D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Being part of Overwatch, getting to save the world... Isn't it awesome, Pharah? 中文加入守望先锋拯救世界……真是太棒了，对吧，“法老之鹰”？ |
|
英文Yeah. It is pretty awesome. 中文是啊，确实很棒。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Just like we practiced, Amari. I pull them together, you blow them up! 中文用我们练过的那招，艾玛莉。我把他们聚起来，你把他们炸上天！ |
|
|
英文I'm not waiting. I'm going to blow them up right away. 中文我可不等你。我现在就要炸飞他们。 | |
|
|
英文Yes, but when I pull them together, then you blow them up especially. 中文没问题，不过我把他们聚起来的时候，你炸得再猛一点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just like we planned. I pulled them together, and. 中文就像我们计划好的，我把他们聚起来，你…… |
|
|
英文Yeah yeah yeah, I blew them up. 中文对对对，我把他们炸上天。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've got one! What do you call a sleeping detective? 中文我想到一个段子！在车下睡着的人叫什么？ |
|
|
英文Tired. 中文累了。 | |
|
|
英文No, undercover! 中文错，叫卧底！ | |
|
|
英文Oh. Sorry, I forgot to laugh. Again. 中文哦。抱歉，我忘记笑了。又来了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you know what happens to a bad joke about flying? 中文你知道这个冷笑话为什么能上天吗？ |
|
|
英文(Sigh) Here we go. 中文(叹气)又来了…… | |
|
|
英文It never lands! 中文因为它“飞”常冷！ | |
|
|
英文Clearly. 中文可不是么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Winston. Want to hear a secret joke about peanut butter? 中文嘿，温斯顿。我有个花生酱的笑话你想不想听？ |
|
|
英文I sure do. 中文那可太想了。 | |
|
|
英文Sorry, can't tell you. You might spread it. 中文抱歉，不能给你讲。你会大吃一“斤”的。 | |
|
|
英文Aw... (Gasp) Wait, I get it! 中文噢……(吸气)等等，我听懂了！ |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, you know, I had a poster of you on my wall when I was younger. 中文你知道吗莱因哈特，我小时候在墙上挂了一张你的海报。 |
|
英文I remember the poster. My hair was amazing. 中文我记得那张海报。我的发型帅极了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, are we still on for ice fishing? You're not still sore about last year, are you? 中文莱因哈特，我们今年还去冰钓吗？你不会还对去年的事儿耿耿于怀吧？ |
|
|
英文Last year? (chuckles) I'll show you! I'll catch twice as many as you this year! 中文去年？哈，今年你钓一条我就钓两条，你就等着瞧吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My new year's resolution? Actually take that time off. 中文我的新年愿望吗？希望可以真的在新年休假。 |
|
|
英文That'd be the day. 中文希望如此。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You stole a lot of things that Helix was supposed to protect. 中文你偷走了很多海力士要保护的东西。 |
|
英文What's it to you? 中文所以呢？ | |
|
|
英文My unit would have eaten you alive. 中文我的小队绝对不会放过你。 | |
|
|
英文(Chuckle) 中文呵呵呵…… |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A lot of good people in Helix died when you escaped. People I knew. 中文你越狱时害死了很多我在海力士的熟人，他们都是好人。 |
|
英文Don't make it personal. It had nothing to do with you. 中文别往心里去，我不是针对你。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You were one of Anubis's jailers. You should have destroyed it. 中文你曾经是看守阿努比斯的狱卒。当初你们就该摧毁它。 |
|
|
英文That is... not what I would have expected you to say. 中文这话……我没想到会从你嘴里说出来。 | |
|
|
英文Of course not. You humans love your assumptions. 中文正常。你们人类总是这么自以为是。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your armor is interesting. What does it use as a power source? 中文你的装甲很有意思。它是用什么供能的？ |
|
|
英文Planning to steal it for your own designs? Heh, nice try. 中文想偷去给你自己用吗？呵，想得美。 | |
|
|
英文I was being polite. Frankly, it's a little primitive for my tastes. 中文客气一下罢了。说实话，它对我来说有点落后。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why not fire arrows that explode? 中文你怎么不试试爆炸箭呢？ |
|
英文With enough skill and precision, explosives are unnecessary. 中文只要有足够的技巧和准度，爆炸与否并不重要。 | |
|
|
英文You saying I can't aim? (Incredulous laugh) I can aim. 中文你想说我不会瞄准？(停顿)我当然会了。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm keeping an eye on you, Soldier: 76. 中文我会看着你的，“士兵：76”。 |
