|
不灭狂雷 |
|---|---|
| 沃利贝尔是一位象征着战争与雷霆的弗雷尔卓德古神，如今，他正试图让弗雷尔卓德恢复“野性”。他的语音与古弗雷尔卓德、雷霆以及他的兄长奥恩、姊妹艾尼维亚有关。 |
选择英雄
选用
| Feel the power of the wild. | |
| 感受来自蛮荒的力量吧 |
禁用
| You have the heart of a weakling. | |
| 你的心，是弱者的心 |
移动
初次移动
| The land will exist far longer than warm-bloods. | |
| 这片土地将比那些温血人存在得更久远 |
| Their bones are ash and soil. Mine rumble with wild thunder. | |
| 他们的骨头是灰尘和泥土，而我的身体轰鸣着雷霆 |
| Follow me and we will bring down sky! | |
| 追随我，我们将让苍天也会塌陷 |
| This ground will tremble with the first storm! | |
| 初开之风暴将令这片大地颤抖。 |
| The land belongs to the wild. Today, we reclaim it with tooth and claw. | |
| 今天，我们以尖牙，以利爪，重新夺回这片本就属于蛮荒的土地 |
| Gods do not beg. We take what is ours! | |
| 神从不祈求，我们看上什么就拿走什么 |
移动
| I will unleash the Freljord. | |
| 我将解开弗雷尔卓德的束缚 |
| We are all blood of the wild. | |
| 我们都是蛮荒的血脉 |
| Hirnvel are sacred. Tree, soil, beast, blood! | |
| 原初万物是神圣不可侵犯的，树木，泥土，野兽，鲜血 |
| I split mountains with my roar! | |
| 我纵声咆哮开山裂地 |
| The creations of mortals fail. The wild remains. | |
| 凡人的造物必将磨灭，蛮荒永存 |
| My thunder shakes the foundations of the world! | |
| 惊雷，撼动着世界的根基 |
| Many have tried to end me. A god. | |
| 许多人都想终结我，可我是神 |
| With each step I take, the wind gathers, and the Vrestrom grows! | |
| 我迈出的每一步，狂风聚集雷暴酝酿 |
| The ursine speak for man and the wild responds. | |
| 熊人替人类开口，蛮荒才会给出回答 |
| When the night is cruel and dark... | |
| 曾经。黑夜残酷又漫长 |
| Men speak in small words. I speak in thunder! | |
| 人类的声音细如蚊蝇，我的声音轰如雷霆 |
| Once, history was writ by tooth and claw. | |
| 曾经，历史是用尖牙和利爪书写的 |
| I will roar the world into stillness... so must it be. | |
| 我将用咆哮令世界安静，必将如此 |
| They have lost their wild. I will guide them. | |
| 他们已经失去了野性，我来带领他们 |
| The soil hungers for blood. | |
| 泥土渴望着鲜血 |
| To destroy is to free. | |
| 被破坏的，才是解脱 |
| Warm-bloods rose on two legs... and forgot how to run. | |
| 温血人用两条腿站起来，却忘记了如何奔跑 |
| Let the land thunder with my storm. | |
| 以我的风暴撼动大地 |
| Battle boils the blood. | |
| 战斗让血液沸腾 |
| What happens when old wounds heal? | |
| 旧伤愈合以后，该干什么？ |
| Hmm. I taste iron on the wind... blood. | |
| 风里有铁的味道，是血 |
| This place has been tamed. I will untame it! | |
| 这里被驯化了，我要野化它 |
| Let the storm follow in my wake. | |
| 让风暴追随我的脚步 |
| Ice hides the fury within. | |
| 寒冰之下，藏着怒火 |
| I carve my path with blood, and bone. | |
| 我用鲜血与骸骨铺就我的道路 |
长距离移动
| Bones crunch. Blood drips. This is the way of old Vorrijaard. | |
| 皮开肉绽，头破血流，啊，这才是沃尔利加德应有的样子 |
| My land was named by a god. It cannot be renamed by a coward. | |
| 我的土地由神赐名，懦夫不配妄自称呼 |
| They call me Valhir. The Volibear. Greatstorm. My true name is mine alone. | |
| 他们叫我瓦尔哈尔，沃利贝尔，滚雷风暴，而我的真名，只有我自己知道 |
| Clouds are the storm-cloak I wrap around my fur. | |
| 乌云，是我身上一袭狂风鼓荡的斗篷 |
| Even in a cowardly man the heart is wild. That is why it must be eaten last. | |
| 即使是人类的懦夫，心中也有蛮荒的豪勇，所以理应被弱肉强食 |
| Thunder roars. Wind howls. Only fools ignore the call to battle. | |
| 雷霆咆哮，狂风呼号，只有蠢货才听不见战斗的召唤 |
| I am Valhir of the first thunder, destroyer of the white mountain,
carver of the five Fjords! | |
| 我是初开之雷霆，瓦尔哈尔，白山的毁灭者，五大弗卓德的镌刻者 |
| They have forgotten the old ways.
