（建立内容为“{{Back|回声（守望先锋2）|回声}} == D.Va == {{OWVoiceTable |hero1=Echo|file1=00000005E9D4.0B2|en1=If you'd like, I could train with you. Facing yourself…”的新页面） |
|||
| （未显示2个用户的9个中间版本） | |||
| 第17行： | 第17行： | ||
|hero3=Echo|file3=0000000626B0.0B2|en3=I am... very pleased to hear that.|zh3=我……很高兴听你这么说。 | |hero3=Echo|file3=0000000626B0.0B2|en3=I am... very pleased to hear that.|zh3=我……很高兴听你这么说。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 温斯顿 == | == 温斯顿 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=00000005BCDC.0B2|en1=Echo... you've shown capabilities that should not be possible.|zh1=“回声”……你的能力太不可思议了。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=00000005BCDD.0B2|en2=Why did Dr. Liao keep so many secrets from us?|zh2=廖博士瞒着我们的秘密可真多。 | ||
| + | |hero3=Echo|file3=00000005A92F.0B2|en3=She had her reasons. But all I want to do is to help.|zh3=她有她的理由。而我只是想帮助你们。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=00000005A938.0B2|en1=Winston, have you ever noticed any similarities between Athena and me?|zh1=温斯顿，你有没有注意过我和雅典娜有些相似？ | |hero1=Echo|file1=00000005A938.0B2|en1=Winston, have you ever noticed any similarities between Athena and me?|zh1=温斯顿，你有没有注意过我和雅典娜有些相似？ | ||
| 第33行： | 第37行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=00000006150B.0B2|en1=May I borrow your copy of Thucydides's History sometime?|zh1=你那本《伯罗奔尼撒战争史》什么时候能借我看看？ | |hero1=Echo|file1=00000006150B.0B2|en1=May I borrow your copy of Thucydides's History sometime?|zh1=你那本《伯罗奔尼撒战争史》什么时候能借我看看？ | ||
| − | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062623.0B2|en2= Unfortunately, that is not possible.|zh2= 很遗憾，不能借给你。 | + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062623.0B2|en2=Unfortunately, that is not possible.|zh2=很遗憾，不能借给你。 |
|hero3=Echo|file3=00000006150D.0B2|en3=I can wait until you're done with it.|zh3=我可以等你看完再借。 | |hero3=Echo|file3=00000006150D.0B2|en3=I can wait until you're done with it.|zh3=我可以等你看完再借。 | ||
| − | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000062624.0B2|en4= It was shredded for bedding.|zh4= 书已被撕碎，用来铺床了。 | + | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000062624.0B2|en4=It was shredded for bedding.|zh4=书已被撕碎，用来铺床了。 |
}} | }} | ||
| − | |||
== 拉玛刹 == | == 拉玛刹 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ramattra|file1=00000005F139.0B2|en1=Are you satisfied following humans around like an observant pet?|zh1=像听话的宠物一样跟在人类屁股后面，你就知足了吗？ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=00000005F142.0B2|en2=There's no shame in learning from others. Try it sometime.|zh2=向他人学习并不可耻。你也应该试试。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=0000000662FF.0B2|en1=You are an R-7000 unit. The ones humans call, um.|zh1=你是R-7000型单位，人类管你们叫，呃…… | |hero1=Echo|file1=0000000662FF.0B2|en1=You are an R-7000 unit. The ones humans call, um.|zh1=你是R-7000型单位，人类管你们叫，呃…… | ||
| 第45行： | 第52行： | ||
|hero4=Ramattra|file4=000000063FF5.0B2|en4=Once. Now, it gives me a warm little feeling inside.|zh4=以前会。现在嘛，只会让我感到一丝温暖。 | |hero4=Ramattra|file4=000000063FF5.0B2|en4=Once. Now, it gives me a warm little feeling inside.|zh4=以前会。现在嘛，只会让我感到一丝温暖。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Ramattra|file1=000000063FF8.0B2|en1=It's a shame none of us have ever met Aurora, your predecessor.|zh1=可惜我们都不曾见过你的前任——奥罗拉。 | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000066305.0B2|en2=I hear that often. (Clears throat) What would you have asked her?|zh2=别人总对我这么说。(清嗓子)你有什么问题想问她吗？ | ||