|
英文When have I heard that before? 中文这话怎么那么熟？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your mother would have been proud of you. 中文你母亲会为你感到骄傲的。 |
|
|
英文You didn't know my mother very well then. 中文那么你还不够了解我的母亲。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can't believe Ana Amari's kid took up with mercenaries like Helix. 中文没想到安娜·安玛莉的孩子居然和海力士那帮雇佣兵混在一起…… |
|
|
英文Oh, as opposed to whatever you are? 中文哦，可是你跟我有什么区别？ |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You know, Fareeha, I could take a look at fixing up your suit, if you'd like. 中文嘿，法芮尔，如果你不介意，我可以帮你看看你的作战服。 |
|
|
英文And mess it up with a bunch of scrap metal bolted on the side? No thanks, I like it the way it is. 中文然后再用一堆破铜烂铁打个补丁吗？谢谢你的好意，现在这样挺好的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Torbjörn, check out my new suit. Mark VI. State of the art. 中文托比昂，来看看我的新装备，M-VI型。最顶尖的型号。 |
|
|
英文(clears throat) Jump jets... concussion rockets... (grumbles) Well, yes, it's looking pretty good. 中文(清嗓子)推进背包和震荡火箭……(咕哝)嗯，没错，看上去很棒。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Fareeha, any plans for the winter? 中文法芮尔，冬天有什么打算吗？ |
|
|
英文I'm flying home to see my dad. 中文我要飞回家见我爸爸。 | |
|
|
英文I'm going to head to Canada to see my dad. 中文我要去加拿大看爸爸。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know Fareeha, it's not a sign of weakness if you take it easy sometimes. 中文知道吗，法芮尔，偶尔放松一下并不是软弱的表现。 |
|
|
英文Mistakes arise when people turn careless. 中文人一旦掉以轻心就会出差错。 | |
|
|
英文(Sighs) Like mother, like daughter. 中文(叹气)和你妈妈一个样。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey, Rocket Lady... do they make that suit in my size? 中文嘿，火箭小姐……你那身制服有没有我穿的尺码？ |
|
|
英文(Laugh) You couldn't handle one of these. 中文(大笑)这身行头你穿不来的。 | |
|
|
英文Why not? I was born to fly. 中文谁说的？我可是天生的飞行员…… |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're so lucky, Tracer. Ever since I was a little girl, I dreamed of joining Overwatch. 中文你很幸运，猎空。我从小时候起就一直梦想着加入守望先锋。 |
|
英文Maybe you'll still get your chance. Who knows what the future holds? 中文也许你还有机会，谁知道未来会怎样呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, have you thought about joining Helix? We could always use a good pilot. 中文想过加入海力士吗，“猎空”？我们就缺出色的飞行员。 |
|
|
英文Aw, I'm flattered, really, but I have some other things occupying my time now. 中文过奖了……但我现在还有别的事儿要做。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Helix should keep the peace in Vishkar developments. 中文海力士会保证费斯卡公司财产的安全。 |
|
英文We do not need an army to keep the peace. We prefer our own methods. 中文我们不需要军队来维护和平。我们有自己的方式。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Just remember, Pharah, we ain't playing with toy guns anymore. 中文记住，法芮尔，我们手里拿的可不是玩具枪。 |
|
|
英文Good. I'm much better with the real thing. 中文那太好了，真枪实弹我更拿手。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Pharah, ever wonder why you were never accepted into Overwatch? Almost like someone didn't want you to j. 中文法芮尔，你有没有想过你为什么没能加入守望先锋？就像有人不希望你加入一样…… |
|
|
英文Have you ever considered getting a new hobby? 中文你有没有想过换个兴趣爱好？ |
索杰恩
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What do you think, Pharah? Got time for a game? 中文小法，有空玩一把吗？ |
|
|
英文After the mission? you're on. 中文等任务结束就来。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Pharah, if your mother could see you now, I think she'd be proud of you. 中文法芮尔，如果你母亲看到现在的你，她一定会感到骄傲的。 |
|
|
英文There's a first time for everything, I guess. 中文凡事都有第一次吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you ever need help, just fly to me, Angela. 中文如果你需要帮助，飞到我身边就好，安吉拉。 |
|
|
英文(Chuckle) Ah, my hero! You're like a knight in flying armor! 中文(轻笑)啊，我的英雄！你就像是穿着飞行战甲的骑士！ | |