The old ways have not forgotten them. | |
| 他们已经忘记了古道，古道没有忘记他们 |
| The land slumbers, but it is not dead.
With my roar, I wake it. With my thunder, I call it. | |
| 大地在沉睡，但它并未死去，我行之以咆哮，唤之以雷霆 |
| Raise your idols. Huddle beneath your stone trees! Today, I tear them all down. | |
| 立起你们的神像，藏进你们的石窝吧，今天我要把它们全部推倒 |
| Many have called to me. Avarosans. Frostguard. Winter's claw. They call no longer... | |
| 许多人都曾召唤过我，阿瓦罗萨，冰霜守卫，凛冬之爪，他们已经不再召唤我啦 |
| In my dreams, I see bones frozen in ice. I wonder... if they are my own. | |
| 在我的梦里，我看到骸骨封藏于寒冰，我想知道，那是不是我自己 |
| My blood is of the Vorrijaard, the land before the Freljord. | |
| 我的血属于弗雷尔卓德的前身，沃尔利加德 |
| When my brother gave them fire, they forgot the fire of their own blood. | |
| 当我的兄长赐予他们火焰，他们就忘记了自己血液中原本的依火 |
| Darkening clouds. An omen to those who stand against the wild! | |
| 乌云密布，你蛮荒之人的恶兆 |
| My sisters are gods of ice and salt and ever-winter. And Ornn? A liar. | |
| 我的姐妹们是神，执掌着冰与盐，还有永恒的寒冬，奥恩？他是个骗子 |
| I am a god. I cannot die. But do I live if I am not in the hearts of warriors? | |
| 我是神，我不会死，但如果战士的心中没有我，我又何必生存 |
| I still taste their ancestors... stuck between my teeth. | |
| 我依然尝得到他们先祖的味道，还在我的牙缝里 |
首次遇见敌方英雄
| Your towers will splinter like rotten teeth! | |
| 高楼巨塔就像一颗蛀牙，注定坏死崩溃 |
| You? Such a feeble sacrifice. | |
| 你，哼哼，真是不像样的祭品 |
| Your gods are cowards! | |
| 你们的神都是废物 |
| I was uprooting towns when your elders were crawling. | |
| 我推平城池的时候，你们的祖先只顾抱头鼠窜 |
| Play at rage, warm-blood. I will taste the fear quivering in your guts. | |
| 假装愤怒吧，温血人，我将品尝你肚子里的恐惧（凡人） |
| Your war-mothers do not know true war, Ashe. | |
| 艾希，你们这些战母，根本不知道何为真正的战争（艾希） |
| I knew Avarosa, Ashe. Just as foolish as you. | |
| 我认识阿瓦罗萨，艾希，她跟你一样愚蠢（艾希） |
| My sister. Together, we would harness a storm to consume the Freljord! | |
| 姐妹，你我一起，我们将驾驭风暴吞噬弗雷尔卓德（艾尼维亚） |
| Sister. How long can you endure the ice burning in your heart? | |
| 姐妹，你心中那炙热的寒冰，你还能忍耐多久（艾尼维亚） |
| The heart is strong, Braum. And tastiest after battle. | |
| 心脏很强壮，布隆，而且也最美味（布隆） |
| Braum. You have the lip fur of a lowly cub. Half of it is milk! | |
| 布隆，你就是最弱小的崽子，乳臭未干（布隆） |
| You have no power here young witch. | |
| 你在这里毫无力量，年幼的女巫（丽桑卓） |
