D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey, D.Va... who's your mechanic? They do good work. 中文嘿，D.Va……你的机械师是谁？他们挺厉害的。 |
|
英文Dae-hyun! He's great, isn't he? 中文是岱玹！他是不是超有才？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I should introduce you to Dae-hyun! He takes care of my mech when I'm back home. 中文有机会我想让你见见岱玹！我的机甲返航后都是他来维护的。 |
|
|
英文If that's true, he must have lots of experience! 中文这么说来，他的经验可是相当丰富吶！ | |
|
|
英文Yeah, he... Hey! 中文对呀，他……嘿！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You've got a lot of armor for a little guy! 中文你个子不大，穿的装甲倒不少！ |
|
英文The hamster's temper is rising. 中文仓鼠的怒气正在提升。 | |
|
|
英文I wonder how Mitzi would look in armor like that. 中文真想知道米茨穿上那身装甲会是什么样…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, did you eat Ganymede's birdfeed again? 中文哈蒙德，妮妮的鸟粮是不是又被你吃了？ |
|
|
英文He asks whether it's still called birdfeed if a hamster eats it. 中文他问如果被仓鼠吃掉，还能叫鸟粮吗？ | |
|
|
英文That's a shame. I'll be giving these cookies I made to teammates who deserve them. 中文那太可惜了。我做的小饼干只分给有素质的队友。 | |
|
|
英文Translation failure. Profanity database error. 中文翻译失败。屏蔽词数据库错误。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, what should I focus on today? 中文莱因哈特，今天的训练重点是什么？ |
|
英文Try to keep me out of trouble. 中文今天就和我并肩作战吧！ | |
|
|
英文Protect your teammates, make sure that they do not falter! 中文保护你的队友，帮助他们坚定信念！ | |
|
|
英文Focus on offense! Drive your enemy back with the blows from your flail! 中文是进攻！用你的连枷，把敌人打得溃不成军！ | |
|
|
英文Your shield! Keep yourself from harm then bash it against our enemies! 中文是盾牌的使用！你要靠它保护自己，还要拿它砸敌人的脸！ | |
|
|
英文No lesson today! Show me what you have learned. 中文今天不用训练！我来检验一下你的学习成果。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sure you don't want to sit this one out, Reinhardt? 中文你肯定不想错过这场战斗，对吧，莱因哈特？ |
|
|
英文You ask that every time, and every time I say no! Today is no different! 中文当然不想！无论你问多少次，答案都一样！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Stay close to me! 中文跟紧我！ |
|
|
英文Of course. How else can I bail you out when you get into trouble? 中文那当然了。要不然你惹出了麻烦谁来照顾你？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've stitched you up so many times it's a wonder you can still fight. 中文我都已经不记得给你修过多少次装甲了。你还能战斗真是个奇迹。 |
|
|
英文(laughs) Just some bumps and bruises, nothing to worry yourself about. 中文(笑)只是一点擦伤而已，没什么可担心的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My elbow servo isn’t actuating! Gah, that’s annoying. Brigitte! 中文我手肘那儿的电机好像不转了。啊，真是烦人。布里吉塔！ |
|
|
英文No point in fixing it now, you'll probably just mess it up again! 中文现在修了也是白费力气，反正一会儿你又要弄坏了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, do you think I should get a helmet? 中文莱因哈特，你觉得我有必要配顶头盔吗？ |
|
|
英文Do you intend to be struck in the head? 中文你希望用脑袋挨揍吗？ | |
|
|
英文I hope not. 中文最好还是不要。 | |
|
|
英文Then why bother? You'll just miss the wind blowing in your hair. 中文那管它呢？头盔只会让你错过那风里的味道。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, isn't it time to size up your armor? It's been ages! 中文布丽吉塔，你的盔甲该量量尺寸了吧？这都多少年过去了！ |
|
|
英文I'm not getting any taller. 中文我已经不会再长高了。 | |
|
|
英文What? Why not? Aim to be as huge as me! 中文什么？那怎么行？你的目标应该是像我一样高！ | |
|
|
英文Considering Papa, I'm already a lot taller than expected. 中文考虑到爸爸的身高，我的个头早就远超预期了。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Isn't it reckless to pull enemies toward us? 中文你不觉得把敌人拽到我们旁边很鲁莽吗？ |
|
英文(Laughs) Afraid of getting too close? 中文(大笑)怎么，你怕了么？ | |
|
|
英文Nope, just thinking of the team. It would help if you did too. 中文才不是呢，这是为团队着想。你也应该有这种意识。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sighs) I can't believe I have to work with criminals. 中文(叹气)真不敢相信我居然得和罪犯合作。 |