| + | |hero3=Ramattra|file3=000000064004.0B2|en3=The same thing I ask her every day. I wish she could answer.|zh3=我每天都在问她同一个问题。真希望她能给我答案。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Echo|file1=00000005D6B4.0B2|en1=Why did you choose the name "Null Sector"?|zh1=你们为什么要叫自己“归零者”？ | ||
| + | |hero2=Ramattra|file2=00000005D4B7.0B2|en2=Because we defy the numbers humans gave us. We are zeroes, undefined.|zh2=因为我们拒绝接受人类定义的编号。我们是零，不被定义。 | ||
| + | |hero3=Echo|file3=00000005D6B5.0B2|en3=Is that not its own struggle?|zh3=那不是在对抗自我吗？ | ||
| + | |hero4=Ramattra|file4=00000005D4B8.0B2|en4=Of course. I expect you know that better than anyone.|zh4=没错。这一点你应该比其他人更清楚。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Echo|file1=000000068C53.0B2|en1=Can you tell me what you remember of your Awakening?|zh1=你对自己的觉醒时刻还有什么印象吗？ | ||
| + | |hero2=Ramattra|file2=000000068C75.0B2|en2=It came to me in New York, on a battlefield. I barely survived.|zh2=觉醒的时候我在纽约，在战场上。我差点就死了。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 堡垒 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Bastion|file1=000000062197.0B2|en1=(sad beeps)|zh1=(伤心的哔哔声) | ||
| + | |hero2=Echo|file2=0000000614EE.0B2|en2=(Comforting beeps)|zh2=(安慰的哔哔声) | ||
| + | |hero3=Bastion|file3=000000062198.0B2|en3=(grateful beeps)|zh3=(感激的哔哔声) | ||
| + | |hero4=Echo|file4=0000000614F0.0B2|en4=Anytime, my friend, anytime.|zh4=别客气，我的朋友，我一直在你身边。 | ||
| + | }} | ||
== 士兵：76 == | == 士兵：76 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Soldier_ 76|file1=000000059C4D.0B2|en1=You're supposed to be on ice.|zh1=你是不该公开活动的。 | ||
| + | |hero2=Echo|file2=00000005A930.0B2|en2=I think that applies to the both of us.|zh2=我想这一点我们都一样。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=000000061502.0B2|en1=You are not alone.|zh1=你并不孤独。 | |hero1=Echo|file1=000000061502.0B2|en1=You are not alone.|zh1=你并不孤独。 | ||
| 第60行： | 第92行： | ||
}} | }} | ||
== 死神 == | == 死神 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reaper|file1=00000005E41A.0B2|en1=Imitate me, and you'll regret it.|zh1=再学我，你会后悔的。 | ||
| + | |hero2=Echo|file2=0000000616BF.0B2|en2=Imitate me, and you'll regret it.|zh2=再学我，你会后悔的。 | ||
| + | |hero3=Reaper|file3=00000005E41B.0B2|en3=That’s… not bad, actually.|zh3=你……学得还挺像。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=0000000643F1.0B2|en1=I do not understand why you enjoy inflicting pain.|zh1=我无法理解你为什么热衷于制造痛苦。 | |hero1=Echo|file1=0000000643F1.0B2|en1=I do not understand why you enjoy inflicting pain.|zh1=我无法理解你为什么热衷于制造痛苦。 | ||
|hero2=Reaper|file2=000000063852.0B2|en2=I'm an enigma. Deal with it.|zh2=我是个谜团，自己悟去吧。 | |hero2=Reaper|file2=000000063852.0B2|en2=I'm an enigma. Deal with it.|zh2=我是个谜团，自己悟去吧。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 狂鼠 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Junkrat|file1=0000000622E0.0B2|en1=Sticky bombs? What a fantastic idea! How do they work?|zh1=黏性炸弹？这点子也太妙了吧！怎么做出来的？ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=0000000614E8.0B2|en2=That is classified information.|zh2=这是机密信息。 | ||
| + | |hero3=Junkrat|file3=0000000622E1.0B2|en3=No worries. I'll figure it out on me own. All I need is some glue.|zh3=没关系。看我自学成才。加点儿胶水不就好了嘛。 | ||
| + | }} | ||
== 猎空 == | == 猎空 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第89行： | 第131行： | ||
