D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey, D.Va... who's your mechanic? They do good work. 中文嘿，D.Va……你的机械师是谁？他们挺厉害的。 |
|
英文Dae-hyun! He's great, isn't he? 中文是岱玹！他是不是超有才？ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You've got a lot of armor for a little guy! 中文你个子不大，穿的装甲倒不少！ |
|
英文(hamster noises) The hamster's temper is rising. 中文(仓鼠叫声)仓鼠的怒气正在提升。 | |
|
|
英文I wonder how Mitzi would look in armor like that. 中文真想知道米茨穿上那身装甲会是什么样…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, did you eat Ganymede's birdfeed again? 中文哈蒙德，妮妮的鸟粮是不是又被你吃了？ |
|
|
英文(hamster noises) He asks whether it's still called birdfeed if a hamster eats it. 中文(仓鼠叫声)他问如果被仓鼠吃掉，还能叫鸟粮吗？ | |
|
|
英文That's a shame. I'll be giving these cookies I made to teammates who deserve them. 中文那太可惜了。我做的小饼干只分给有素质的队友。 | |
|
|
英文(hamster noises) Translation failure. Profanity database error. 中文(仓鼠叫声)翻译失败。屏蔽词数据库错误。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, what should I focus on today? 中文莱因哈特，今天的训练重点是什么？ |
|
英文Try to keep me out of trouble. 中文今天就和我并肩作战吧！ | |
|
|
英文Protect your teammates, make sure that they do not falter! 中文保护你的队友，帮助他们坚定信念！ | |
|
|
英文Focus on offense! Drive your enemy back with the blows from your flail! 中文是进攻！用你的连枷，把敌人打得溃不成军！ | |
|
|
英文Your shield! Keep yourself from harm then bash it against our enemies! 中文是盾牌的使用！你要靠它保护自己，还要拿它砸敌人的脸！ | |
|
|
英文No lesson today! Show me what you have learned. 中文今天不用训练！我来检验一下你的学习成果。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sure you don't want to sit this one out, Reinhardt? 中文你肯定不想错过这场战斗，对吧，莱因哈特？ |
|
|
英文You ask that every time, and every time I say no! Today is no different! 中文当然不想！无论你问多少次，答案都一样！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've stitched you up so many times it's a wonder you can still fight. 中文我都已经不记得给你修过多少次装甲了。你还能战斗真是个奇迹。 |
|
|
英文(laughs) Just some bumps and bruises, nothing to worry yourself about. 中文(笑)只是一点擦伤而已，没什么可担心的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, do you think I should get a helmet? 中文莱因哈特，你觉得我有必要配顶头盔吗？ |
|
|
英文Do you intend to be struck in the head? 中文你希望用脑袋挨揍吗？ | |
|
|
英文I hope not. 中文最好还是不要。 | |
|
|
英文Then why bother? You'll just miss the wind blowing in your hair. 中文那管它呢？头盔只会让你错过那风里的味道。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Isn't it reckless to pull enemies toward us? 中文你不觉得把敌人拽到我们旁边很鲁莽吗？ |
|
英文(Laughs) Afraid of getting too close? 中文(大笑)怎么，你怕了么？ | |
|
|
英文Nope, just thinking of the team. It would help if you did too. 中文才不是呢，这是为团队着想。你也应该有这种意识。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sighs) I can't believe I have to work with criminals. 中文(叹气)真不敢相信我居然得和罪犯合作。 |
|
英文A great leader adapts to their team, not the other way around. 中文优秀的领袖会适应队伍，而不是反过来让队伍适应他。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela! It's so strange to see you in your armor! 中文安吉拉！看到你穿着作战服可真是不习惯！ |
|
英文I could say the same for you! 中文我看到你也是这种感觉！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you don't mind me asking, what is your armor made of? 中文不介意的话，我想问问你的护甲是用什么做的？ |
|
英文Your father has my blueprints. Why don't you see for yourself? I'd hate to spoil the surprise. 中文你父亲有我的蓝图。你不妨亲自看看吧？我不喜欢破坏别人的惊喜。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, how are you liking that new armor papa made for you? 中文堡垒，你喜欢爸爸给你做的新盔甲吗？ |
|
英文(encouraging beep). 中文(振奋的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, is something wrong? 中文“堡垒”，出什么事了吗？ |
