D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have to introduce you to Overlord! He's the best pilot I know. 中文有机会的话，我带你见见“智多星”！他是我心目中最棒的驾驶员。 |
|
英文Don't sell yourself short! I've seen you in action. 中文你就别谦虚了！我可看过你开机甲的样子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Two hot shot pilots on the same team? 中文两位王牌飞行员做了队友？ |
|
|
英文The bad guys won't know what hit 'em! 中文看我们打得坏蛋还不了手！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You should visit me in Korea, Lena. 中文有机会来韩国找我玩吧，莉娜。 |
|
|
英文I'd love that! 中文好啊好啊！ | |
|
|
英文I'll show you true hospitality, Korea style. 中文我会让你感受一下真正的韩国待客之道。 | |
|
|
英文I smell shenanigans. Sign me up! 中文我闻到了恶作剧的味道。一言为定！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I please fly Tokki? I'll be super careful! 中文能让我开一下“小兔”吗？我会好好爱护她的！ |
|
|
英文Uh, didn't you lose an entire jet once? 中文呃，不是有架喷气机都被你弄丢了吗？ | |
|
|
英文*Laughs* Not on purpose! 中文*大笑*又不是故意的！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How can you be good at shooting in real life but so bad in games? 中文你在现实里枪法那么好，怎么游戏里就打不准呢？ |
|
|
英文Not the same thing, I guess. 中文大概这本来就是两码事吧。 | |
|
|
英文*Sighs* It's lonely at the top. 中文*叹气*无敌的感觉真是寂寞。 | |
|
|
英文I can beat you at the cooking games though! 中文要是玩烹饪游戏，你肯定不是我的对手！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're not exactly built for speed, Orisa. How do you catch someone who's running away? 中文你不是为了竞速设计的，奥丽莎，那如果有人要逃跑，你怎么抓呢？ |
|
英文I will provide a demonstration. Start running. 中文我给你示范一下。开始跑吧。 | |
|
|
英文Uhh... Actually, I think I'll take your word for it! 中文呃，我突然就相信你能做到了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, is it wrong for us to operate outside the law? 中文“猎空”，我们这样以暴制暴做错了吗？ |
|
|
英文That's a difficult question, Orisa. I think there are times when you have to do what is right. 中文这是个很难以回答的问题，奥丽莎。不过有时候， 你必须做正确的事。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You sure know how to bring people together! 中文你果然很懂怎么让大家抱成一团。 |
|
英文And you know how to blow them up! 中文你也很懂怎么把他们炸上天！ |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, Winston... got you your favorite! 中文哦，温斯顿……我给你带了你最喜欢的！ |
|
英文For the last time? no more bananas! 中文最后说一次：我不喜欢香蕉！ |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've heard rumors that you've slain a dragon. 中文听说你曾经杀死过巨龙。 |
|
英文Never slain, but I will, or I will die in the attempt. 中文还没呢，不过是早晚的事，杀不了也得死在它手上。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How did you learn your craft? 中文你的手艺是怎么学来的？ |
|
|
英文I was one of many apprentices, (chuckles) but rose the highest. 中文和很多人一样，我也当过学徒，哈哈，但我学得最好。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Time has greatly changed us both. 中文时间让我们两个都变了。 |
|
英文We are all of us always changing. 中文人都是会变的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm happy to fight at your side again. 中文很高兴能再次和你并肩作战。 |
|
|
英文Let us hope that this time it works out better in the end. 中文希望这次结果能好一些。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Cheers, mate! The cavalry's here! 中文不用担心！交给我吧！ |
|
|
英文That's my line! 中文那是我的台词！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Think I could have a look at one of those bombs of yours? 中文我可以看看那些炸弹吗？ |
|
|
英文Over my dead body! 中文你休想！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cheers love! It's time to save the world! 中文别担心，亲爱的！是时候拯救世界了！ |
|
|
英文What, again? 中文噢，你怎么又学我？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's a perfect day for some mayhem! 中文今天适合闹点大动静！ |
|
|
英文That's what I'm always saying! 中文别抢我的口头禅！ |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What happened to your arm, gunslinger? 中文你的手臂怎么了，枪手？ |
|
英文It was claimed by a darker power. 中文它被一股黑暗力量吞噬了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You seem like a man haunted by the past. 中文看起来过去的事一直纠缠着你。 |
|
|
英文How can you tell? 中文你是怎么看出来的？ | |
|
|
英文Haunting's something of a specialty of mine. 中文关于这种事没人比我更清楚了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm surprised to see you taking a side in this fight. 中文你居然会参加这场战斗，真让我惊讶。 |