| Boy! ...And beast. | |
| 小子与野兽（努努） |
| The heart of a child is untamed. Violent in its hope... cruel in its despair... | |
| 孩子的心未被驯服，带着暴力的希望，还有残忍的绝望（努努） |
| You've gone soft, brother. Too much cake. | |
| 你松懈了，兄长，嗯，蛋糕吃多了吧？（奥恩） |
| Brother. You have lost your strongest weapons. They wither, and decay... | |
| 兄长，你已经失去了最强大的武器，它们在凋零，在衰败（奥恩） |
| You emerge from your mountain cave, brother. Let us end this. | |
| 你从山底走出来了兄长，咱们来做个了断吧（奥恩） |
| Ornn. You once denied me your weapons. Now, I no longer need them. | |
| 奥恩，你曾经拒绝给我武器，现在，我已不需要武器（奥恩） |
| Rengar! I heard of your hunt. And I heard of your failure. | |
| 雷恩加尔，我曾听闻你的狩猎，也知道了你的惨败（雷恩加尔） |
| Tell me, Rengar. Do your trophies make you stronger or do they weigh you down? | |
| 告诉我，雷恩加尔，那些战利品是你的力量，还是你的负担？（雷恩加尔） |
| Bristle! Why do you bow to this weak-willed warm-blood? | |
| 钢鬃，你怎么能屈服于这个意志软弱的温血人？（瑟庄妮） |
| Hmm. You think you can be savage Tryndamere? | |
| 你以为野蛮二字是你的专属吗？泰达米尔（泰达米尔） |
| What a-what is that? A cub? | |
| 这是，这是什么，小崽子？（悠米） |
| Do you have something against bears old man | |
| 你对熊有什么意见吗？老头（基兰） |
互动
嘲讽
| Weakling! | |
| 弱者 |
| Coward! | |
| 懦夫 |
回应嘲讽
| Show me your baby fangs again. How dear. | |
| 再让我看看你的小尖牙，哈哈哈，真可爱 |
玩笑
| Live for a few centuries and you will try everything at least once. | |
| 哈哈哈哈，再活个几百年你也就见怪不怪了 |
| It is better than staring at dirt. | |
| 总比大眼瞪小眼有意思 |
| The first river was a river of blood! What has my brother been telling you? | |
| 第一条河是鲜血之河，我的兄长都给你讲了什么？ |
大笑
| Ha ha ha... | |
| 哈哈哈... |
| Ha ha ha... | |
| 哈哈哈... |
| Ha ha ha... | |
| 哈哈哈... |
跳舞
| Volibear hums. | |
| （哼唱） |
静止不动时
| Volibear hums. | |
| （哼唱） |
普通攻击
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
攻击英雄时
| Your shrines will fall! | |
| 你们的神坛必将崩塌 |
| I will not be forgotten! | |
| 我不会被遗忘 |
| Weakling! | |
| 弱者 |
| Vol dusk skaar! | |
| 现在逃跑还来得及 |
| Vol kau fera! | |
| 跪拜我吧 |
| I roar, you bow. | |
| 我一咆哮，你便跪拜 |
| Storm devour you! | |
| 风暴将你吞噬 |
| Torn to bone! | |
| 片甲不留 |
| Bleed, offering! | |
| 祭品们，献上血肉 |
| I run. I tear! | |
| 我狂奔，我践踏 |
| You cannot kill a storm. | |
| 你杀不死风暴 |
| Rolling thunder. | |
| 雷声滚动 |
| Nothing but meat. | |
| 新鲜的肉食 |
| You mean to kill me? | |