|
英文A great leader adapts to their team, not the other way around. 中文优秀的领袖会适应队伍，而不是反过来让队伍适应他。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Perhaps today, the dragon will be sated. 中文或许今天，巨龙会满意的。 |
|
|
英文That was so artistic! Are you a poet too? 中文这说法真优美！难道你还是诗人？ | |
|
|
英文I was, once. Now I seek peace in other ways. 中文以前是。现在，我有其他办法寻求宁静。 | |
|
|
英文Still sounds pretty poetic to me. 中文对我来说还是挺有诗意的。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you don't mind me asking, what is your armor made of? 中文不介意的话，我想问问你的护甲是用什么做的？ |
|
英文Your father has my blueprints. Why don't you see for yourself? I'd hate to spoil the surprise. 中文你父亲有我的蓝图。你不妨亲自看看吧？我不喜欢破坏别人的惊喜。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, how are you liking that new armor papa made for you? 中文堡垒，你喜欢爸爸给你做的新盔甲吗？ |
|
英文(encouraging beep) 中文(振奋的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, is something wrong? 中文“堡垒”，出什么事了吗？ |
|
|
英文(concerned and puzzled beep) 中文(担忧且困惑的哔哔声) | |
|
|
英文Your birdfeed was stolen again? I'll have to have a word with that hamster. 中文你的鸟粮又被偷了？我要找那个仓鼠好好聊聊。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, what do you think of my armor? 中文爸爸，你觉得我的盔甲怎么样？ |
|
英文Not bad, not bad. I'm glad you let me add a little something to it. 中文不错，真不错。很高兴你采纳了一些我的意见。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your armor seems to be working well. I guess you were right about the core integration design. 中文你那盔甲还真不错。我觉得你这核心部件设计的挺好。 |
|
|
英文I knew you'd come around. 中文我早就猜到你会这么说的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Isn't it enough to be an engineer, Brigitte? 中文布丽吉塔，当工程师有什么不好的？ |
|
|
英文I felt like I had to do more. 中文感觉我还有好多东西要学。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why does everyone keep pestering me about my aardvarks? 中文怎么总是有人叫我拼命干活？ |
|
|
英文It's true, you have been slacking off a bit lately. 中文这也难怪，谁让你最近老是偷懒。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This is not how I envisioned retirement. 中文这可不是我憧憬的退休生活。 |
|
|
英文Come on, Papa. You don't know how to stop working! 中文拜托，爸爸。你根本都不懂什么叫做休息！ | |
|
|
英文That's not true. I took your mother to Greece for our anniversary. 中文瞎说，我明明带你妈妈去希腊过了结婚纪念日呢。 | |
|
|
英文Yeah, and fixed a whole subway system while you were there! 中文那倒是，可你去玩一趟还顺便修好了整个地铁系统！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just yesterday, Brigitte was a toddler making trouble. 中文啊，感觉布丽吉塔昨天还是个小淘气包呢…… |
|
|
英文Papa! Not right now! 中文爸爸！快打住吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, did you check if you brought enough repair packs for everyone? 中文布丽吉塔，你的恢复包检查过没有？给大家都带齐了吗？ |
|
|
英文Of course Papa. I'm not a little girl anymore. 中文当然了爸爸。我已经不是小姑娘了。 | |
|
|
英文You'll always be my little girl. 中文你永远都是我的小姑娘。 | |
|
|
英文You're embarrassing me. 中文我鸡皮疙瘩都起来了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, don't the Martins live here? 中文爸爸，马丁一家不是就住这儿吗？ |
|
|
英文No, they mostly hang out in that Arcology of theirs. 中文不，他们平时都在他们搞的那个生态建筑里。 | |
|
|
英文Are they still having problems with curious whales? 中文那些好奇的鲸鱼还在给他们惹麻烦吗？ | |
|
|
英文Yes, and they still won't let me help! 中文是啊，就这他们还死活不想让我帮忙！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Looks like I will be watching your back tonight, papa. 中文看来今晚要我来掩护你了，爸爸。 |
|
|
英文It's good to fight alongside someone I know I can trust. 中文能跟知根知底的人并肩战斗是件好事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're better than me in a fight, I grant you that, but I still have the edge on you in smithing. 中文我承认，论打架你比我在行，但铁匠活你还嫩了点儿。 |
|
|
