（→索杰恩） |
|||
| 第123行： | 第123行： | ||
|hero2=Sojourn|file2=000000066107.0B2|en2=Yeah. You still have our chainguns, I see.|zh2=记得。看来我们的链式机枪还在你手里。 | |hero2=Sojourn|file2=000000066107.0B2|en2=Yeah. You still have our chainguns, I see.|zh2=记得。看来我们的链式机枪还在你手里。 | ||
|hero3=Mauga|file3=000000066A33.0B2|en3=Yup! Getting some good mileage out of 'em.|zh3=那可不！这两个好伙计可是帮了大忙。 | |hero3=Mauga|file3=000000066A33.0B2|en3=Yup! Getting some good mileage out of 'em.|zh3=那可不！这两个好伙计可是帮了大忙。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 探奇 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mauga|file1=00000006823B.0B2|en1=Better watch it, kid, or those relics might end up in my pocket.|zh1=眼睛放亮点儿，小朋友，小心那些宝贝最后都进到我兜里了。 | ||
| + | |hero2=Venture|file2=000000067EF1.0B2|en2=Don't do that! You don't even know their cultural value!|zh2=千万别！你根本不懂它们的文化价值有多高！ | ||
| + | |hero3=Mauga|file3=00000006823A.0B2|en3=Uh, I know the value of 'a lot of money'.|zh3=呃，但我懂“大把钞票”的价值。 | ||
| + | |hero4=Venture|file4=000000067EF3.0B2|en4=Well... I know the value of 'bopping you on the head'!|zh4=那行……我也懂，懂……“敲你脑瓜”的价值！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mauga|file1=000000068238.0B2|en1=When are you gonna give me my cut of all those treasures?|zh1=我的那份财宝你什么时候能分给我？ | ||
| + | |hero2=Venture|file2=0000000682CB.0B2|en2=When are you gonna stop being a big doofus?|zh2=那你这大傻子什么时候能别做梦了？ | ||
| + | |hero3=Mauga|file3=000000068239.0B2|en3=You first.|zh3=你先请。 | ||
| + | |hero4=Venture|file4=0000000682CD.0B2|en4=You second! Oh... shoot.|zh4=你后请！哦……不对。 | ||
}} | }} | ||
2024年4月26日 (五) 22:59的版本
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Champion Aleksandra Zaryanova! I'm a huge fan! 中文冠军选手亚历山德拉·查莉娅诺娃！哇，我可是你的大粉丝！ |
|
英文Yes, you are huge. And loud. 中文看出来了，块头大，嗓门也大。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You talk big, but can you deliver? 中文你话说得好听，活干得漂不漂亮？ |
|
|
英文With a big red bow on top. 中文漂亮得能扎个大红蝴蝶结。 | |
|
|
英文I prefer pink. 中文我喜欢粉色的。 | |
|
|
英文For you, I can make it happen. 中文你的要求，我愿意满足。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm the muscle of the team. 中文这支队伍里，我是肌肉。 |
|
|
英文No, I'm the muscle! 中文不，我才是肌肉！ | |
|
|
英文Well, you are certainly not the brains. 中文反正，你肯定跟头脑沾不上边。 | |
|
|
英文(Chuckles) I like you. 中文(笑)我喜欢你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look like a vanilla protein powder kind of girl! 中文我猜你是那种喝香草味蛋白粉的姑娘！ |
|
|
英文Wrong. I take unflavored, with water. 中文错。我喝的是原味的，冲水喝。 | |
|
|
英文You know you can be tough and still have taste, right? 中文其实刚强和有味道并不冲突。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文They never let me compete in those weightlifting tournaments! 中文我这辈子是别想参加举重锦标赛了！ |
|
|
英文Why not? 中文为什么？ | |
|
|
英文The two hearts thing. Unfair advantages. Blah blah blah. 中文两个心脏的事呗。他们说这样不公平，净扯淡。 | |
|
|
英文You still would have lost to me. 中文那也不妨碍你输给我。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've always wanted to pet a gorilla. 中文我一直都很想摸一摸大猩猩。 |
|
英文How about a firm handshake with the guns down? 中文呃哈哈，不如我们好好握个手，你先呃……把枪放下？ |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Chuckles) That armor of yours could use some bullet holes. 中文(笑)你那身盔甲该添几个弹孔了。 |
|
英文And your confidence could use some pounding with my hammer! 中文而你的狂妄也该让我的锤子敲打敲打。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Groans) Man, I'm starving! 中文呃，妈呀，饿死了！ |
|
|
英文Starving for justice? 中文来点正义的制裁尝尝？ | |
|
|
英文I'm allergic to that. 中文算了，我过敏。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Gonna enjoy filling that shield with bullets. 中文对着你那面盾牌灌子弹应该会很有意思。 |
|
|
英文Can't you wait until after this mission? 中文呃，你就不能等行动结束后再说吗？ | |
|
|
英文Don't worry. Just thinking ahead. 中文放心吧，哈，我就是提前做做打算。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How are the rates for mercenaries down there? 中文你们那的雇佣兵挣得多吗？ |
|
英文Modest. 中文一般般。 | |
|
|
英文Tsk, no one pays what we're worth. 中文啐，他们给的钱全都配不上我们的身价。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If it isn't my favorite piggie pal! Been up to no good lately? 中文这不是我最喜欢的猪队友嘛！最近打算干什么坏事啊？ |
|
|
英文I'm not your pal. 中文我不是你的队友。 | |
|
|
英文How about swine sibling? My ham slice? Porkie pie? 中文那不然叫猪师兄？猪火腿？猪肉饼？ | |
|
|
英文How about shut your snout? 中文能不能把你的猪嘴闭上？ |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You ever worry the fist is making you rusty? 中文你就不怕这拳套荒废了你的本事吗？ |
|
英文How about a match after this to address your concerns? 中文想知道的话，等这局结束了跟我比一场？ |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where do I sign up for the Scrapyard? 中文废料场的比赛要在哪报名？ |
