回来了
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文That ghost is back. Keep moving! 中文鬼魂回来了。保持移动！ |
|
|
英文I feel... rage in him. Pain... ugh! 中文我感受到了他的怒火。好痛……呃！ | |
|
|
英文I'd feel sorry for him, but I'm a little busy! 中文我也想替他难过，但我现在顾不上！ |
击败新娘
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Suffer the wrath of the Bride! 中文感受新娘的怒火吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You won't put a stop to my plans so easily! 中文想阻挠我的计划可没那么容易！ |
|
|
英文We've got you cornered. Give it up. 中文你已经无路可逃了。投降吧。 | |
|
|
英文Fate turns against you. This is the end! 中文命运背叛了你，今天就是你的末日！ | |
|
|
英文We're gonna stomp on your plans. And then, we're gonna stomp on you! 中文等我们先砸烂你的小算盘，下一个就砸烂你！ | |
|
|
英文You got a debt to pay, hon. And we aim to collect. 中文你欠了一笔债，宝贝儿。我们是来讨债的。 |
结算
胜利
- 叙述者弗兰狂斯鼠的新娘迎来了和她的创造者一样的结局，被四位勇敢的英雄终结了生命。城堡领主终于得救，阿德勒斯布鲁恩再一次恢复了……暂时的和平。
- The Narrator: The Bride of Junkenstein met the same end as her creator: a death at the hands of four brave heroes. The lord of the castle was saved, and once more could Aldersbrunn rest soundly... for now.