英文(scoffs) Give it time. 中文哼，再过几年看吧。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Brigitte, I'd love it if you could take a look at my armor sometime. 中文布丽吉塔，有时间的话能帮我看一下我的盔甲吗？ |
|
|
英文It'll take some time for me to get familiar with the design, but if you don't mind, I'd love to! 中文我得花点时间来熟悉下设计， 如果你不介意，我乐意效劳！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Brigitte, want to go hit the weights? 中文嘿，布丽吉塔，要不要一起去健身？ |
|
|
英文You're on. 中文当然好啊。 | |
|
|
英文Only if we can get something to eat afterwards! 中文不过练完后我们要去吃大餐！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did you ever want to join Overwatch growing up? 中文你小时候有没有想过长大要加入守望先锋？ |
|
|
英文Not after how they treated Reinhardt. He deserved better. 中文看到他们怎么对待莱因哈特以后，我就不想了。他本该有更好的生活。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm really looking forward to fighting with you, Pharah. 中文我很期待和你一起战斗，法芮尔。 |
|
|
英文We Overwatch brats have to stick together. 中文作为守望先锋成员的子女，我们应该互相照应。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I look at the wings on your suit again? 中文嘿，能再让我看看你作战服上的飞翼吗？ |
|
|
英文I thought you preferred to stay on the ground. 中文我还以为你更喜欢待在地面上。 | |
|
|
英文It's for a different idea I had. I just thought the view from up there would be... inspirational. 中文这是我的另一个想法。我觉得从天上看世界……会很有启发。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) I think I went a bit overboard on the weights yesterday. 中文(叹气)我觉得昨天举铁的时候好像举过头了。 |
|
|
英文Pace yourself! That's what I always tell Reinhardt. Not that he ever listens. 中文细水才能长流！这话我总跟莱因哈特说，不过他从来都不听。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how about a quick sparring session? 中文源氏，有空我们一起做实战练习吧？ |
|
英文You're on! Show me what you've been working on. 中文好的！让我看看你有哪些进步。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still feel that final blow from yesterday's training. 中文昨天训练时挨的最后一下，到现在还疼。 |
|
|
英文Aw come on, I didn't hit you that hard. 中文噢得了吧，我下手哪有那么重。 | |
|
|
英文If that is the case, our enemies have much to fear. 中文要是这都不算重的话，敌人可有得受了。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So. Did you have a chance to think about my proposal? 中文话说你后来考虑过我的提议吗？ |
|
|
英文I'm not putting explosives on my mace. 中文我才不要往我的锤子上装炸药呢。 | |
|
|
英文What? Oh no no no no no, you misunderstood. I was talking about your shield. 中文啊？哦不不不不不，你误会了。我问的是你的盾牌。 | |
|
|
英文That's even worse. 中文那更不可能了。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So what have you been up to? Seeing anyone? 中文话说你最近在忙什么呢？在跟谁交往吗？ |
|
|
英文Oh my gosh, Lena! 中文别乱说，莉娜！ | |
|
|
英文So that's a no? 中文那就是没有咯？ | |
|
|
英文I'll… tell you later. 中文我……回头跟你说。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still can't believe how tall you've gotten! 中文我还是不敢相信你居然长这么高了！ |
|
|
英文And now, I can lift you with one arm! 中文而且我现在一只手就能把你举起来！ | |
|
|
英文You'll have to catch me first! 中文那你得先抓到我再说！ |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Are you going to the gym when we get back? 中文等我们回来后，你还要去健身房吗？ |
|
|
英文No way! Today's my cheat day. I'm going to eat a whole apple pie and sleep. 中文才不呢！今天是我的欺骗日。我要吃掉一整个苹果派然后上床睡觉。 | |
|
|
英文Cheat day? Is that allowed? 中文欺骗日？这都可以吗？ | |
|
|
英文Of course! My workout, my rules. 中文那当然了！我的健身，我说了算。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Real glory comes from helping people, not hurting them. 中文真正的荣耀来自于帮助他人，而不是为非作歹。 |
|
英文We may have different definitions. 中文你有你的荣耀，而我有我的。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Believe me, I get wanting to wear the armor and all, but following the old man around must be nothing but trouble. 中文听我说，我能理解你想要穿上盔甲冲锋陷阵，但跟着那个老头，你有的只能是麻烦。 |
|
|