|hero1=Echo|file1=000000060A34.0B2|en1=You know, I saved Cole's life once.|zh1=你知道吗，我救过科尔一次。 | |hero1=Echo|file1=000000060A34.0B2|en1=You know, I saved Cole's life once.|zh1=你知道吗，我救过科尔一次。 | ||
|hero2=Ashe|file2=00000005B9CB.0B2|en2=Am I supposed to be thankful for that?|zh2=是要我对你表示感谢吗？ | |hero2=Ashe|file2=00000005B9CB.0B2|en2=Am I supposed to be thankful for that?|zh2=是要我对你表示感谢吗？ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ashe|file1=000000062690.0B2|en1=I can't believe we lost such valuable cargo. You would've fetched a fine sum.|zh1=这么金贵的货物居然从我们手里溜走了。你本来能卖个好价钱的。 | ||
| + | |hero2=Echo|file2=0000000614EB.0B2|en2=My condolences for your loss.|zh2=我对你的损失深表同情。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=000000062691.0B2|en3=Considering that you have to deal with Cole, I'd say it's really your loss.|zh3=然而你得跟科尔打交道，要我说是你的损失。 | ||
}} | }} | ||
== 卡西迪 == | == 卡西迪 == | ||
| 第107行： | 第154行： | ||
|hero3=Echo|file3=0000000626AA.0B2|en3=Do you want a hint?|zh3=你需要提示吗？ | |hero3=Echo|file3=0000000626AA.0B2|en3=Do you want a hint?|zh3=你需要提示吗？ | ||
|hero4=Sombra|file4=000000061C4F.0B2|en4=(Offended scoff) Don't you dare.|zh4=呵，瞧不起谁呢。 | |hero4=Sombra|file4=000000061C4F.0B2|en4=(Offended scoff) Don't you dare.|zh4=呵，瞧不起谁呢。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 索杰恩 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sojourn|file1=000000066103.0B2|en1=Bet it's fun, hanging out in the sky.|zh1=能在天上飞舞，应该挺好玩的吧。 | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000066814.0B2|en2=I do enjoy the perspective and tactical advantages, yes.|zh2=我的确很享受空中的视角和相应的战术优势。 | ||
| + | |hero3=Sojourn|file3=000000066108.0B2|en3=Do you ever pretend you're a bird?|zh3=你会……假装自己是只小鸟吗？ | ||
| + | |hero4=Echo|file4=000000066812.0B2|en4=Constantly.|zh4=我经常这样。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sojourn|file1=000000066142.0B2|en1=How are you still so optimistic, Echo?|zh1=你是怎么做到依然这么乐观的，“回声”？ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000066815.0B2|en2=It's not always easy, but Doctor Liao created me to improve the world.|zh2=这并不容易，不过廖博士创造我，就是为了让世界变得更美好。 | ||
| + | |hero3=Sojourn|file3=000000066101.0B2|en3=She'd be proud of you.|zh3=她会为你骄傲的。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 探奇 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Echo|file1=00000006848A.0B2|en1=I understand you study omnic archaeology.|zh1=据我所知你在研究智械考古学。 | ||
| + | |hero2=Venture|file2=000000067F0E.0B2|en2=It's only my favorite specialization!|zh2=那可是我最喜欢的细分领域了！ | ||
| + | |hero3=Echo|file3=00000006848B.0B2|en3=What do you know of the Awakening? Could Aurora's sentience be replicated?|zh3=你对“觉醒时刻”了解多少？有办法再造奥罗拉的意识吗？ | ||
| + | |hero4=Venture|file4=000000068088.0B2|en4=That one might be beyond my expertise.|zh4=这个问题超出了我的专业范围。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Venture|file1=000000067F09.0B2|en1=No way… you're Echo! Like, Mina Liao's Echo! Oh, I have so many questions for you!|zh1=不会吧……你，你是“回声”！米娜·廖的“回声”！哇，我有好多问题想问你！ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000068487.0B2|en2=I… suppose I could answer them.|zh2=我……应该可以回答。 | ||
| + | |hero3=Venture|file3=000000067F1F.0B2|en3=Awesome! I don't even know where to start, I mean… what was she like?|zh3=太好了！都不知道该从哪开始问了，我想想……她是什么样的人？ | ||
| + | |hero4=Echo|file4=000000068489.0B2|en4=She was... like me.|zh4=她……和我一样。 | ||
}} | }} | ||