|
|
英文(concerned and puzzled beep). 中文(担忧且困惑的哔哔声) | |
|
|
英文Your birdfeed was stolen again? I'll have to have a word with that hamster. 中文你的鸟粮又被偷了？我要找那个仓鼠好好聊聊。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, what do you think of my armor? 中文爸爸，你觉得我的盔甲怎么样？ |
|
英文Not bad, not bad. I'm glad you let me add a little something to it. 中文不错，真不错。很高兴你采纳了一些我的意见。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Looks like I will be watching your back tonight, papa. 中文看来今晚要我来掩护你了，爸爸。 |
|
|
英文It's good to fight alongside someone I know I can trust. 中文能跟知根知底的人并肩战斗是件好事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How goes your search for the dragon? 中文你找到那头龙了吗？ |
|
|
英文I've fought it once or twice, and have been lucky only to lose what I have. 中文我和它打了几架，幸好只丢了些无关紧要的东西。 | |
|
|
英文I'm not sure if Mamma would feel the same. 中文妈妈可不一定会这么想。 | |
|
|
英文I'm still quite handsome! 中文我这样子不还是很帅吗！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What do you make of the monk? 中文你觉得那个僧人怎么样？ |
|
|
英文I do not trust him and his strange gods. 中文我不相信他，更不信他那些奇怪的神。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How fare you, papa? 中文你怎么样了，爸爸？ |
|
|
英文I can handle myself. Mind your own battle. 中文我能照顾好自己。你专心战斗吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What was that thing? 中文那是什么东西？ |
|
|
英文A man who fell to shadow. 中文不过是个堕入黑暗的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Keep those defenses up! 中文把防线搭起来！ |
|
|
英文Brigitte has grown into such a leader. 中文布丽吉塔长大了，瞧这领导能力。 | |
|
|
英文Papa! 中文爸爸！ | |
|
|
英文If you're starting Overwatch again, I really think she should be in charge. 中文你们要重建“守望先锋”的话，我真觉得她扛得了大旗。 | |
|
|
英文Papa, you're embarrassing me! 中文爸爸，我鸡皮疙瘩都起来了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, don't the Martins live here? 中文爸爸，马丁一家不是就住这儿吗？ |
|
|
英文No, they mostly hang out in that Arcology of theirs. 中文不，他们平时都在他们搞的那个生态建筑里。 | |
|
|
英文Are they still having problems with curious whales? 中文那些好奇的鲸鱼还在给他们惹麻烦吗？ | |
|
|
英文Yes, and they still won't let me help! 中文是啊，就这他们还死活不想让我帮忙！ |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm really looking forward to fighting with you, Pharah. 中文我很期待和你一起战斗，法芮尔。 |
|
英文We Overwatch brats have to stick together. 中文作为守望先锋成员的子女，我们应该互相照应。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I look at the wings on your suit again? 中文嘿，能再让我看看你作战服上的飞翼吗？ |
|
|
英文I thought you preferred to stay on the ground. 中文我还以为你更喜欢待在地面上。 | |
|
|
英文It's for a different idea I had. I just thought the view from up there would be... inspirational. 中文这是我的另一个想法。我觉得从天上看世界……会很有启发。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how about a quick sparring session? 中文源氏，有空我们一起做实战练习吧？ |
|
英文You're on! Show me what you've been working on. 中文好的！让我看看你有哪些进步。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your master is a mysterious looking fellow. 中文你的老师看起来有点神秘。 |
|
|
英文I have learned much from him, but little about him. 中文我从他身上学到了很多，但并不了解他。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your sword is magnificent. 中文你的剑真漂亮。 |
|
|
英文It is one of the legendary blades of my family, Ryu-Ichimonji. 中文这把是我家传的宝刀，竜一文字。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why do you hide your face? 中文你为什么要遮住自己的脸呢？ |
|
|
英文So that others may look upon me without fear or pity. 中文为了不让别人看到我的时候感到恐惧或是同情。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What power binds you to this world? 中文把你困在这个世界的是什么力量？ |
