D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文There is much to admire about a rebellious spirit. Questioning tradition is how new tradition is forme. 中文无拘无束的心灵实属可贵。质疑旧的传统才能生出新的风尚。 |
|
英文Oh, that's good! I'll use that the next time Sojourn gives me trouble. 中文好有道理！下次“索杰恩”再挑我的刺，我就跟她这么说。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you have any dreams, my friend? 中文你做过梦吗，朋友？ |
|
英文I do not dream as humans do... but it is my desire to become the hero Efi believes that I am. 中文我不像人类那样会做梦……但我希望成为伊菲梦中的英雄。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, I wish to learn about the iris. 中文泰哈撒禅雅塔，我希望能了解智瞳。 |
|
|
英文I would be happy to teach you. It is rare that I meet one with such an unformed mind. 中文我很愿意教导你。像你这样毫无偏见的意志是非常少见的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Will we ever rid the world of evil, Zenyatta? 中文我们能消灭世上的所有邪恶吗，禅雅塔？ |
|
|
英文As long as there is free will, I fear there will be evil. 中文恐怕只要有自由意志，邪恶就不会消亡。 | |
|
|
英文But denying free will is also evil. 中文可是剥夺自由意志也是一种邪恶。 | |
|
|
英文Quite a puzzle, isn't it. 中文这的确是个难题。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I'll have my eye on you, omnic. 中文我会盯着你的，机器人。 |
|
|
英文And I will watch your back in turn. 中文而我会盯着你的敌人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tell me, omnic. Do you dream? 中文告诉我，智械，你会做梦吗？ |
|
|
英文I dream of peace. And, sometimes, falling. 中文我会梦到和平之景，有时也会轰然下坠。 | |
|
|
英文Perhaps we have more in common than I thought. 中文也许我们的共同点比我想象的要多。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You rarely preach about victory. 中文你不太宣扬追求胜利。 |
|
|
英文Is victory so important? 中文胜利很重要吗？ | |
|
|
英文If it isn't, why are you here? 中文如果不重要，你为什么来这儿？ | |
|
|
英文Indeed, why are we here? 中文不如问，我们为什么来这儿？ |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, do you believe that Overwatch should return? 中文泰哈撒禅雅塔，你觉得守望先锋应该回归吗？ |
|
|
英文I believe that we must all do our part to find solutions to the troubles that are before us. 中文我相信为了解决当前的困境，我们都必须承担自己的角色。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have always wondered what it is like being inside an orb. 中文我一直很想知道在球体中是怎样的感觉。 |
|
英文He says, ?Don't even think about it.? 中文他说：这种问题，想都不要想。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How does this omnic defy gravity? No repulsors are to be detected! 中文这台智械为何能对抗引力？检测不到任何斥力装置！ |
|
|
英文I owe my gifts to the Iris. 中文这要归功于智瞳。 | |
|
|
英文Oh, the Iris, of course! We’ve met. 中文哦，对，是智瞳！我见过。 | |
|
|
英文How… fortunate for you. 中文你……何其幸运。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I believe that you could find peace, if you were to search within yourself. 中文仔细审视你的内心，最终总能找到平静。 |
|
英文What is tranquility but stagnation? 中文什么东西宁静祥和但又迂腐停滞？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Seeking progress by sowing chaos is like planting a tree in a volcano. 中文散播混乱以追求进步，就如同在火山里栽培树苗。 |
|
|
英文Exactly. 中文你说得对。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Do you remember when we sat up at night, counting stars? 中文还记得我们坐在夜空下数星星的时候吗？ |
|
|
英文Yes. We wondered how many others omnics were doing the same. 中文记得。那时的我们在畅想，还有多少智械在做同样的事。 | |
|
|
英文Yes, well. I've learned that too few of them look up at all. 中文是啊。后来我才明白，愿意仰望星空的智械太少了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There is a new sadness in you, brother. 中文你心中有一股新的哀愁，兄弟。 |
|
|
英文No. I've simply grown tired of pretending I am content. 中文不。我只是不想再自欺欺人、假装知足了。 | |
|
|
英文Perhaps I can share your burden. 中文也许我能为你分担烦扰。 | |
|
|
英文You already do. 中文你已经做到了。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I sense within you the same rage that once consumed your brother. 中文我在你的身上感受到了一股愤怒，这股愤怒曾经吞噬了你的弟弟。 |
|
英文We are nothing alike. 中文我们一点也不像。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I sense that your hardest battle is yet to come. 中文我感觉到你真正的苦战还未到来。 |