|
|
英文That's what I'm going for. 中文那正是我的目标。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I'll be watching your back out there, Fareeha. 中文我会保护你的，女儿。 |
|
|
英文Then I have nothing to worry about. 中文那我就没什么好担心的了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mom, I know why you didn't want me to join Overwatch, but it's still what I want. 中文妈妈，我知道你不希望我加入守望先锋的原因，但这依然是我的梦想。 |
|
|
英文I didn't want that life for you. But I know that it is your decision, and I will support it. 中文我并不希望你那么做。但我知道你已经下定决心，所以我还是会支持你的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mom, don't you think it's time that you told Sam you're alive? 中文妈妈，你不觉得是时候告诉山姆你还活着吗？ |
|
|
英文You let me worry about what your father needs to know. 中文我心里清楚你爸爸该知道什么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I always dreamed of the day we'd fight together. 中文我一直都梦想有朝一日我们能并肩战斗。 |
|
|
英文Wanting a better life for you was all I ever dreamed of. 中文但我一直都希望你能过上更好的生活。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Thank you, mother. 中文谢了，妈妈。 |
|
|
英文You're welcome, Fareeha. 中文不用客气，法芮尔。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So you're going with Cole... joining Overwatch. 中文你要和科尔一起……加入“守望先锋”吗？ |
|
|
英文Isn't that what you want? 中文难道这不是你的想法？ | |
|
|
英文What I want never should have mattered to begin with. 中文我的想法从最开始就不该干涉你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're still hiding. When are you coming back for good? 中文你还在躲。还要等多久你才能真正回到我身边？ |
|
|
英文I'm trying, Fareeha. Please, be patient with me. 中文我在努力了，法芮尔。再给我些耐心吧。 | |
|
|
英文I've been patient for years. What's a little while longer? 中文反正都耐心了那么多年。再等一会又有什么大不了？ |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Just to warn you, I don't have a lot of experience healing people who fly. 中文给你提个醒，我不太擅长治疗飞在空中的目标。 |
|
|
英文Just hit me in midair. How hard could it be? 中文在半空中打中我不就行了，这很难吗？ |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, I'd love it if you could take a look at my armor sometime. 中文布丽吉塔，有时间的话能帮我看一下我的盔甲吗？ |
|
英文It'll take some time for me to get familiar with the design, but if you don't mind, I'd love to! 中文我得花点时间来熟悉下设计， 如果你不介意，我乐意效劳！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Brigitte, want to go hit the weights? 中文嘿，布丽吉塔，要不要一起去健身？ |
|
|
英文You're on. 中文当然好啊。 | |
|
|
英文Only if we can get something to eat afterwards! 中文不过练完后我们要去吃大餐！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did you ever want to join Overwatch growing up? 中文你小时候有没有想过长大要加入守望先锋？ |
|
|
英文Not after how they treated Reinhardt. He deserved better. 中文看到他们怎么对待莱因哈特以后，我就不想了。他本该有更好的生活。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm really looking forward to fighting with you, Pharah. 中文我很期待和你一起战斗，法芮尔。 |
|
|
英文We Overwatch brats have to stick together. 中文作为守望先锋成员的子女，我们应该互相照应。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I look at the wings on your suit again? 中文嘿，能再让我看看你作战服上的飞翼吗？ |
|
|
英文I thought you preferred to stay on the ground. 中文我还以为你更喜欢待在地面上。 | |
|
|
英文It's for a different idea I had. I just thought the view from up there would be... inspirational. 中文这是我的另一个想法。我觉得从天上看世界……会很有启发。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) I think I went a bit overboard on the weights yesterday. 中文(叹气)我觉得昨天举铁的时候好像举过头了。 |
|
|
英文Pace yourself! That's what I always tell Reinhardt. Not that he ever listens. 中文细水才能长流！这话我总跟莱因哈特说，不过他从来都不听。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文An omnic in my squad took his own life rather than be controlled by an AI. 中文我以前的小队里有一名智械，他宁愿牺牲自己，也不想被AI控制。 |
|