|
英文A magical catastrophe that tore my spirit from my body. 中文一场魔法灾难让我的灵魂从身体中分离了出来。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What do you make of the countess? 中文你觉得女伯爵这个人怎么样？ |
|
|
英文I do not trust her at all. 中文我一点都不信任她。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you searching for a way to return to the world? 中文你有试过想办法回到这个世界吗？ |
|
|
英文Once perhaps, but now I am at peace. 中文以前试过，不过现在我已经习惯啦。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Real glory comes from helping people, not hurting them. 中文真正的荣耀来自于帮助他人，而不是为非作歹。 |
|
英文We may have different definitions. 中文你有你的荣耀，而我有我的。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What brings you here, gunslinger? 中文你为什么到这里来，枪手？ |
|
英文People hire me to hunt monsters... werewolves, vampires, witches, talkative scientists. 中文因为人们雇我解决各种怪物……狼人，吸血鬼，女巫，还有多嘴的科学家…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My dad says a lot of your missions were disasters. 中文爸爸说有好几次任务你都搞得一团糟。 |
|
|
英文Well if he’d made me the robo-horse I asked for, maybe I would have stood a better chance. 中文要是他把我要的那匹机器马做出来，没准我也不至于那么惨了。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you feeling well? You look a little pale. 中文感觉不舒服吗？看你脸都白了。 |
|
英文I stay out of the sun. 中文我不喜欢晒太阳。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are all the legends about you true, countess? 中文关于你的传说都是真的吗，女伯爵？ |
|
|
英文Don't believe everything you've heard. 中文传说未必都是真的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your weapon looks like a master's work. 中文你的武器看上去是件杰作。 |
|
|
英文It was its creator’s finest piece, crafted just before his demise. 中文这是它的制造者最优秀的作品，也是最后的作品。 | |
|
|
英文Foreboding. 中文阴森森的。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lucio, have you ever written lyrics before? 中文卢西奥，你有没有写过歌词？ |
|
英文I've dabbled a bit. What's up? 中文试着写过一点吧。怎么了？ | |
|
|
英文I was wondering if you would look at... Actually, I'm going to work on it a bit more. 中文就是想请你帮忙看看……算了，我还是再打磨打磨吧。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How is it you're barely broken a sweat? 中文你是怎么做到不出汗的？ |
|
英文It must be my many years of training, careful diet, and simple way of life. 中文多年的训练，合理的饮食，以及简单的生活方式。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is it magic that you do? 中文你用的是魔法吗？ |
|
|
英文It is not magic but the power of the spirit that I channel. 中文我不会魔法，只是在引导灵魂之力。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why did you come here? 中文你为什么来到了这里？ |
|
|
英文I am following in my master's footsteps, searching for enlightenment, though my path has not always be. 中文我在追随老师的脚步，寻找着启迪，但这是一条非常曲折的道路。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've been thinking about getting another striped cat, but I'm running out of cool names. 中文我一直想再养一只条纹猫，可是又想不出什么好名字…… |
|
英文I named my llama ?Chuño?. Like the freeze-dried potato. 中文我的羊驼叫“丘纽”。是冻干土豆的意思。 | |
|
|
英文Potato... You're a genius! I'll call him Hasselback! 中文土豆……你真是个天才！那我就叫他“哈塞尔巴克”了，是风琴土豆的意思！ |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, is there anything you'd like to say to our teammates? 中文爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ |
|
|
英文I'm... looking forward to working with you. 中文我……很期待和你们合作。 | |
|
|
英文Likewise. 中文我也一样。 | |
|
|
英文It will be a pleasure. 中文我荣幸之至。 | |
|
英文And I with you. 中文我也愿和你并肩。 | |
|
英文How gracious of you. 中文你还挺有礼貌。 | |
|
|
英文Yes, well. Let's get this done. 中文行了，呃，那咱们就把活干好吧。 |