（→黑百合 =） |
|||
| （未显示同一用户的2个中间版本） | |||
| 第4行： | 第4行： | ||
|hero1=Illari|file1=000000066DAF.0B2|en1=I didn't know monkeys needed glasses.|zh1=我都不知道猴子还需要戴眼镜。 | |hero1=Illari|file1=000000066DAF.0B2|en1=I didn't know monkeys needed glasses.|zh1=我都不知道猴子还需要戴眼镜。 | ||
|hero2=Winston|file2=000000066FE4.0B2|en2=Actually, I'm a gorilla! And a scientist.|zh2=其实我是猩猩！而且还是一名科学家。 | |hero2=Winston|file2=000000066FE4.0B2|en2=Actually, I'm a gorilla! And a scientist.|zh2=其实我是猩猩！而且还是一名科学家。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 末日铁拳 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Doomfist|file1=00000006835C.0B2|en1=You seem lost. Searching for your place in the world?|zh1=你很茫然。是在寻找自己在世上的位置吗？ | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000068C8C.0B2|en2=No. I wouldn't know where to look.|zh2=不，我连方向都没有。 | ||
| + | |hero3=Doomfist|file3=00000006835D.0B2|en3=Embrace your inner conflict, and like-minded people will find you.|zh3=只要拥抱内心的冲突，志同道合的同伴会来找你的。 | ||
}} | }} | ||
== 半藏 == | == 半藏 == | ||
| 第29行： | 第35行： | ||
|hero2=Illari|file2=000000066E39.0B2|en2=I don't know. Those files were destroyed in... an accident.|zh2=不知道。文稿都被毁了，因为发生了一场……事故。 | |hero2=Illari|file2=000000066E39.0B2|en2=I don't know. Those files were destroyed in... an accident.|zh2=不知道。文稿都被毁了，因为发生了一场……事故。 | ||
|hero3=Torbjörn|file3=0000000671F4.0B2|en3=That's a shame. I'll just reverse engineer it then!|zh3=太可惜了，那我只能用逆向工程了！ | |hero3=Torbjörn|file3=0000000671F4.0B2|en3=That's a shame. I'll just reverse engineer it then!|zh3=太可惜了，那我只能用逆向工程了！ | ||
| + | }} | ||
| + | == 死神 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Illari|file1=000000066F9E.0B2|en1=How do you work with that doctor after everything she did to you? Don't you want revenge?|zh1=那个博士把你害成这样，你居然还能和她一起工作？你就不想复仇吗？ | ||
| + | |hero2=Reaper|file2=000000068DE0.0B2|en2=Her time will come.|zh2=会轮到她的。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reaper|file1=000000068DE4.0B2|en1=Little miss sunshine's back to brighten everyone's day.|zh1=阳光小女孩又来给大伙送温暖了。 | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000068C8F.0B2|en2=Call me that again and you're a dead man walking.|zh2=再那么叫我，你就等着当行尸走肉吧。 | ||
| + | |hero3=Reaper|file3=000000068DE3.0B2|en3=Someone already beat you to that threat.|zh3=这种威胁我早就听过了。 | ||
}} | }} | ||
== 源氏 == | == 源氏 == | ||
| 第37行： | 第53行： | ||
|hero4=Genji|file4=0000000671BF.0B2|en4=Humming? Or thinking?|zh4=到底是在哼还是在思考？ | |hero4=Genji|file4=0000000671BF.0B2|en4=Humming? Or thinking?|zh4=到底是在哼还是在思考？ | ||
|hero5=Illari|file5=000000066F98.0B2|en5=(frustrated dismissive sound)|zh5=(懊恼和轻蔑) | |hero5=Illari|file5=000000066F98.0B2|en5=(frustrated dismissive sound)|zh5=(懊恼和轻蔑) | ||
| + | }} | ||
| + | == 秩序之光 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Symmetra|file1=00000006866E.0B2|en1=Your pylon is marvelous. Efficient and beautiful.|zh1=你的光塔美妙绝伦，精巧又美丽。 | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000068C87.0B2|en2=Doesn't matter how pretty it is if I only use it in ugly situations.|zh2=要是只能被我用在丑陋的场合，再好也没用。 | ||