| 你想杀我？哈哈哈哈哈 |
| You cannot tame lightning. | |
| 你无法驯服闪电 |
| I am Valhir. | |
| 我是瓦尔哈尔 |
| Blood, hahahaha, always tastes the same. | |
| 鲜血，哈哈哈哈哈，熟悉的味道 |
| Ever-winter take you. | |
| 永恒寒冬任你长眠 |
| Tremble at my roar! | |
| 颤抖于我的咆哮吧 |
攻击人类英雄时
| Truth lurks in a warm-blood's guts. | |
| 真相藏在温血人的肚子里 |
| Your gods fear me. | |
| 你的神怕我 |
| Break them open. | |
| 敲开他们的脑壳 |
| Skulls, spines always crunch. | |
| 无论是骨头还是骨气，通通打断 |
| So frail. | |
| 如此脆弱 |
技能
使用Q技能
擂首一击
| A thousand scars. What is one more? | |
| 万千伤疤，多一道又何妨 |
使用W技能
暴怒撕咬
| The ground is sown in blood. | |
| 大地需要用鲜血浇灌 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
| Tearing flesh! | |
| 血肉模糊 |
使用E技能
霹天雳地
| All will crumble! | |
| 一切都将崩塌 |
| Storm unleashed! | |
| 风暴肆虐吧 |
| Volibear grunts. | |
| 中文翻译 |
使用R技能
天声震落
| Vrestrom consume you! | |
| 雷暴将吞噬你 |
| I am the storm! | |
| 我就是风暴 |
击杀英雄
| So must it be. | |
| 必然如此 |
| I feast on your heart. | |
| 你的心我吃定了 |
| Blood. The way of the land. | |
| 大地如血，才是它应有的样子 |
| Such a death. Far greater than your life. | |
| 光荣的死，远比你的生命更伟大 |
| A feast for the Earth. | |
| 土地的盛宴 |
击杀人类英雄
| Your lies feed the soil. | |
| 你的谎言滋养着土地 |
| Another coward dies. | |
| 又一个懦夫死了 |
击杀艾尼维亚
| My sister. May you return on swift wings. | |
| 我的姐妹，愿你随风归来 |
击杀奥恩
| Oh, brother. Your forge is empty and cold. | |
| 兄长啊，你的锻炉已经冷透了 |
| Ornn's blood on my claws. Surely, there was a reason. Surely, this is just... | |
| 我的爪子沾满了奥恩的血，肯定是有意义的，肯定，只是... |
摧毁敌方防御塔
| I unmake your shrines! | |
| 你们的神坛，由我抹去 |
| Down with false idols! | |
| 倒塌吧，虚假的神像 |
| Nothing but rubble! | |
| 只剩一片残垣断瓦 |
| Beneath this stone I sense no wild. | |
| 在这块石头之下，我不见半点蛮荒 |
回城
| I hear them calling Valhir. The Vrestrom answers! | |
| 我听到他们在召唤瓦尔哈尔，雷暴便是应答 |
| Sky calls to me! | |
| 天空在召唤我 |
| The storm gathers, and I enter sky! | |
| 风暴汇聚，托我登云 |
| Storms dance upon the soil. | |
| 风暴在大地上舞蹈 |
死亡
| Born in war I fall... in war. | |
| 生于战争，死于战争 |
| I... do... not... die! | |
| 我不会死！ |
| Volibear groans. | |
| 啊！ |
| Volibear groans. | |
| 啊！ |
复活
| Whose heart calls the storm? | |
| 是谁的心在召唤风暴？ |
| A god cannot die. | |
| 神是不会死的 |
| I rise wreathed in lightning! | |
| 我披挂着雷霆，再次崛起 |
开启评论自动刷新