（→破坏球） |
|||
| 第10行： | 第10行： | ||
|hero2=Orisa|file2=0000000352AB.0B2|en2=I do not dream as humans do... but it is my desire to become the hero Efi believes that I am.|zh2=我不像人类那样会做梦……但我希望成为伊菲梦中的英雄。 | |hero2=Orisa|file2=0000000352AB.0B2|en2=I do not dream as humans do... but it is my desire to become the hero Efi believes that I am.|zh2=我不像人类那样会做梦……但我希望成为伊菲梦中的英雄。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035293.0B2|en1=Tekhartha Zenyatta, I wish to learn about the iris.|zh1=泰哈撒禅雅塔，我希望能了解智瞳。 | ||
| + | |hero2=Zenyatta|file2=00000004424D.0B2|en2=I would be happy to teach you. It is rare that I meet one with such an unformed mind.|zh2=我很愿意教导你。像你这样毫无偏见的意志是非常少见的。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=000000063219.0B2|en1=Will we ever rid the world of evil, Zenyatta?|zh1=我们能消灭世上的所有邪恶吗，禅雅塔？ | ||
| + | |hero2=Zenyatta|file2=0000000635E0.0B2|en2=As long as there is free will, I fear there will be evil.|zh2=恐怕只要有自由意志，邪恶就不会消亡。 | ||
| + | |hero3=Orisa|file3=00000006321A.0B2|en3=But denying free will is also evil.|zh3=可是剥夺自由意志也是一种邪恶。 | ||
| + | |hero4=Zenyatta|file4=0000000635E1.0B2|en4=Quite a puzzle, isn't it.|zh4=这的确是个难题。 | ||
| + | }} | ||
== 破坏球 == | == 破坏球 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
2023年10月9日 (一) 14:14的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文There is much to admire about a rebellious spirit. Questioning tradition is how new tradition is forme. 中文无拘无束的心灵实属可贵。质疑旧的传统才能生出新的风尚。 |
|
英文Oh, that's good! I'll use that the next time Sojourn gives me trouble. 中文好有道理！下次“索杰恩”再挑我的刺，我就跟她这么说。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you have any dreams, my friend? 中文你做过梦吗，朋友？ |
|
英文I do not dream as humans do... but it is my desire to become the hero Efi believes that I am. 中文我不像人类那样会做梦……但我希望成为伊菲梦中的英雄。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, I wish to learn about the iris. 中文泰哈撒禅雅塔，我希望能了解智瞳。 |
|
|
英文I would be happy to teach you. It is rare that I meet one with such an unformed mind. 中文我很愿意教导你。像你这样毫无偏见的意志是非常少见的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Will we ever rid the world of evil, Zenyatta? 中文我们能消灭世上的所有邪恶吗，禅雅塔？ |
|
|
英文As long as there is free will, I fear there will be evil. 中文恐怕只要有自由意志，邪恶就不会消亡。 | |
|
|
英文But denying free will is also evil. 中文可是剥夺自由意志也是一种邪恶。 | |
|
|
英文Quite a puzzle, isn't it. 中文这的确是个难题。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have always wondered what it is like being inside an orb. 中文我一直很想知道在球体中是怎样的感觉。 |
|
英文He says, "Don't even think about it." 中文他说：这种问题，想都不要想。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I believe that you could find peace, if you were to search within yourself. 中文仔细审视你的内心，最终总能找到平静。 |
|
英文What is tranquility but stagnation? 中文什么东西宁静祥和但又迂腐停滞？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Seeking progress by sowing chaos is like planting a tree in a volcano. 中文散播混乱以追求进步，就如同在火山里栽培树苗。 |
|
|
英文Exactly. 中文你说得对。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There is a new sadness in you, brother. 中文你心中有一股新的哀愁，兄弟。 |
|
英文No. I've simply grown tired of pretending I am content. 中文不。我只是不想再自欺欺人、假装知足了。 | |
|
|
英文Perhaps I can share your burden. 中文也许我能为你分担烦扰。 | |
|
|
英文You already do. 中文你已经做到了。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I sense within you the same rage that once consumed your brother. 中文我在你的身上感受到了一股愤怒，这股愤怒曾经吞噬了你的弟弟。 |
|
英文We are nothing alike. 中文我们一点也不像。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I sense that your hardest battle is yet to come. 中文我感觉到你真正的苦战还未到来。 |
|
|
英文Hmph. I will best any enemy, no matter how strong. 中文哼。无论敌人有多强大，我都更胜一筹。 | |
|
|
