查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've been lifting a lot lately, Zarya. Think I might be catching up to you. 中文查莉娅，我最近举铁举得很勤，估计很快就能赶上你了。 |
|
英文(Laughing) No, you're not. 中文(大笑)你想多了。 | |
|
|
英文We'll see if you're still laughing when I take home the gold at the next Olympics. 中文等我下次奥运会拿了金牌，看你还笑不笑得出来。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you ever have a bounty on your head, let me know. 中文等你头上有了赏金，千万要告诉我。 |
|
英文So you can help me? Or turn me in? 中文呀哈哈，你是能帮我摆平？还是想拿我领赏？ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't perform a check-up with you in the ball. 中文待在球里我可没法帮你做检查。 |
|
英文(scared hamster noises) The ball is safe. The ball is kind. 中文(害怕的仓鼠叫声)球很安全。球很友善。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't forget, I'm turning you in after. 中文别忘了，完事儿之后我会拿你领赏。 |
|
|
英文(hamster noises) As if you could catch him. 中文(仓鼠叫声)说得好像你能抓到他一样。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It might be a tall order, but want to try taking fewer hits this time? 中文这要求可能有点高，不过你这次能不能少受点伤？ |
|
英文Complaining, already? This is what you're paid for! 中文这就开始抱怨了？雇你来不就是干这个的吗。 | |
|
|
英文(Laugh) I'm getting paid? 中文(轻笑)真的会给我钱吗？ |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're strong enough to leave Talon. They can't trap you! 中文凭你的实力，完全可以摆脱“黑爪”的束缚！ |
|
英文But I am not trapped! My colleagues give me everything I need! 中文可那根本不是束缚！我的同事给了我所需的一切！ | |
|
|
英文I thought the same thing for too long. 中文我以前也一直这么觉得。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So - we're counting this time, right? 中文话说，谁干掉了多少人，这次要数数吧？ |
|
英文What? (Chuckle) That eager to lose again? 中文怎么？哼哼，就那么想再输一次吗？ |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Always looking sharp, brother. 中文一直都这么犀利嘛，兄弟。 |
|
英文My arrows will never dull, as long as my will stands strong. 中文只要我的意志坚定不屈，我的箭矢就永远锋利。 | |
|
|
英文I meant your hair, but nice to know. 中文我其实是说你的发型，不过还是谢谢分享。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you die, can I have your bow? 中文你要是死了，能把弓给我吗？ |
|
|
英文No. I will snap it in half with my final breath. 中文不行。我会用最后一口气掰断它。 | |
|
|
英文Aw. 中文嗷…… |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have you all seen what this guy can do? 中文你们都看到这家伙有多厉害了吗？ |
|
英文(bashful beeps). 中文(羞怯的哔哔声) |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I saw a huge lizard with wings not far from here. Anybody know what that's called? 中文不远的地方有只巨大的长着翅膀的蜥蜴。有人知道它叫什么名字吗？ |
|
英文A dragon! Where? 中文是龙！在哪里？ | |
|
|
英文(Laughs) Oh, the look on your face. I'm dying. 中文(笑)噢，看你脸上的表情。我要笑死了。 | |
|
|
英文I don't get it. The dragon, though. Where exactly did you see it? 中文我不知道你在笑什么。不过，那条龙，你是在哪里看到的？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(coughs) Can't you control all that shedding? 中文(咳嗽)你就不能控制一下别掉毛了吗？ |
|
|
英文Watch it or you'll end up with a hairball in your flux core! 中文你自己注意点，别到时候给你的流量核心里攒了个毛球！ |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know what they say? seasons don't fear the. 中文你知道我们那里怎么说死神的吗？ |
|
英文Don't. Just don't. 中文闭嘴，我不想听。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reaper! Don't sneak up on me like that. 中文“死神”！别这样偷偷靠近我。 |
|
|
英文Just a reminder that you'll never see me coming. 中文只是在提醒你，别想躲开我。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just to warn you, I don't have a lot of experience healing people who fly. 中文给你提个醒，我不太擅长治疗飞在空中的目标。 |
|
英文Just hit me in midair. How hard could it be? 中文在半空中打中我不就行了，这很难吗？ |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I feel sorry for your doctor. 中文真替你的医生感到难过。 |
|
英文She's the best in the outback! Cured me of my pie woe mania. 中文她可是内陆响当当的名医！连我的送果癖都被她治好了。 | |
|
|
英文I think you mean... pyromania? 中文你是不是想说……纵火癖？ | |
|
|
英文That one I'm still seeing her for! 中文那个病我还在找她看呢！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I wanted to go to the beach earlier, but some maniac stole all the volleyball nets. 中文我之前想去海滩玩，谁知道居然有个疯子把排球网全偷走了。 |
|
|
英文Haha, why would someone do that? (Pause) Unless they had a brilliant plan…. 中文哈哈，谁会干这种事啊？(停顿)除非他们有个绝妙的计划…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What's wrong, man? 中文怎么了，老兄？ |
|
|
英文It's nothing. Just beginning to think nobody likes me. 中文没什么。就是觉得好像没人会喜欢我。 | |
|
|
英文Maybe if you stopped stealing and blowing up everybody's stuff. 中文可能只要你别再去偷或者炸大家的东西就好了…… | |
|
|
英文Is it even worth it, if I don't get to do what I love? 中文可是放弃自己的心头好，真的值得吗？ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Any tips for life on the run, Outlaw? 中文关于逃亡生活有什么建议吗，逃犯女士？ |
|
英文Don’t trust anyone. Oh, and uh, never miss an opportunity to wash your socks. 中文不要相信任何人。噢对了，有机会洗袜子的时候一定要珍惜。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm surprised you're sticking around. 中文没想到你居然会留下。 |
|
英文Was going to leave, but I reckon you'd miss me too much. 中文本来是要走的，这不是怕你们想我嘛。 | |
|
|
英文True, nobody does ?second most handsome man on the team? better than you. 中文确实，要说“队里第二帅的男人”，没人比你更合适了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Cassidy. Want to know the bounty Talon had on you? 中文嘿，卡西迪。想不想知道“黑爪”开了多少钱买你的脑袋？ |
|
|
英文Higher or lower than the one on Amari? 中文比艾玛莉高还是低？ | |
|
|
英文Lower. 中文低。 | |
|
|
英文Dammit. 中文真该死。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Line them up. 中文排好队…… |
|
|
英文... knock 'em down! 中文……再碾碎！ |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, how do you… disappear like that? Asking for a friend. 中文我的一个朋友很好奇……像你那样无声无息地消失掉，是怎么做到的？ |
|
英文Aw, you know I can't share my secrets. 中文噢，我的秘密怎么能告诉别人呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sombra… how is he? 中文“黑影”……他怎么样了？ |
|
|
英文Eager to see you again. Be careful. 中文他特别想再见到你。小心点。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文"One shot, one kill"? 中文“一枪，一个”？ |
|
英文You know what happens to those who mock me. 中文你知道跟我开玩笑的人是什么下场吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Look, I promise I won't spill any of Talon's secrets. 中文听我说，我保证绝对不会泄露“黑爪“的秘密。 |
|
|
英文Do you know what happened to the last man I trusted? 中文你知道上一个我信任过的男人后来怎么样了吗？ | |
|
|
英文You know what, that's fine. Keep chasing me. 中文那就没什么好说的了。想追我请便。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So. About that autograph…. 中文话说，签名的事…… |
|
英文Uh, we're kind of in the middle of something! 中文呃，现在我们手头还有事要忙呢！ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's good to be working with you again, Dr. Ziegler. 中文能和你再次合作真是太好了，齐格勒博士。 |
|
英文And under better circumstances, too. 中文现在局势可没上次那么糟糕了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela, I met someone the other day who I think is just your type. Handsome, kind, several doctorates…. 中文安吉拉，我那天碰到一个人，感觉应该是你的菜。他潇洒、善良，还有好几个博士学位…… |
|
|
英文(laughs) I'm afraid there's someone else I have my eye on. 中文(笑)只可惜我的心已经另有所属了。 | |
|
|
英文Oh? Anyone I know? 中文哦？这个人我认识吗？ | |
|
|
英文Well, with any luck, you'll find out soon enough. 中文这个嘛，顺利的话，你很快就会知道了。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've heard stories about you, Captain Amari... but none of them mentioned how beautiful you are. 中文艾玛莉上尉，我听说过你的故事……但里面从来没提过……你有多美。 |
|
英文How cute. Your aim had better outdo your flattery, young man. 中文真可爱。但愿你的准头比嘴皮子功夫更厉害，年轻人。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Healing and hurting… I guess we're not that different. 中文有时要治疗，有时要战斗……我觉得我们其实挺像的。 |
|
英文I assure you, we are nothing alike. 中文哼，相信我，我们绝不是一路人。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ready to heal some wounds? 中文准备好治愈创伤了吗？ |
|
英文Physical or emotional? 中文生理上的还是心理上的？ | |
|
|
英文If you can handle both, go for it. 中文如果这两种你都搞得定，那就试试吧。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Knock knock! 中文咚咚咚！ |
|
|
英文Who's there? 中文是谁呀？ | |
|
英文Who's there? 中文是谁呀？ | |
|
|
英文Atch! 中文阿池！ | |
|
|
英文Atch who? 中文是哪个阿池哟？ | |
|
|
英文Atch who? 中文是哪个阿池哟？ | |
|
|
英文Sounds like you have a cold. Let me heal you up! 中文你说了啊秋，是感冒了吗？我来治疗你！ |