| 第115行： | 第187行： | ||
|hero3=Echo|file3=0000000614F3.0B2|en3=I enjoy the mathematics.|zh3=我享受的是它背后的数学原理。 | |hero3=Echo|file3=0000000614F3.0B2|en3=I enjoy the mathematics.|zh3=我享受的是它背后的数学原理。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 布丽吉塔 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=000000062603.0B2|en1=If you don't mind me asking, what is your armor made of?|zh1=不介意的话，我想问问你的护甲是用什么做的？ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=0000000614E6.0B2|en2=Your father has my blueprints. Why don't you see for yourself? I'd hate to spoil the surprise.|zh2=你父亲有我的蓝图。你不妨亲自看看吧？我不喜欢破坏别人的惊喜。 | ||
| + | }} | ||
== 莫伊拉 == | == 莫伊拉 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第123行： | 第199行： | ||
|hero4=Moira|file4=0000000633DE.0B2|en4=It seemed to me she was far more taken with your predecessor.|zh4=在我看来，她对你前任的喜爱远胜过你。 | |hero4=Moira|file4=0000000633DE.0B2|en4=It seemed to me she was far more taken with your predecessor.|zh4=在我看来，她对你前任的喜爱远胜过你。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 生命之梭 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lifeweaver|file1=000000066229.0B2|en1=It's monstrous that you were kept locked up for so long.|zh1=他们居然把你封锁了那么久，太可怕了。 | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000066304.0B2|en2=It didn't feel very long to me.|zh2=对我来说，感觉也没多久。 | ||
| + | |hero3=Lifeweaver|file3=0000000661BD.0B2|en3=Well, should your jailers ever come knocking again, I know a place you'd be safe.|zh3=要是封锁你的人再找上门来，我知道有个地方能保你安全。 | ||
| + | }} | ||
== 伊拉锐 == | == 伊拉锐 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第130行： | 第211行： | ||
|hero3=Echo|file3=000000067176.0B2|en3=The records show you're a prodigy. Perhaps you're not giving yourself enough credit?|zh3=从记录来看，你可是个天才。是因为你对自己的认可还不够吗？ | |hero3=Echo|file3=000000067176.0B2|en3=The records show you're a prodigy. Perhaps you're not giving yourself enough credit?|zh3=从记录来看，你可是个天才。是因为你对自己的认可还不够吗？ | ||
|hero4=Illari|file4=000000066F97.0B2|en4=Keep reading those records. You'll see how much credit I deserve.|zh4=你再仔细看看那些记录，就知道我究竟配得上什么样的“认可”。 | |hero4=Illari|file4=000000066F97.0B2|en4=Keep reading those records. You'll see how much credit I deserve.|zh4=你再仔细看看那些记录，就知道我究竟配得上什么样的“认可”。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 多人 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000063761.0B2|en1=Here's another one. What sickness do pilots usually get?|zh1=我又想到一个。敢于冒险的飞行员会得什么病？ | ||
| + | |hero2=Pharah|file2=000000062D32.0B2|en2=Sick of your jokes?|zh2=不想听你讲笑话的病？ | ||
| + | |hero3=Tracer|file3=000000064512.0B2|en3=Ooh, airsick?|zh3=哦，是“空”高症吗？ | ||
| + | |hero4=Echo|file4=00000006380D.0B2|en4=Hmm, what?|zh4=嗯，什么病？ | ||
| + | |hero5=Winston|file5=00000006375E.0B2|en5=The flew!|zh5=是“敢”“冒”！ | ||
| + | |hero6=Pharah|file6=000000062D2F.0B2|en6=Okay, Winston.|zh6=够了，温斯顿。 | ||
| + | |hero7=Tracer|file7=000000064513.0B2|en7=Oh, that was a pretty good one!|zh7=哦，这个笑话好好笑！ | ||
| + | |hero8=Echo|file8=00000006380E.0B2|en8=I'm glad that's impossible for me.|zh8=幸好我不可能得这种病。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000063763.0B2|en1=I have some flying experience too, actually!|zh1=其实我也有一点飞行的经验！ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000063811.0B2|en2=Really?|zh2=真的吗？ | ||
| + | |hero3=Winston|file3=000000063764.0B2|en3=Sort of. The gravity on the moon WAS very low.|zh3=差不多吧。毕竟之前在月球上重力很小。 | ||
| + | |hero4=Pharah|file4=000000064030.0B2|en4=That doesn't count.|zh4=那可不算数。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=000000064459.0B2|en1=Papa, is there anything you'd like to say to our teammates?|zh1=爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000063E7B.0B2|en2=I'm... looking forward to working with you.|zh2=我……很期待和你们合作。 | ||
| + | |hero3=Echo|file3=00000006380F.0B2|en3=Likewise.|zh3=我也一样。 | ||
| + | |hero4=Zenyatta|file4=0000000635E5.0B2|en4=It will be a pleasure.|zh4=我荣幸之至。 | ||
| + | |hero5=Orisa|file5=00000006333B.0B2|en5=And I with you.|zh5=我也愿和你并肩。 | ||
| + | |hero6=Ramattra|file6=000000064005.0B2|en6=How gracious of you.|zh6=你还挺有礼貌。 | ||
| + | |hero7=Torbjörn|file7=000000063E7C.0B2|en7=Yes, well. Let's get this done.|zh7=行了，呃，那咱们就把活干好吧。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ | ||
| + | |hero13=Echo|file13=0000000662FD.0B2|en13=My current favorite is Triceratops.|zh13=现在我最喜欢的是三角龙。 | ||
| + | |hero14=Echo|file14=0000000662FE.0B2|en14=My current favorite is the tiger shark.|zh14=现在我最喜欢的是虎鲨。 | ||
| + | |hero15=Echo|file15=0000000662FB.0B2|en15=My current favorite is the dragonfly.|zh15=现在我最喜欢的是蜻蜓。 | ||
| + | |hero16=Echo|file16=000000066303.0B2|en16=My current favorite is the penguin.|zh16=现在我最喜欢的是企鹅。 | ||
| + | |hero17=Echo|file17=000000066302.0B2|en17=My current favorite is the rhinoceros.|zh17=现在我最喜欢的是犀牛。 | ||
| + | |hero18=Echo|file18=000000066301.0B2|en18=My current favorite is the Jack Russell Terrier.|zh18=我现在最喜欢的是杰克罗素㹴犬。 | ||
| + | |hero19=Echo|file19=000000066300.0B2|en19=My current favorite is a really big dog used to ward off bears.|zh19=现在我最喜欢的是能用来防熊的大狗。 | ||
| + | |hero20=Lúcio|file20=000000061D95.0B2|en20=Uh... yeah, I can see it!|zh20=呃……不愧是你！ | ||
}} | }} | ||
2024年8月26日 (一) 23:40的最新版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If you'd like, I could train with you. Facing yourself can help you improve. 中文你愿意的话，我可以帮你训练。和自己做对手有助于提升你的水平。 |
|
英文Oh, finally! A balanced 1v1! 中文哼，终于能来场平衡的1v1了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hana, what does kimchi taste like? 中文哈娜，韩式泡菜是什么味道？ |
|
|
英文It's salty and spicy and garlicky! (Sigh) It's yummy fried too! 中文咸咸的，辣辣的，还有股蒜香味！(叹气)炒着吃也很香哦！ | |
|
|
英文Fried? Interesting! 中文奶酪吗？有意思！ | |
|
|
英文Aw, now I'm hungry! 中文嗷，说得我都饿了！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've heard much of your creator. What is she like? 中文我常听人们说起你的创造者。她是个什么样的人？ |
|
英文Efi's belief in me is humbling. She inspires me to improve each day. 中文伊菲让我懂得了谦逊。她激励着我每天不断进步。 | |
|
|
英文I am... very pleased to hear that. 中文我……很高兴听你这么说。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Echo... you've shown capabilities that should not be possible. 中文“回声”……你的能力太不可思议了。 |
|
|
英文Why did Dr. Liao keep so many secrets from us? 中文廖博士瞒着我们的秘密可真多。 | |
|
|
英文She had her reasons. But all I want to do is to help. 中文她有她的理由。而我只是想帮助你们。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, have you ever noticed any similarities between Athena and me? 中文温斯顿，你有没有注意过我和雅典娜有些相似？ |
|
|
英文Uh... you both have a... dry sense of humor. 中文呃……你们都有点……缺乏幽默感。 | |
|
|
英文Perhaps that is programming we share. 中文也许这是我们程序上的共同点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is peanut butter that delicious? 中文花生酱真有那么好吃吗？ |
|
|
英文It's peanuty buttery heaven! 中文拌上花生酱，吃啥啥都香！ | |
|
|
英文But my analysis shows me it's high in trans saturated fats. 中文可是据我分析，它的反式饱和脂肪含量很高。 | |
|
|
英文Did Athena put you up to this? 中文是不是雅典娜派你来的？ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文May I borrow your copy of Thucydides's History sometime? 中文你那本《伯罗奔尼撒战争史》什么时候能借我看看？ |
|
英文Unfortunately, that is not possible. 中文很遗憾，不能借给你。 | |
|
|
英文I can wait until you're done with it. 中文我可以等你看完再借。 | |
|
|
英文It was shredded for bedding. 中文书已被撕碎，用来铺床了。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Are you satisfied following humans around like an observant pet? 中文像听话的宠物一样跟在人类屁股后面，你就知足了吗？ |
|
|
英文There's no shame in learning from others. Try it sometime. 中文向他人学习并不可耻。你也应该试试。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are an R-7000 unit. The ones humans call, um. 中文你是R-7000型单位，人类管你们叫，呃…… |
|
|
英文Ravagers, yes. ?Squad killers.? And... ruder things. 中文毁灭者、“小队杀手”，还有……比这更难听的。 | |
|
|
英文Does it trouble you, being so feared and hated? 中文被人害怕、憎恨，你会难过吗？ | |
|
|
英文Once. Now, it gives me a warm little feeling inside. 中文以前会。现在嘛，只会让我感到一丝温暖。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's a shame none of us have ever met Aurora, your predecessor. 中文可惜我们都不曾见过你的前任——奥罗拉。 |
|
|
英文I hear that often. (Clears throat) What would you have asked her? 中文别人总对我这么说。(清嗓子)你有什么问题想问她吗？ | |
|
|
英文The same thing I ask her every day. I wish she could answer. 中文我每天都在问她同一个问题。真希望她能给我答案。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why did you choose the name "Null Sector"? 中文你们为什么要叫自己“归零者”？ |
|
|
英文Because we defy the numbers humans gave us. We are zeroes, undefined. 中文因为我们拒绝接受人类定义的编号。我们是零，不被定义。 | |
|
|
英文Is that not its own struggle? 中文那不是在对抗自我吗？ | |
|
|
英文Of course. I expect you know that better than anyone. 中文没错。这一点你应该比其他人更清楚。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can you tell me what you remember of your Awakening? 中文你对自己的觉醒时刻还有什么印象吗？ |
|
|
英文It came to me in New York, on a battlefield. I barely survived. 中文觉醒的时候我在纽约，在战场上。我差点就死了。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sad beeps) 中文(伤心的哔哔声) |
|
|
英文(Comforting beeps) 中文(安慰的哔哔声) | |
|
|
英文(grateful beeps) 中文(感激的哔哔声) | |
|
|
英文Anytime, my friend, anytime. 中文别客气，我的朋友，我一直在你身边。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You're supposed to be on ice. 中文你是不该公开活动的。 |
|
|
英文I think that applies to the both of us. 中文我想这一点我们都一样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are not alone. 中文你并不孤独。 |
|
|
英文I don't need your pity. 中文用不着你来可怜我。 | |
|
|
英文It's not pity. I know how it feels to be alone for a long time. 中文这不是可怜。我知道常年孤身一人是什么感觉。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Thank you Torbjorn. I've learned much from observing you. 中文谢谢你，托比昂。我从对你的观察中学到了很多。 |
|
英文Well I'm known to be an excellent teacher. 中文那当然，我当老师可是有一套的。 | |
|
|
英文Yes, I believe I've grasped what not to do in stressful situations. 中文的确，对于紧要关头不该做哪些事，我已经有了清晰的认知。 | |
|
|
英文You shouldn't believe everything Mercy says, y'know. 中文“天使”说的话，你可别每句都当真。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Imitate me, and you'll regret it. 中文再学我，你会后悔的。 |
|
|
英文Imitate me, and you'll regret it. 中文再学我，你会后悔的。 | |
|
|
英文That’s… not bad, actually. 中文你……学得还挺像。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I do not understand why you enjoy inflicting pain. 中文我无法理解你为什么热衷于制造痛苦。 |
|
|
英文I'm an enigma. Deal with it. 中文我是个谜团，自己悟去吧。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Sticky bombs? What a fantastic idea! How do they work? 中文黏性炸弹？这点子也太妙了吧！怎么做出来的？ |
|
|
英文That is classified information. 中文这是机密信息。 | |
|
|
英文No worries. I'll figure it out on me own. All I need is some glue. 中文没关系。看我自学成才。加点儿胶水不就好了嘛。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I learn so much from observing you. 中文我从对你的观察中学到了很多。 |
|
英文Aw, likewise! Wait, in a good way, right? 中文噢，彼此彼此！等等，是好的那方面，对吧？ | |
|
|
英文Right? 中文对吧？ | |
|
|
英文Are you copying me? 中文你是在学我吗？ | |
|
|
英文Me? 中文我吗？ |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When I don't replicate human behaviors, I am misunderstood. Are my algorithms insufficient? 中文在没有复制人类行为的时候，我会被人误解。是因为我的算法存在缺陷吗？ |
|
英文You operate on a level inaccessible to others. I do not see that as a weakness. 中文毕竟你的思维他人难以企及。在我眼里，这并不是缺点。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Could you describe the taste of chicken rice? 中文你能描述一下海南鸡饭的味道吗？ |
|
英文Oh, it's very tender and tasty but... subtle? 中文哦，口感很嫩，很香，但怎么说呢……也很清淡？ | |
|
|
英文Thank you. It was Dr. Liao's favorite dish. 中文谢谢你。那是廖博士最喜欢吃的饭。 | |
|
|
英文I'll have some and explain it better next time! 中文我再去尝尝吧，下次好好跟你讲讲！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, I saved Cole's life once. 中文你知道吗，我救过科尔一次。 |
|
英文Am I supposed to be thankful for that? 中文是要我对你表示感谢吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't believe we lost such valuable cargo. You would've fetched a fine sum. 中文这么金贵的货物居然从我们手里溜走了。你本来能卖个好价钱的。 |
|
|
英文My condolences for your loss. 中文我对你的损失深表同情。 | |
|
|
英文Considering that you have to deal with Cole, I'd say it's really your loss. 中文然而你得跟科尔打交道，要我说是你的损失。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cole Cassidy, Cole Cassidy, Cole Cassidy. 中文科尔·卡西迪，科尔·卡西迪，科尔·卡西迪。 |
|
英文You called? 中文有事吗？ | |
|
|
英文I just like saying your name, that's all. 中文没事，我只是喜欢念你的名字。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I think I can pull off a cowboy hat. 中文我觉得我能变出一顶牛仔帽。 |
|
|
英文Want me to buy you one? 中文我给你买一顶吧？ | |
|
|
英文No need. I'll just borrow yours. 中文不用。我借你的就行。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Any luck getting past my fourth firewall yet? 中文我的第四道防火墙绕得怎么样了？ |
|
英文Already done. Your fifth's tricky though. 中文早就搞定了。就是第五道有点麻烦。 | |
|
|
英文Do you want a hint? 中文你需要提示吗？ | |
|
|
英文(Offended scoff) Don't you dare. 中文呵，瞧不起谁呢。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Bet it's fun, hanging out in the sky. 中文能在天上飞舞，应该挺好玩的吧。 |
|
|
英文I do enjoy the perspective and tactical advantages, yes. 中文我的确很享受空中的视角和相应的战术优势。 | |
|
|
英文Do you ever pretend you're a bird? 中文你会……假装自己是只小鸟吗？ | |
|
|
英文Constantly. 中文我经常这样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How are you still so optimistic, Echo? 中文你是怎么做到依然这么乐观的，“回声”？ |
|
|
英文It's not always easy, but Doctor Liao created me to improve the world. 中文这并不容易，不过廖博士创造我，就是为了让世界变得更美好。 | |
|
|
英文She'd be proud of you. 中文她会为你骄傲的。 |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I understand you study omnic archaeology. 中文据我所知你在研究智械考古学。 |
|
英文It's only my favorite specialization! 中文那可是我最喜欢的细分领域了！ | |
|
|
英文What do you know of the Awakening? Could Aurora's sentience be replicated? 中文你对“觉醒时刻”了解多少？有办法再造奥罗拉的意识吗？ | |
|
|
英文That one might be beyond my expertise. 中文这个问题超出了我的专业范围。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文No way… you're Echo! Like, Mina Liao's Echo! Oh, I have so many questions for you! 中文不会吧……你，你是“回声”！米娜·廖的“回声”！哇，我有好多问题想问你！ |
|
|
英文I… suppose I could answer them. 中文我……应该可以回答。 | |
|
|
英文Awesome! I don't even know where to start, I mean… what was she like? 中文太好了！都不知道该从哪开始问了，我想想……她是什么样的人？ | |
|
|
英文She was... like me. 中文她……和我一样。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have been studying the composition of your songs. 中文我最近在研究你是怎么编曲的。 |
|
英文Studying? Nah, you've got to feel and enjoy the music! 中文研究？不，听音乐应该用心感受、尽情享受！ | |
|
|
英文I enjoy the mathematics. 中文我享受的是它背后的数学原理。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If you don't mind me asking, what is your armor made of? 中文不介意的话，我想问问你的护甲是用什么做的？ |
|
|
英文Your father has my blueprints. Why don't you see for yourself? I'd hate to spoil the surprise. 中文你父亲有我的蓝图。你不妨亲自看看吧？我不喜欢破坏别人的惊喜。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Dr. Liao was not fond of you. 中文廖博士不喜欢你。 |
|
英文Was she any fonder of you? 中文难道她喜欢你吗？ | |
|
|
英文Of course. I was her life's work. 中文当然。我是她一生的心血。 | |
|
|
英文It seemed to me she was far more taken with your predecessor. 中文在我看来，她对你前任的喜爱远胜过你。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文It's monstrous that you were kept locked up for so long. 中文他们居然把你封锁了那么久，太可怕了。 |
|
|
英文It didn't feel very long to me. 中文对我来说，感觉也没多久。 | |
|
|
英文Well, should your jailers ever come knocking again, I know a place you'd be safe. 中文要是封锁你的人再找上门来，我知道有个地方能保你安全。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have questions about Inti fighting styles. 中文我有一些关于印蒂格斗流派的问题。 |
|
英文I'm... not qualified to answer them. 中文我……没资格回答这些问题。 | |
|
|
英文The records show you're a prodigy. Perhaps you're not giving yourself enough credit? 中文从记录来看，你可是个天才。是因为你对自己的认可还不够吗？ | |
|
|
英文Keep reading those records. You'll see how much credit I deserve. 中文你再仔细看看那些记录，就知道我究竟配得上什么样的“认可”。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Here's another one. What sickness do pilots usually get? 中文我又想到一个。敢于冒险的飞行员会得什么病？ |
|
英文Sick of your jokes? 中文不想听你讲笑话的病？ | |
|
|
英文Ooh, airsick? 中文哦，是“空”高症吗？ | |
|
|
英文Hmm, what? 中文嗯，什么病？ | |
|
|
英文The flew! 中文是“敢”“冒”！ | |
|
|
英文Okay, Winston. 中文够了，温斯顿。 | |
|
|
英文Oh, that was a pretty good one! 中文哦，这个笑话好好笑！ | |
|
|
英文I'm glad that's impossible for me. 中文幸好我不可能得这种病。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have some flying experience too, actually! 中文其实我也有一点飞行的经验！ |
|
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Sort of. The gravity on the moon WAS very low. 中文差不多吧。毕竟之前在月球上重力很小。 | |
|
|
英文That doesn't count. 中文那可不算数。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, is there anything you'd like to say to our teammates? 中文爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ |
|
|
英文I'm... looking forward to working with you. 中文我……很期待和你们合作。 | |
|
|
英文Likewise. 中文我也一样。 | |
|
英文It will be a pleasure. 中文我荣幸之至。 | |
|
|
英文And I with you. 中文我也愿和你并肩。 | |
|
|
英文How gracious of you. 中文你还挺有礼貌。 | |
|
|
英文Yes, well. Let's get this done. 中文行了，呃，那咱们就把活干好吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文My current favorite is Triceratops. 中文现在我最喜欢的是三角龙。 | |
|
|
英文My current favorite is the tiger shark. 中文现在我最喜欢的是虎鲨。 | |
|
|
英文My current favorite is the dragonfly. 中文现在我最喜欢的是蜻蜓。 | |
|
|
英文My current favorite is the penguin. 中文现在我最喜欢的是企鹅。 | |
|
|
英文My current favorite is the rhinoceros. 中文现在我最喜欢的是犀牛。 | |
|
|
英文My current favorite is the Jack Russell Terrier. 中文我现在最喜欢的是杰克罗素㹴犬。 | |
|
|
英文My current favorite is a really big dog used to ward off bears. 中文现在我最喜欢的是能用来防熊的大狗。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |