（→末日铁拳） |
|||
| 第18行： | 第18行： | ||
|hero3=Doomfist|file3=000000065D8B.0B2|en3=It would be wise not to count on that for long.|zh3=聪明点儿就别总指望那些人。 | |hero3=Doomfist|file3=000000065D8B.0B2|en3=It would be wise not to count on that for long.|zh3=聪明点儿就别总指望那些人。 | ||
}} | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ashe|file1=000000063D2A.0B2|en1=Your parents ever pester you about going back to the family business?|zh1=你父母有没有要求你回去继承家业？ | ||
| + | |hero2=Doomfist|file2=0000000644CC.0B2|en2=They are supportive of my work, now that they have seen what I've become.|zh2=他们很支持我的事业，毕竟他们已经看到了我的成就。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=000000063D2B.0B2|en3=How sweet of them.|zh3=真让人羡慕。 | ||
| + | }} | ||
| + | |||
== 回声 == | == 回声 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
2023年12月18日 (一) 09:34的版本
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How on earth are you even larger than I thought you'd be? 中文你的块头怎么比我想象中还要大？ |
|
英文That's simple! You see, I am standing very close to you. 中文很简单！你瞧，我站得离你很近很近。 | |
|
|
英文And I'd like it to remain that way! 中文这个距离我喜欢！ |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Self-propagating biomass? A deadly weapon in the wrong hands. 中文自增殖生物质？如果落在坏人手里，就是件致命的武器。 |
|
|
英文No need to fear. I won't sell my biolight to anyone. 中文不用害怕。我不会把我的生物光束卖给任何人的。 | |
|
|
英文We never plan for our creations to escape our control. 中文最开始，谁也不会料到自己创造的东西会失控…… |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You are bold to stand against Vishkar on your own. 中文敢独自一人对抗费斯卡，你还挺有胆量。 |
|
|
英文I'm not alone! The scientific community is on my side. 中文不只我一个人！整个科学界都站在我这边。 | |
|
|
英文It would be wise not to count on that for long. 中文聪明点儿就别总指望那些人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your parents ever pester you about going back to the family business? 中文你父母有没有要求你回去继承家业？ |
|
|
英文They are supportive of my work, now that they have seen what I've become. 中文他们很支持我的事业，毕竟他们已经看到了我的成就。 | |
|
|
英文How sweet of them. 中文真让人羡慕。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's monstrous that you were kept locked up for so long. 中文他们居然把你封锁了那么久，太可怕了。 |
|
英文It didn't feel very long to me. 中文对我来说，感觉也没多久。 | |
|
|
英文Well, should your jailers ever come knocking again, I know a place you'd be safe. 中文要是封锁你的人再找上门来，我知道有个地方能保你安全。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The Martinses put their necks on the line, protecting you from Vishkar. 中文The Martinses put their necks on the line, protecting you from Vishkar |
|
|
英文I only hope one day to return the favor. 中文但愿有朝一日我能报答他们的恩情。 | |
|
|
英文Heh. If they ever need help, we're all screwed. 中文Heh. If they ever need help, we're all screwed |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Why does your face look so familiar? 中文我怎么感觉你很脸熟？ |
|
|
英文There's a price on my head in 17 countries. I'm hoping for an even 20. 中文有17个国家开价悬赏我的脑袋。我希望能把这个数字扩大到20。 | |
|
|
英文Yeah. That's it. 中文对，想起来了。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文My mate Roadhog says there's a fetching price on your noggin. Not as high as the one on ours, mind you. 中文“路霸”伙计说你脑袋上有笔赏金来着，不过提醒一下，跟我们头上的比，还是差了点。 |
|
|
英文He said all that? 中文这是他的原话？ | |
|
|
英文It was more like, ?Gonna turn that bloke in. Worth a heap, hurr hurr hurr.? 中文原话大概是：“得搞定那家伙。能值不少钱，呵呵呵。” | |
|
|
英文Thank you for the warning and the convincing impression. 中文感谢你的警告，真的很有说服力。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you and Roadhog together? 中文你和“路霸”在一起了吗？ |
|
|
英文Do you ever see us apart? 中文你什么时候见我们分开过？ | |
|
|
英文No, I mean are you a couple? 中文我是说，你们是一对儿吗？ | |
|
|
英文Yes, a couple of dashing rogues! Not sure what you're missing here. 中文对啊，我们是一对江洋大盗！你是有什么听不懂的吗？ |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Satya, remember our good old days at the academy? 中文塞特娅，还记得当年在学院里的那段日子吗？ |
|
英文You complained constantly about everything, and then you dropped out. 中文当时你成天抱怨个不停，然后就退学了。 | |
|
|
英文I saw it as an... early graduation. 中文在我看来那叫……提前毕业。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What do you miss most about the academy, Satya? 中文你最怀念学院生活的哪一点，塞特娅？ |
|
|
英文Your snoring. It helped me sleep. 中文你的呼噜声。有助眠作用。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, you were the best roommate I've ever had. 中文知道吗，在我所有的室友里，你是最棒的。 |
|
|
英文You were third-best. The other two went to bed at appropriate times. 中文而你只能排第三。另外两位都知道按时睡觉。 | |
|
|
英文4 AM is perfectly appropriate if you're working on a great idea! 中文如果有了绝妙的灵感，凌晨4点睡觉才是真正的按时！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hear if it weren't for your parents, you'd be as much an outlaw as me. 中文听说如果不是因为你父母，你也会跟我一样逍遥法外。 |
|
|
英文They're always trying to help, but frankly, I'd prefer they gave up. 中文他们总想帮我，不过老实说，我还是希望他们早点放弃。 | |
|
|
英文Yeah, well, be careful what you wish for. 中文啧，这个嘛，许愿的时候可得小心点儿。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So, you invented a form of light that's somehow alive... What's next for you? 中文也就是说，你发明了一种可以算是活体的光……那你接下来有什么打算？ |
|
|
英文Saving the Earth. And maybe... learning to blow glass. 中文拯救地球吧。或许……还能学学怎么吹玻璃。 | |
|
|
英文(chuckle) Those are on my list, too. 中文这些事我也有打算。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I need durable volunteers for some kinetic biolight experiments. Can I count on you? 中文我的动态生物光束试验需要一些比较结实的志愿者。你能帮我吗？ |
|
|
英文I'm not your best subject. This body isn't exactly cutting-edge tech anymore. 中文我可不是理想的选择。这副身体用的技术已经不是最尖端的了。 | |
|
|
英文Ms. Chase, I insist that you never tear yourself down in my presence again. 中文蔡斯女士，你就别再和我说这些妄自菲薄的话了。 | |
|
|
英文(Chuckling) All right, I get the picture. 中文(笑)好了好了，我知道了。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I love the warmth in your music. Your newest album is like listening to a sunrise. 中文我喜欢你音乐里的温暖。在你的新专辑里，我仿佛听到了日出的声音。 |
|
英文Wow, thanks. You should tell that to my critics. 中文哇喔，多谢，这话真该让那些批评我的人也听听。 | |
|
|
英文Critics? You? No! I won't stand for it. 中文还有人批评你？这种事我可不接受。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Biolight has such potential for medicine and agriculture! 中文生物光束在医疗和农业领域潜力巨大！ |
|
|
英文Sadly, Vishkar agrees. They want their hands on it, and they're willing to cut mine off to get it. 中文可惜费斯卡也这么认为。他们想控制这项技术，甚至不惜切断我和它的联结。 | |
|
|
英文(Sighing) Sounds about right. 中文(叹气)一听就是他们的风格。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've got reservations at a fantastic restaurant, but I'm not too sure who to invite. 中文我在一家超棒的餐厅订了座，不过还没想好要请谁去…… |
|
英文I know a guy. 中文我有个推荐人选。 | |
|
|
英文Is he by any chance a dashing ex-mercenary from the Caribbean? 中文你说的这个人是不是来自加勒比海，是个潇洒的前雇佣兵？ | |
|
|
英文(Chuckling) He might just be! 中文(笑)好像被你说中了！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I heard you hosted my dearest Satya in Suravasa. 中文听说你在苏拉瓦萨招待了我亲爱的塞特娅。 |
|
英文She is a delight. How do you know her? 中文与她交流是件乐事。你是怎么认识她的？ | |
|
|
英文We were roommates at the academy. My, did she hate it when I left dishes in the sink. 中文我们在学院的时候是室友。话说，她应该很讨厌我不洗碗吧…… |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文There is always room for brilliance at Oasis. 中文绿洲城永远为聪慧的头脑留有一席之地。 |
|
|
英文I'm honored, but I have some reservations about your… oh, what's the word? 中文我深感荣幸，不过我不敢苟同你的……噢，该怎么说呢？ | |
|
|
英文Atrocities? Inhumanity? "Crimes against nature"? 中文暴行？不人道？“伤天害理”？ | |
|
|
英文(chuckles) Any of those will do. 中文(笑)你说得都对。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What is your fascination with artificial decay? 中文你为什么那么痴迷人工导致的衰退？ |
|
|
英文To reverse entropy, we must tame it. 中文只有驾驭了它，才能逆转熵的变化。 | |
|
|
英文But inflicting it on yourself? You're withering away! 中文可你怎么能对自己下手呢？你正在枯萎！ | |
|
|
英文I've always thrived under a deadline. 中文死线的限制总能让我焕发活力。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Might be tricky keeping this bunch alive. 中文想保住这些家伙恐怕有点难度。 |
|
|
英文Between the two of us? How can we fail? 中文我们两个吗？怎么会保不住呢？ | |
|
|
英文What if they run off without us? 中文要是他们丢下我们跑了怎么办？ | |
|
|
英文Don't worry. I have a plan for that. 中文别担心，这一点我也做好了准备。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're so old-fashioned, Reinhardt. A hammer? How marvelous! 中文你可真够老套的，莱因哈特。一把大锤？真了不起！ |
|
|
英文I suppose you think I should have a giant laser gun. 中文你是不是觉得我应该拿一把大号的激光枪。 | |
|
|
英文No, lean into it! Get Lindholm to build you one of his big robotic horses. 中文不，坚持这个风格！让林德霍姆给你造一匹机器大马。 | |
|
英文What did you just say? 中文你说什么？ |