英文And what of the enemy within? 中文如果是内在的敌人又该如何？ |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tell me your thoughts, my friend. 中文告诉我你在想什么，朋友。 |
|
英文(quizzical beep). 中文(困惑的哔哔声) |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hear that you have taken in an omnic, Torbjörn. 中文我听说你接纳了一名智械，托比昂。 |
|
英文I don't want to talk about it. 中文我不想谈这件事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You blame yourself for the dragons' reign of terror... but it is not your fault. 中文你在为巨龙带来的恐怖灾难而自责……但那并不是你的错。 |
|
|
英文You weren't there, monk. You don't know about my failure. 中文你当时可不在那儿，和尚。你不知道我输得有多惨。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You spend your second chance at life walking a lonely road. 中文人生的第二次机会，你却选择踽踽独行。 |
|
英文No one cares, monk. 中文没人会在乎，和尚。 | |
|
|
英文Someone always cares. You must simply seek them out. 中文总有人在乎。你要做的就是找到他们。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So this is where you grew up. You must show me around! 中文这就是你长大的地方，你一定要带我逛一逛！ |
|
英文That was another life. 中文那是生前的事了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how was your reunion with your brother? 中文源氏，你与兄长重逢时情况如何？ |
|
|
英文He is still not ready for time to flow forward again. 中文他还没有做好向前看的准备，时候还没到。 | |
|
|
英文Time is a river. It may be stopped for a while, but it will always flow the same direction. 中文时间如同流水，可能短暂停留，但最终只会向一个方向流动。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is good to fight alongside one of my brightest pupils. 中文和最出色的弟子一起战斗我感到高兴。 |
|
|
英文And you, master. 中文我也是，师傅。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A pause in the battle. An opportunity to recenter our minds. 中文战斗暂时停止了。可以趁此机会集中心神。 |
|
|
英文I am centered. 中文我已经做到了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Take care that you do not spend yourself before the battle is done! 中文要小心，不要在战斗结束前耗尽力气！ |
|
|
英文I am only just getting started. 中文我才刚开始战斗。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When I gazed into the iris, I found a great nothingness... it changed me. You must have experienced th. 中文当我凝视智瞳时，智瞳也凝视着我……这段经历改变了我。你一定也是一样。 |
|
英文That is not what I saw. 中文我看到的可不是这样。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Symmetra, you speak of law and of order, but you must know that life is chaotic by its very nature. 中文秩序之光，你一直在说规律与秩序，但你必须明白，生命的本质乃是混沌。 |
|
英文To be lectured about chaos and disorder from a machine. 中文一台机器居然在给我讲什么叫混乱与无序。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Some believe that the full moon is a good omen. 中文有人认为满月是个好兆头。 |
|
英文Maybe if you're a werewolf. 中文除非你是个狼人。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I do not sense the spark of life within you. 中文我在你身上感觉不到生命的火花。 |
|
英文Why do you think that is? 中文我身上怎么会有那种东西？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When did you receive this curse, countess? 中文你是什么时候被诅咒的，女伯爵？ |
|
|
英文It is no curse. 中文这不是诅咒。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Rarely has my path crossed a warrior as cheerful as you. 中文我很少遇到像你一样开朗的战士。 |
|
|
英文When you've seen as much as I have, either you laugh or you go mad. 中文经历了这么多事以后，要么学会笑，要么就等着发疯。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have an intense gaze, Doctor. 中文你的目光炯炯有神，博士。 |
|
英文I am thinking on how best to utilize you. 中文我是在想怎样才能最大化地利用你。 | |
|
|
英文In the coming battle, you mean? 中文是指即将到来的战斗吗？ | |
|
|
英文Perhaps. 中文或许吧。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Those who seek only to enrich themselves live the most impoverished lives of all. 中文一心贪图荣华富贵的人，其实过着一贫如洗的生活。 |
|
英文(Sigh). 中文(叹气) | |
|
英文That's why I'm an artist. 中文难怪我是个艺术家。 | |
|
英文Yeah? And those who seek my wrath tend to find it. 中文是么？要我说，一心想惹毛我的人，下场都很惨。 |