|
英文Fresh meat, eh? Try not to bore me. 中文新来的鲜肉是吧？可别让我太无聊。 | |
|
|
英文Was just gonna say the same! 中文我正想说这句话呢！ |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Shame you didn't play a real tackle game. 中文你们那套截停的把戏也能叫扑搂吗？ |
|
英文Football isn't a game, kid. 中文美式橄榄球可不是把戏，小子。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd get a bigger sword, if I were you. 中文我要是你，就挑把更大的剑。 |
|
英文What counts is the sharpness of the blade and the mind of the wielder. 中文比尺寸更重要的，是剑刃和挥剑者的锋锐。 | |
|
|
英文I said a bigger sword, not bigger words. 中文我说的是大剑，不是大话。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I was thinking of becoming an underwear model. How does one get pecs as hulking as yours? 中文我在考虑去当内衣模特。到底走什么路子才能有像你一样饱满的胸肌？ |
|
|
英文You wouldn't like it. 中文那条路子你不会喜欢的。 | |
|
|
英文Why? Does it include work? I can't stand work. 中文为什么？难道是要锻炼？啊，那我可坚持不下去了。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I hear the fishing's great where you're from. 中文我听说你们那儿的鱼很不错。 |
|
|
英文Our fish might be a little big for you. 中文我们那儿的鱼对你来说恐怕大了点儿。 | |
|
|
英文(Chuckle) There's nothing I can't catch with determination and a little dynamite. 中文(冷笑)只要我打定主意，再加上一点炸药，没有我拿不下的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Want to see me throw B.O.B. like a basketball? 中文想不想看我把鲍勃像篮球一样丢出去？ |
|
|
英文Hands off. He ain't your toy. 中文把手拿开。他不是你的玩具。 | |
|
|
英文Yet. 中文那可说不准。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hear you can find just about anyone. 中文我听说世界上没有你找不到的人。 |
|
英文Mauga, no. 中文没门儿，毛加。 | |
|
|
英文Hey, I know you miss him too. We could have a little party! 中文嘿，我知道你也很想他，咱们可以好好聚一聚！ | |
|
|
英文You're bad for him in every way that counts. 中文你对他没有一丁点好处，只会害了他。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Try not to destroy anything valuable this time. 中文(恼怒)这次悠着点，别再把贵重物品搞坏了。 |
|
|
英文Is someone still mad I burnt down the server room? 中文有些人还在为烧掉机房的事生我的气吗？ | |
|
|
英文I lost a lot of bank account numbers and my favorite pizza recipes. 中文那次害我丢了好多银行账号，连我最爱的披萨食谱也没了。 | |
|
|
英文Not the pizza! 中文披萨可不能没了！ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ha! Remember me, Captain? From the Blacksand Fires near Tahiti? 中文哈！还记得我吗，上尉？塔希提附近的黑沙火灾那次咱们见过。 |
|
英文Yeah. You still have our chainguns, I see. 中文记得。看来我们的链式机枪还在你手里。 | |
|
|
英文Yup! Getting some good mileage out of 'em. 中文那可不！这两个好伙计可是帮了大忙。 |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Better watch it, kid, or those relics might end up in my pocket. 中文眼睛放亮点儿，小朋友，小心那些宝贝最后都进到我兜里了。 |
|
英文Don't do that! You don't even know their cultural value! 中文千万别！你根本不懂它们的文化价值有多高！ | |
|
|
英文Uh, I know the value of 'a lot of money'. 中文呃，但我懂“大把钞票”的价值。 | |
|
|
英文Well... I know the value of 'bopping you on the head'! 中文那行……我也懂，懂……“敲你脑瓜”的价值！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When are you gonna give me my cut of all those treasures? 中文我的那份财宝你什么时候能分给我？ |
|
|
英文When are you gonna stop being a big doofus? 中文那你这大傻子什么时候能别做梦了？ | |
|
|
英文You first. 中文你先请。 | |
|
|
英文You second! Oh... shoot. 中文你后请！哦……不对。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Someone your size should donate blood more frequently than the average person. 中文像你这种大块头，平时就该多献献血才对。 |
|
|
英文You need more? I can get you more. 中文你想要血？好说，给你多弄点。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I'll be backing you up, so try not to do something too stupid. 中文我会支援你的，不过可别干太蠢的事。 |
|
|
英文You know me, Baptiste, just the right amount of stupid. 中文你还不了解我嘛，巴蒂斯特，我只会蠢得恰到好处。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm done with Talon. Nothing can make me change my mind--not even you. 中文我和“黑爪”已经没关系了。不管谁都别想让我回心转意。你也不行。 |
|
|
英文Saves me time! Dragging you back is faster. 中文那我可省事了！直接把你拽回去更快。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why'd you have to go and grow a conscience? 中文你怎么就跑了，而且居然还长了良心？ |
|
|
英文After all we've seen, how could you not? 中文呵，我们经历了那么多，你怎么能无动于衷呢？ | |
|
|
英文I got a short memory, except for what I'm owed. 中文忘性大呗，不过欠我的账我可牢牢记着呢。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文It is often those with the loudest voice who have the most to lose. 中文It is often those with the loudest voice who have the most to lose |
|
|
英文Good thing I always win! 中文还好我总是能赢！ |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You are remembering to take your supplements? 中文你的补给没忘记带吧？ |
|
|
英文Look at these guns and ask me again. 中文你好好看看这些枪，再问我一遍。 |