| + | |hero3=Symmetra|file3=00000006866F.0B2|en3=I recently learned the phrase, ?stop to smell the roses.? It applies here, I think.|zh3=我最近学到一句话：“停下脚步，品味花香。”放在这里应该也适用。 | ||
}} | }} | ||
== 美 == | == 美 == | ||
| 第44行： | 第66行： | ||
|hero3=Illari|file3=000000066DAD.0B2|en3=It doesn't matter. Anyone I would apologize to is gone.|zh3=我无所谓。我想道歉的人……都已经不在了。 | |hero3=Illari|file3=000000066DAD.0B2|en3=It doesn't matter. Anyone I would apologize to is gone.|zh3=我无所谓。我想道歉的人……都已经不在了。 | ||
|hero4=Mei|file4=000000066DFA.0B2|en4=Ah. I know how that feels.|zh4=啊，这种感觉我懂。 | |hero4=Mei|file4=000000066DFA.0B2|en4=Ah. I know how that feels.|zh4=啊，这种感觉我懂。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 艾什 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ashe|file1=0000000688C6.0B2|en1=That is a mighty fine rifle. Mind if I give it a whirl?|zh1=真是把厉害的好枪啊。借我转两下呗？ | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000066AFD.0B2|en2=You don't seem like the type to give it back.|zh2=你好像不是那种有借有还的人。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=0000000688CC.0B2|en3=(gasp) Come on now... I'm a woman of my word.|zh3=噢，真是的……我这人明明说到做到。 | ||
| + | |hero4=Illari|file4=000000068C98.0B2|en4=Your actions speak louder.|zh4=你做的可没说的好听。 | ||
}} | }} | ||
== 黑影 == | == 黑影 == | ||
| 第51行： | 第80行： | ||
|hero3=Illari|file3=000000066DB4.0B2|en3=That's for me to decide. Not you.|zh3=重不重是我的事，与你无关。 | |hero3=Illari|file3=000000066DB4.0B2|en3=That's for me to decide. Not you.|zh3=重不重是我的事，与你无关。 | ||
|hero4=Sombra|file4=0000000674CF.0B2|en4=(sigh) I'll send you the relevant details.|zh4=(叹气)我会把详细资料发给你的。 | |hero4=Sombra|file4=0000000674CF.0B2|en4=(sigh) I'll send you the relevant details.|zh4=(叹气)我会把详细资料发给你的。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 黑百合 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Illari|file1=000000068C82.0B2|en1=You have killed so many. How do you live with yourself?|zh1=杀了那么多人，你是怎么面对自己的？ | ||
| + | |hero2=Widowmaker|file2=000000068528.0B2|en2=I stopped being weak. You should do the same.|zh2=我卸下了软弱的一面。你也应该这么做。 | ||
}} | }} | ||
== 索杰恩 == | == 索杰恩 == | ||
| 第56行： | 第90行： | ||
|hero1=Sojourn|file1=000000067141.0B2|en1=Nice augments. They must have cost quite a bit.|zh1=你的强化改造还挺厉害，代价肯定很高吧。 | |hero1=Sojourn|file1=000000067141.0B2|en1=Nice augments. They must have cost quite a bit.|zh1=你的强化改造还挺厉害，代价肯定很高吧。 | ||
|hero2=Illari|file2=000000066F96.0B2|en2=(bitter laugh) You have no idea.|zh2=(苦笑)高到你无法想象。 | |hero2=Illari|file2=000000066F96.0B2|en2=(bitter laugh) You have no idea.|zh2=(苦笑)高到你无法想象。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 探奇 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Illari|file1=000000068C96.0B2|en1=Why do you dig around in the past?|zh1=你怎么会愿意挖过去的事呢？ | ||
| + | |hero2=Venture|file2=000000067F1C.0B2|en2=How couldn't I! Every site's like a big history mystery just begging to be solved!|zh2=当然愿意了！每座遗址都是历史的大谜团，就等着有人去解开呢！ | ||