|
|
英文I'm going to be well paid. 中文有人会付我很多钱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Getting a little tired? You seem short of breath. 中文累了吗？你都有点喘不过气来了。 |
|
|
英文I'll be fine. I try not to move too much. 中文我没事。只要少跑两步就行。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't think I don't recognize that device of yours. I know you stole it. 中文别以为我认不出你那装备。我知道是你偷走的。 |
|
英文What can I say? A girl just has to have the latest tech. 中文怎么说呢？我只是一个赶时髦的女孩而已。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ugh, entered my passcode too quick and now I'm locked out of my phone! 中文噢，我输密码输太快，结果把自己的手机给锁了！ |
|
|
英文I can unlock it for you, cariño. 中文我可以帮你解锁哦，亲。 | |
|
|
英文Thanks, love! Wait. You trying to pull a fast one on me? 中文谢了，亲爱的！等等，你是想对我耍花招吧？ | |
|
|
英文You're smarter than you look. 中文原来你没有看上去那么傻嘛。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Whacha lookin' at? 中文找到什么了？ |
|
英文An annoyance. 中文真烦。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I want a word with you after this fight is over. 中文等这场战斗结束后，我们得好好谈谈。 |
|
|
英文I don't. 中文没什么好谈的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have to work with you? 中文我居然得跟你合作？ |
|
|
英文Babysitting is not part of my services. 中文我的工作可不包括照看小孩。 | |
|
|
英文That's a relief. Who'd trust you with a baby? 中文那就好，谁敢把小孩子交给你照顾呀？ |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A friend of mine has a massive collection of vintage vinyl. 中文我有个朋友收藏了超多老黑胶唱片。 |
|
英文That's sick! If they want, I can send them some stuff too. 中文可以啊！如果你朋友想要的话，我也可以送她些东西。 | |
|
|
英文Iggy would love that! 中文那伊基可要高兴坏了！ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What's the most crazy thing you've seen as a doctor? 中文在你的从医生涯中见过最疯狂的事是什么？ |
|
英文Well, there was one pilot who was lost in time. 中文这个嘛，以前有个飞行员迷失在了时间里。 | |
|
|
英文Ooh, right, that was an adventure. Sorry about that. 中文噢，对，当时太冒险了。真不好意思。 | |
|
|
英文Don't be. You were worth it. 中文没事。你值得我们冒险。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I don't know how you do it, Ana! 中文我不知道你是怎么做到的，安娜！ |
|
英文Do what? 中文做到什么？ | |
|
|
英文Stay still for hours, waiting for the perfect shot! 中文好几个小时一动不动，静静等待着完美的一枪！ | |
|
|
英文I don't know how you zip around without getting dizzy. 中文我也不知道你是怎么做到活蹦乱跳还不头晕的。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Am I glad to have you on our side and not Talon's! 中文幸好你离开黑爪，来和我们做队友了！ |
|
英文Glad to be here. Still not used to such good company. 中文我很荣幸。还有点不太适应站在好人这边呢。 | |
|
|
英文You fit right in! 中文你明明完美融入了呀！ | |
|
|
英文Not so sure about that, but I try. 中文感觉其实还差点，但我会努力的。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文In my former life, I would have gladly fought by your side. 中文前世能和你一起战斗，我很高兴。 |
|
英文And I would fight with you in the next. 中文来生我们还会一起战斗。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So what have you been up to? Seeing anyone? 中文话说你最近在忙什么呢？在跟谁交往吗？ |
|
|
英文Oh my gosh, Lena! 中文别乱说，莉娜！ | |
|
|
英文So that's a no? 中文那就是没有咯？ | |
|
|
英文I'll… tell you later. 中文我……回头跟你说。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still can't believe how tall you've gotten! 中文我还是不敢相信你居然长这么高了！ |
|
|
英文And now, I can lift you with one arm! 中文而且我现在一只手就能把你举起来！ | |
|
|
英文You'll have to catch me first! 中文那你得先抓到我再说！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Wow, it’s an honor to meet a member of the Shambali. Mondatta was an inspiration to me. 中文哇哦，能见到香巴里的一员真是荣幸。孟达塔的故事一直激励着我。 |
|
英文To us all. I miss him greatly. 中文对我们来说都是如此，我很想念他。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How can you trust the countess after she slew your master? 中文女伯爵把你的师父杀死了，你怎么还能够信任她？ |
|
|
英文Did I say I trusted her? 中文我说过要信任她吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Would you tell me more about your religion? 中文能给我讲讲你的信仰吗？ |
|
|
英文Our purpose is to show everyone that in the iris, we are all one people. 中文我们要告诉世人，在智瞳中，所有人都会融为一体。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I don't think I've ever seen you sleep. 中文我怎么就没看你睡过觉呢？ |
|
|
英文Meditation is all I require to sustain myself. 中文对我来说，冥想足矣。 |