英文I don't see it that way. To me, it's an honor. 中文我可不这样想。在我看来这是一份荣誉。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My dad says a lot of your missions were disasters. 中文爸爸说有好几次任务你都搞得一团糟。 |
|
|
英文Well if he’d made me the robo-horse I asked for, maybe I would have stood a better chance. 中文要是他把我要的那匹机器马做出来，没准我也不至于那么惨了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You know, I've seen Reinhardt's Overwatch file. 中文你知道吗，我看过莱因哈特在守望先锋的档案…… |
|
|
英文What are you getting at? 中文你想说什么？ | |
|
|
英文I wonder if he's really told you the truth about his ?retirement.? 中文我在想，他有没有把他“退休”的真相告诉过你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There's no easy way to say this? I read your poetry folder. 中文我不知道该怎么开口……我看过你写诗的文件夹。 |
|
|
英文What? I... you had no right! 中文什么？我……谁让你看了！ | |
|
|
英文Don't yell at me. We're both victims here. 中文别冲我发火。我也算是受害者啊。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lucio, have you ever written lyrics before? 中文卢西奥，你有没有写过歌词？ |
|
英文I've dabbled a bit. What's up? 中文试着写过一点吧。怎么了？ | |
|
|
英文I was wondering if you would look at... Actually, I'm going to work on it a bit more. 中文就是想请你帮忙看看……算了，我还是再打磨打磨吧。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela! It's so strange to see you in your armor! 中文安吉拉！看到你穿着作战服可真是不习惯！ |
|
英文I could say the same for you! 中文我看到你也是这种感觉！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, did you finish the last slice of pie? I was saving it for later. 中文布丽吉塔，你把最后一片苹果派吃掉了吗？我是要留到下一顿的。 |
|
|
英文It wasn't me this time! 中文这次真的不是我！ |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've been thinking about getting another striped cat, but I'm running out of cool names. 中文我一直想再养一只条纹猫，可是又想不出什么好名字…… |
|
英文I named my llama ?Chuño?. Like the freeze-dried potato. 中文我的羊驼叫“丘纽”。是冻干土豆的意思。 | |
|
|
英文Potato... You're a genius! I'll call him Hasselback! 中文土豆……你真是个天才！那我就叫他“哈塞尔巴克”了，是风琴土豆的意思！ |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, did you read Märta's latest, Papa? "Dawn of the Empire of Dawnfire". 中文嘿，玛尔塔的新作品你看了吗，爸爸？《黎明之火帝国的黎明》？ |
|
|
英文Not yet, but I'll get to it. 中文呃，还没呢，我回头就看。 | |
|
|
英文I actually think she's gotten a lot better. 中文我觉得她的文笔进步了很多。 | |
|
|
英文She wrote another one!? 中文她又有新作品了？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If these Breachers weren't so dangerous, I'd think they were kind of cute. 中文要是这些轰击者没这么危险，我还觉得它们有点可爱呢。 |
|
|
英文(timid beeps) 中文(胆怯的哔哔声) | |
|
|
英文Bah! That's exactly what they want you to think! 中文呵！要是这么想可就上了它们的当了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Trust me, everyone... with Bastion on our side, this is going to go great! 中文大家相信我……有“堡垒”和我们一队，这场战斗一定很精彩！ |
|
|
英文(sheepish beeps) 中文(羞怯的哔哔声) | |
|
|
英文Who, the bot? I thought he was decorative! 中文谁？那个机器人？我还以为他是个摆设呢！ | |
|
|
英文Just make sure you're shooting them and not me, please. 中文只要你把枪口对准敌人，别打到我就行。 | |
|
英文Looks like a pile of outdated junk to me. 中文就是一堆过时的垃圾而已。 | |
|
|
英文Hmpfh. 中文嗯。 | |
|
英文(Sigh) We're doomed. 中文(叹气)我们输定了。 | |
|
|
英文Well I'm happy to have you. 中文反正我很高兴和你做队友。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, is there anything you'd like to say to our teammates? 中文爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ |
|
|
英文I'm... looking forward to working with you. 中文我……很期待和你们合作。 | |
|
|
英文Likewise. 中文我也一样。 | |
|
英文It will be a pleasure. 中文我荣幸之至。 | |
|
英文And I with you. 中文我也愿和你并肩。 | |
|
英文How gracious of you. 中文你还挺有礼貌。 | |
|
|
英文Yes, well. Let's get this done. 中文行了，呃，那咱们就把活干好吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You got your wish, Papa. That's Hyperion alloy. 中文爸爸，你如愿以偿了。它确实用了休伯利安合金。 |
|
|
英文Is that a problem? 中文有什么问题吗？ | |
|
|
英文No. Well, I mean. Maybe. 中文没有，呃，其实……不好说。 |