| + | |hero3=Illari|file3=000000068C92.0B2|en3=Everyone wants the truth until they find out what it costs.|zh3=人人都想知道真相，却不知道真相背后的代价。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Venture|file1=000000068087.0B2|en1=I was trying to recreate a quipu, but the threads kept getting tangled, so I made this friendship brace.|zh1=我本想仿制一条奇普结绳，可惜绳子老是纠成一团，我就把它改成了一条友谊手链！你要吗？ | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000068C7F.0B2|en2=Are you sure? What if I lose it?|zh2=真的可以吗？要是我弄丢了怎么办？ | ||
| + | |hero3=Venture|file3=00000006808D.0B2|en3=I'll just have an excuse to make another!|zh3=那我就可以再做一条了！ | ||
}} | }} | ||
== 卢西奥 == | == 卢西奥 == | ||
| 第79行： | 第124行： | ||
|hero2=Illari|file2=000000066DB3.0B2|en2=I named my llama "Chuño". Like the freeze-dried potato.|zh2=我的羊驼叫“丘纽”。是冻干土豆的意思。 | |hero2=Illari|file2=000000066DB3.0B2|en2=I named my llama "Chuño". Like the freeze-dried potato.|zh2=我的羊驼叫“丘纽”。是冻干土豆的意思。 | ||
|hero3=Brigitte|file3=000000067208.0B2|en3=Potato... You're a genius! I'll call him Hasselback!|zh3=土豆……你真是个天才！那我就叫他“哈塞尔巴克”了，是风琴土豆的意思！ | |hero3=Brigitte|file3=000000067208.0B2|en3=Potato... You're a genius! I'll call him Hasselback!|zh3=土豆……你真是个天才！那我就叫他“哈塞尔巴克”了，是风琴土豆的意思！ | ||
| + | }} | ||
| + | == 禅雅塔 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Zenyatta|file1=000000068626.0B2|en1=True strength comes to those who accept their weaknesses.|zh1=接受自身弱点之人方能拥有真正的力量。 | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000066DAE.0B2|en2=That's not what I was taught.|zh2=我学过的道理可不是这么说的。 | ||
| + | |hero3=Zenyatta|file3=000000068628.0B2|en3=But it is never too late to learn.|zh3=明理永远不嫌晚。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 莫伊拉 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Illari|file1=000000068C9D.0B2|en1=Don't you ever feel remorse for the pain you have caused?|zh1=你制造了那么多痛苦，难道就没有一点自责吗？ | ||
| + | |hero2=Moira|file2=000000067F4F.0B2|en2=Pain makes one stronger. You should know that better than anyone.|zh2=痛苦会让人变强。这一点你应该最清楚不过。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 朱诺 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Juno|file1=000000068A28.0B2|en1=(sigh) I feel faint. Terran air has so little oxygen.|zh1=呃，头有点晕。地球空气的含氧量好低。 | ||
| + | |hero2=Illari|file2=000000068C9C.0B2|en2=Have you tried taking an altitude sickness pill?|zh2=你要不要试试针对高原反应的药？ | ||
| + | |hero3=Juno|file3=000000068A29.0B2|en3=(nervous chuckle) Those are a choking hazard.|zh3=可我又怕会被噎住。 | ||
}} | }} | ||
== 多人 == | == 多人 == | ||
2024年8月26日 (一) 23:28的最新版本
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I didn't know monkeys needed glasses. 中文我都不知道猴子还需要戴眼镜。 |
|
英文Actually, I'm a gorilla! And a scientist. 中文其实我是猩猩！而且还是一名科学家。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You seem lost. Searching for your place in the world? 中文你很茫然。是在寻找自己在世上的位置吗？ |
|
|
英文No. I wouldn't know where to look. 中文不，我连方向都没有。 | |
|
|
英文Embrace your inner conflict, and like-minded people will find you. 中文只要拥抱内心的冲突，志同道合的同伴会来找你的。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Keep frowning, and you'll end up looking like me. 中文再皱眉头，你的面相会和我一样的。 |
|
|
英文You mean you weren't born like that? 中文难道你不是一出生就长这样吗？ | |
|
|
英文I was not. Were you? 中文不是。难道你是？ |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have questions about Inti fighting styles. 中文我有一些关于印蒂格斗流派的问题。 |