|
|
英文Hmph. I will best any enemy, no matter how strong. 中文哼。无论敌人有多强大，我都更胜一筹。 | |
|
|
英文And what of the enemy within? 中文如果是内在的敌人又该如何？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Each day, I grow stronger. Yet the man in the mirror never appears to change. 中文我每一天都在变强。但镜子里的自己似乎从未改变。 |
|
|
英文A mirror reflects only what can be seen. 中文镜子只能反映眼见之物。 | |
|
|
英文Your platitudes will not work on me the way they did my brother. 中文你的陈词滥调只能说动我弟弟，对我不会起作用的。 | |
|
|
英文And yet, you sound just like he did. 中文然而，你的口吻和他当时如出一辙。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tell me your thoughts, my friend. 中文告诉我你在想什么，朋友。 |
|
英文(quizzical beep) 中文(困惑的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(gruff, Torbjörn-inspired beeps) 中文(托比昂式的粗哑哔哔声) |
|
|
英文I believe that Torbjörn's behavior has rubbed off on you. 中文我想托比昂已经把你擦干净了。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文In this world, pacifism is foolish. 中文现在的世道，和平主义就是愚蠢的理想。 |
|
|
英文What makes you think I am a pacifist? 中文你为何认为我是和平主义者？ | |
|
|
英文You sure talk like one. 中文你平时说的那些话还不像吗？ | |
|
|
英文Perhaps it is assumptions that are foolish. 中文或许妄加揣测才是真正的愚蠢。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hear that you have taken in an omnic, Torbjörn. 中文我听说你接纳了一名智械，托比昂。 |
|
英文I don't want to talk about it. 中文我不想谈这件事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hate working with these talking tin cans. 中文我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 |
|
|
英文Your will is strong, my friend. But in time, I know you will realize we are not so different. 中文你很顽固，朋友。但总有一天你会明白我们其实并没有什么区别。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Who developed those orbs of yours? 中文你那些珠子是谁做的？ |
|
|
英文Ask not who their maker is, but what they mean. 中文不必过问制造者的身份，值得探寻的是法球自身的意义。 | |
|
|
英文You don't know, do you? 中文我看你也不知道吧？ | |
|
|
英文I embrace the unknown. 中文我拥抱未知。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You spend your second chance at life walking a lonely road. 中文人生的第二次机会，你却选择踽踽独行。 |
|
英文No one cares, monk. 中文没人会在乎，和尚。 | |
|
|
英文Someone always cares. You must simply seek them out. 中文总有人在乎。你要做的就是找到他们。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文An omnic in my squad took his own life rather than be controlled by an AI. 中文我以前的小队里有一名智械，他宁愿牺牲自己，也不想被AI控制。 |
|
|
英文A noble, but tragic sacrifice. I hope that you will honor it. 中文高尚而悲壮的牺牲。希望你会心怀敬意。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So this is where you grew up. You must show me around! 中文这就是你长大的地方，你一定要带我逛一逛！ |
|
英文That was another life. 中文那是生前的事了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how was your reunion with your brother? 中文源氏，你与兄长重逢时情况如何？ |
|
|
英文He is still not ready for time to flow forward again. 中文他还没有做好向前看的准备，时候还没到。 | |
|
|
英文Time is a river. It may be stopped for a while, but it will always flow the same direction. 中文时间如同流水，可能短暂停留，但最终只会向一个方向流动。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is good to fight alongside one of my brightest pupils. 中文和最出色的弟子一起战斗我感到高兴。 |
|
|
英文And you, master. 中文我也是，师傅。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Does the suffering of the omnics here trouble you, master? 中文智能机械在这里的痛苦使你感到烦恼吗，师傅？ |
|
|
英文It does. My brother, Mondatta, gave much to improve their lives, but it was not to be. 中文是的，我的兄弟孟达塔曾想努力改善他们的生活，但失败了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Master, how do you maintain your tranquility amid endless battles? 中文师父，你是如何在无尽的战斗中保持平静的？ |
|
|
英文I focus on my breathing. 中文我专注于自己的呼吸。 | |
|
|
英文But… you don’t breathe. 中文可你……不用呼吸啊。 | |
|
|
英文Indeed. 中文确实如此。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Look, he's the strangest bot I've ever seen. That's all I'm saying. 中文快瞧，他是我见过最奇怪的机器人。你懂我意思吧？ |
|
|
英文Strangeness is in the eye of the beholder. 中文奇怪只存于观察者的眼中。 | |
|
|
英文(Half-whispering) Oh no, he heard me. This is so awkward. 中文坏了，他听到了。真尴尬。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Jamison Fawkes, interviewing this fancy robot. Any wisdom to share with us as the battle begins? 中文我是詹米森·法尔克斯，下面来采访一下这位精巧的机器人。您有什么人生哲理要在开战前分享给大家吗？ |
|
|
英文Victory goes to those who maintain their focus. 中文心无旁骛者，方能成功。 | |
|
|
英文Boring! Back to you, Natasha-- Any car chases we could watch? 中文没劲！把画面交回娜塔莎——来点飙车镜头看看吧？ |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Wow, it’s an honor to meet a member of the Shambali. Mondatta was an inspiration to me. 中文哇哦，能见到香巴里的一员真是荣幸。孟达塔的故事一直激励着我。 |
|
|
英文To us all. I miss him greatly. 中文对我们来说都是如此，我很想念他。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Symmetra, you speak of law and of order, but you must know that life is chaotic by its very nature. 中文秩序之光，你一直在说规律与秩序，但你必须明白，生命的本质乃是混沌。 |
|
英文To be lectured about chaos and disorder from a machine. 中文一台机器居然在给我讲什么叫混乱与无序。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is good to see you again, Tekhartha. 中文很高兴再次见到你，泰哈撒。 |
|
|
英文Likewise, Satya. I hope to repay you for your generosity at our temple. 中文我也有同感，塞特娅。我希望能报答你对我寺的慷慨之情。 | |
|
|
英文With the wisdom you shared... you already have. 中文你所分享的智慧……就已经是回报了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I wonder if I have changed for the better or worse. 中文我想知道我是变得更好了还是更坏了。 |
|
|
英文Change often comes uninvited. What you make of it is up to you. 中文改变往往不期而至。如何看待改变则取决于你。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Bet you omnics are great gamblers. 中文你们这些智械打牌一定很有一套。 |
|
|
英文Why do you believe so? 中文你为何会这么想？ | |
|
|
英文Built-in poker faces. 中文因为你们都是扑克脸。 | |
|
|
英文True. It also makes us great teachers, for we can easily hide our disappointment. 中文确实。另外我们也很擅长做老师，因为我们不会把失望写在脸上。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Got any meditation tips? I have trouble calming down. 中文有什么冥想的小妙招吗？我很难静下来。 |
|
|
英文Try listening to silence. 中文尝试聆听寂静之音。 | |
|
|
英文But it's like a blank canvas that just needs to be filled! 中文但它就像一张空白的画布，需要色彩！ | |
|
|
英文Then paint it with emptiness. 中文那便以虚无为它着色。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Zenyatta, I must admit, I do not understand how your healing works. 中文我必须承认，禅雅塔，我至今不明白你是如何治疗别人的。 |
|
|
英文And I do not understand much of how you heal, Dr. Ziegler. I suppose we must all take some things on f. 中文而我也不理解你是如何治疗的，齐格勒博士。我想一定是我们都心存信念。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I refuse to believe that your healing is magical. 中文我拒绝接受你的治疗是魔法的效果。 |
|
|
英文What seems like magic is sometimes science we don't yet understand. 中文所谓的魔法有时不过是我们尚未了解的科学。 | |
|
|
英文Exactly! I must learn how it works! 中文没错！我必须搞懂它是怎么运作的！ |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Not a conventional combination. 中文这可不是常规组合…… |
|
|
英文... but intimidating, nonetheless. 中文……然而效果惊人。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I must know how your technology functions. 中文我必须弄清楚你们的技术原理。 |
|
|
英文Existence is mysterious, isn't it? 中文存在本身就是一个谜团，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have an intense gaze, Doctor. 中文你的目光炯炯有神，博士。 |
|
|
英文I am thinking on how best to utilize you. 中文我是在想怎样才能最大化地利用你。 | |
|
|
英文In the coming battle, you mean? 中文是指即将到来的战斗吗？ | |
|
|
英文Perhaps. 中文或许吧。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Those who seek only to enrich themselves live the most impoverished lives of all. 中文一心贪图荣华富贵的人，其实过着一贫如洗的生活。 |
|
英文(Sigh) 中文(叹气) | |
|
|
英文That's why I'm an artist. 中文难怪我是个艺术家。 | |
|
英文Yeah? And those who seek my wrath tend to find it. 中文是么？要我说，一心想惹毛我的人，下场都很惨。 |