英文A noble, but tragic sacrifice. I hope that you will honor it. 中文高尚而悲壮的牺牲。希望你会心怀敬意。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Well, I must never worry about my safety when the brave agents of Helix are with us. 中文有海力士最勇敢的特工陪伴，我肯定不需要担心自己的安全了。 |
|
|
英文Don't be so sure about that. 中文我可不一定会保证你的安全。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I don’t work with criminals. 中文我不跟罪犯合作。 |
|
英文What's right isn't always what's legal. 中文有时候，正确的事未必合法。 | |
|
|
英文Then you change the laws. 中文那你就该去改变法律。 | |
|
|
英文Easy for you to say. 中文呵，你说得轻巧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I see your sneakers. You, me, the basketball courts later. 中文我看到你的球鞋了。等会我们篮球场上见。 |
|
|
英文Sure, but I don't play without stakes. 中文行啊，不过不赌点什么多没劲。 | |
|
|
英文Likewise. What are you willing to lose? 中文我也这么想。你准备输点什么？ | |
|
|
英文Oh, Pharah-chan. I've never lost. 中文噢，法鹰酱。我可没输过哟。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why does your face look so familiar? 中文我怎么感觉你很脸熟？ |
|
英文There's a price on my head in 17 countries. I'm hoping for an even 20. 中文有17个国家开价悬赏我的脑袋。我希望能把这个数字扩大到20。 | |
|
|
英文Yeah. That's it. 中文对，想起来了。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You might be able to beat me in basketball, but how about a couple rounds of bowling? 中文打篮球我也许不是你的对手，不过，敢不敢在保龄球上过两招？ |
|
|
英文So you want me to beat you at every sport then? 中文看来你是想在所有运动上都被我虐一遍呢。 | |
|
|
英文Ooh! If I come, can we play with bumpers? 中文要是我来的话，能不能加上护栏？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is Fareeha getting enough rest between missions? 中文法芮尔在任务间隙有好好休息吗？ |
|
|
英文Ana, your daughter is more than capable of caring for herself. 中文安娜，你女儿不是小孩子了，她能照顾好自己。 | |
|
|
英文She never napped when she was little. She was cranky all the time. 中文她小的时候从来不打盹，成天吊着张脸。 | |
|
|
英文Mom! Everyone can hear you! 中文妈妈！大家都听到了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Peter Piper picked a pepp-- No. Peter piper pecked a-- Ugh! 中文黑化肥花灰——不对。黑化肥花黑——啊！ |
|
|
英文Are you people always this loud? 中文你们的人一直都这么吵吗？ | |
|
|
英文Don't lump us in with him. 中文别拿他和我们相提并论。 | |
|
|
英文He's not with us! 中文他可不是我们的人！ | |
|
|
英文He's not with us. 中文他不属于我们。 | |
|
|
英文He's uh . . . not with us. 中文他，呃……不是我们的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Knock knock! 中文咚咚咚！ |
|
|
英文Who's there? 中文是谁呀？ | |
|
英文Who's there? 中文是谁呀？ | |
|
|
英文Atch! 中文阿池！ | |
|
|
英文Atch who? 中文是哪个阿池哟？ | |
|
|
英文Atch who? 中文是哪个阿池哟？ | |
|
|
英文Sounds like you have a cold. Let me heal you up! 中文你说了啊秋，是感冒了吗？我来治疗你！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Here's another one. What sickness do pilots usually get? 中文我又想到一个。敢于冒险的飞行员会得什么病？ |
|
|
英文Sick of your jokes? 中文不想听你讲笑话的病？ | |
|
|
英文Ooh, airsick? 中文哦，是“空”高症吗？ | |
|
英文Hmm, what? 中文嗯，什么病？ | |
|
|
英文The flew! 中文是“敢”“冒”！ | |
|
|
英文Okay, Winston. 中文够了，温斯顿。 | |
|
|
英文Oh, that was a pretty good one! 中文哦，这个笑话好好笑！ | |
|
|
英文I'm glad that's impossible for me. 中文幸好我不可能得这种病。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have some flying experience too, actually! 中文其实我也有一点飞行的经验！ |
|
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Sort of. The gravity on the moon WAS very low. 中文差不多吧。毕竟之前在月球上重力很小。 | |
|
|
英文That doesn't count. 中文那可不算数。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Trust me, everyone... with Bastion on our side, this is going to go great! 中文大家相信我……有“堡垒”和我们一队，这场战斗一定很精彩！ |
|
英文(sheepish beeps) 中文(羞怯的哔哔声) | |
|
|
英文Who, the bot? I thought he was decorative! 中文谁？那个机器人？我还以为他是个摆设呢！ | |
|
|
英文Just make sure you're shooting them and not me, please. 中文只要你把枪口对准敌人，别打到我就行。 | |
|
英文Looks like a pile of outdated junk to me. 中文就是一堆过时的垃圾而已。 | |
|
|
英文Hmpfh. 中文嗯。 | |
|
英文(Sigh) We're doomed. 中文(叹气)我们输定了。 | |
|
|
英文Well I'm happy to have you. 中文反正我很高兴和你做队友。 |