|
|
英文I'm... not qualified to answer them. 中文我……没资格回答这些问题。 | |
|
|
英文The records show you're a prodigy. Perhaps you're not giving yourself enough credit? 中文从记录来看，你可是个天才。是因为你对自己的认可还不够吗？ | |
|
|
英文Keep reading those records. You'll see how much credit I deserve. 中文你再仔细看看那些记录，就知道我究竟配得上什么样的“认可”。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I don't care what kind of baggage you've got. Don't bring it onto the battlefield. 中文我不管你心里有什么包袱，反正别往战场上带。 |
|
|
英文You're one to talk. 中文别光说别人。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Who do I have to bother to get my hands on your pylon's blueprints? 中文我要是想拿到你那个光塔的设计图，应该找谁？ |
|
|
英文I don't know. Those files were destroyed in... an accident. 中文不知道。文稿都被毁了，因为发生了一场……事故。 | |
|
|
英文That's a shame. I'll just reverse engineer it then! 中文太可惜了，那我只能用逆向工程了！ |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How do you work with that doctor after everything she did to you? Don't you want revenge? 中文那个博士把你害成这样，你居然还能和她一起工作？你就不想复仇吗？ |
|
英文Her time will come. 中文会轮到她的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Little miss sunshine's back to brighten everyone's day. 中文阳光小女孩又来给大伙送温暖了。 |
|
|
英文Call me that again and you're a dead man walking. 中文再那么叫我，你就等着当行尸走肉吧。 | |
|
|
英文Someone already beat you to that threat. 中文这种威胁我早就听过了。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(humming) 中文(哼唱) |
|
英文Nice melody. Does it have a name? 中文这首曲子不错，有名字吗？ | |
|
|
英文No. Sometimes I just hum when I'm thinking. I can stop. 中文没有。只不过是我在思考的时候随便哼的。我不出声了。 | |
|
|
英文Humming? Or thinking? 中文到底是在哼还是在思考？ | |
|
|
英文(frustrated dismissive sound) 中文(懊恼和轻蔑) |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your pylon is marvelous. Efficient and beautiful. 中文你的光塔美妙绝伦，精巧又美丽。 |
|
|
英文Doesn't matter how pretty it is if I only use it in ugly situations. 中文要是只能被我用在丑陋的场合，再好也没用。 | |
|
|
英文I recently learned the phrase, ?stop to smell the roses.? It applies here, I think. 中文我最近学到一句话：“停下脚步，品味花香。”放在这里应该也适用。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why do you apologize so much? 中文你为什么总是在道歉？ |
|
英文I guess there's a lot I feel sorry about. Don't you? 中文可能是有很多事让我感到抱歉吧。你没有吗？ | |
|
|
英文It doesn't matter. Anyone I would apologize to is gone. 中文我无所谓。我想道歉的人……都已经不在了。 | |
|
|
英文Ah. I know how that feels. 中文啊，这种感觉我懂。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文That is a mighty fine rifle. Mind if I give it a whirl? 中文真是把厉害的好枪啊。借我转两下呗？ |
|
|
英文You don't seem like the type to give it back. 中文你好像不是那种有借有还的人。 | |
|
|
英文(gasp) Come on now... I'm a woman of my word. 中文噢，真是的……我这人明明说到做到。 | |
|
|
英文Your actions speak louder. 中文你做的可没说的好听。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did you see my last information request? 中文我上次问你要信息你看到了吗？ |
|
英文I did. Aren't you taking on too much, chica? 中文看到了。你的负担是不是太重了啊，小丫头？ | |
|
|
英文That's for me to decide. Not you. 中文重不重是我的事，与你无关。 | |
|
|
英文(sigh) I'll send you the relevant details. 中文(叹气)我会把详细资料发给你的。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have killed so many. How do you live with yourself? 中文杀了那么多人，你是怎么面对自己的？ |
|
英文I stopped being weak. You should do the same. 中文我卸下了软弱的一面。你也应该这么做。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Nice augments. They must have cost quite a bit. 中文你的强化改造还挺厉害，代价肯定很高吧。 |
|
|
英文(bitter laugh) You have no idea. 中文(苦笑)高到你无法想象。 |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why do you dig around in the past? 中文你怎么会愿意挖过去的事呢？ |
|
英文How couldn't I! Every site's like a big history mystery just begging to be solved! 中文当然愿意了！每座遗址都是历史的大谜团，就等着有人去解开呢！ | |
|
|
英文Everyone wants the truth until they find out what it costs. 中文人人都想知道真相，却不知道真相背后的代价。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was trying to recreate a quipu, but the threads kept getting tangled, so I made this friendship brace. 中文我本想仿制一条奇普结绳，可惜绳子老是纠成一团，我就把它改成了一条友谊手链！你要吗？ |
|
|
英文Are you sure? What if I lose it? 中文真的可以吗？要是我弄丢了怎么办？ | |
|
|
英文I'll just have an excuse to make another! 中文那我就可以再做一条了！ |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lúcio, have you heard? About the winner of the Fútbol Championship? 中文卢西奥，你听说了吗……这届足球锦标赛的冠军？ |
|
英文I... I don't want to talk about it. 中文我……我不想提这事儿。 | |
|
|
英文It was a fluke! That yellow card was ridiculous! 中文纯属意外！那张黄牌太离谱了！ | |
|
|
英文It's only because the ref didn't see that foul from the first half! 中文都怪裁判没看到上半场那个犯规！ | |
|
|
英文(frustrated sound) If they just would have hit that last penalty shot. 中文(沮丧)最后那个点球怎么就没进呢…… | |
|
|
英文Look, I believe in my team. We'll get 'em next time. 中文这么说吧，我相信我的主队，我们下次肯定能赢。 | |
|
|
英文It could've been worse. At least it wasn't like that Germany game. 中文这还不算惨的，至少不像当年跟德国踢的那场。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I studied you in school. They said you were the best sniper in the world. 中文我在学校学过你的事迹。听说你是世界上最好的狙击手。 |
|
英文I'm sure some would disagree. 中文你这么说有些人可能会不愿意的。 | |
|
|
英文Like the sniper who shot out your eye? 中文比如那个打瞎你一只眼的狙击手吗？ | |
|
|
英文(scoffs) She doesn't count. 中文呵，还轮不到她。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've been thinking about getting another striped cat, but I'm running out of cool names. 中文我一直想再养一只条纹猫，可是又想不出什么好名字…… |
|
|
英文I named my llama "Chuño". Like the freeze-dried potato. 中文我的羊驼叫“丘纽”。是冻干土豆的意思。 | |
|
|
英文Potato... You're a genius! I'll call him Hasselback! 中文土豆……你真是个天才！那我就叫他“哈塞尔巴克”了，是风琴土豆的意思！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文True strength comes to those who accept their weaknesses. 中文接受自身弱点之人方能拥有真正的力量。 |
|
|
英文That's not what I was taught. 中文我学过的道理可不是这么说的。 | |
|
|
英文But it is never too late to learn. 中文明理永远不嫌晚。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't you ever feel remorse for the pain you have caused? 中文你制造了那么多痛苦，难道就没有一点自责吗？ |
|
英文Pain makes one stronger. You should know that better than anyone. 中文痛苦会让人变强。这一点你应该最清楚不过。 |
朱诺
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sigh) I feel faint. Terran air has so little oxygen. 中文呃，头有点晕。地球空气的含氧量好低。 |
|
|
英文Have you tried taking an altitude sickness pill? 中文你要不要试试针对高原反应的药？ | |
|
|
英文(nervous chuckle) Those are a choking hazard. 中文可我又怕会被噎住。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Chuño. My llama. 中文丘纽，我的羊驼。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |