| 第1行： | 第1行： | ||
{{Back|奥丽莎（守望先锋2）|奥丽莎}} | {{Back|奥丽莎（守望先锋2）|奥丽莎}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== 查莉娅 == | == 查莉娅 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035292.0B2|en1=Zarya, I have learned to utilize my graviton charge by watching you.|zh1=查莉娅，通过观察你的行为我已经学会了使用我的重力充能。 | ||
| + | |hero2=Zarya|file2=000000035FBF.0B2|en2=Your compliment is unwanted.|zh2=我不需要别人赞美。 | ||
| + | }} | ||
== 温斯顿 == | == 温斯顿 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Winston|file1=000000037625.0B2|en1=Tell Efi if she's ever in Gibraltar, she should look me up!|zh1=麻烦转告伊菲，如果她来直布罗陀的话可以来找我！ | ||
| + | |hero2=Orisa|file2=000000038FDE.0B2|en2=Efi would be honored to be able to meet such an accomplished scientist and a member of Overwatch!|zh2=能看到一位杰出的守望先锋科学家，伊菲会感到很荣幸！ | ||
| + | }} | ||
== 破坏球 == | == 破坏球 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=0000000625BC.0B2|en1=Cause trouble in my city, and I will show you how we deal with vermin.|zh1=敢在我的城市里捣乱，就让你看看我是怎么对付害兽的。 | ||
| + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062631.0B2|en2= The hamster will use your chassis as a vacation home.|zh2= 仓鼠会拿你的底盘当他的度假屋。 | ||
| + | }} | ||
== 莱因哈特 == | == 莱因哈特 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=00000003527E.0B2|en1=Reinhardt, I have allocated my learning processes towards analyzing your combat performance.|zh1=莱茵哈特，我已经将学习程序调整为分析你的战斗表现。 | ||
| + | |hero2=Reinhardt|file2=0000000446D4.0B2|en2=What an odd compliment.|zh2=你夸人的方式真是特别。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=00000003527D.0B2|en1=Reinhardt, why is your shield so important to you?|zh1=莱茵哈特，为什么你的屏障力场对你来说那么重要？ | ||
| + | |hero2=Reinhardt|file2=0000000446D3.0B2|en2=It is a reminder of my duty.|zh2=它告诉我要牢记自己的职责。 | ||
| + | }} | ||
== 西格玛 == | == 西格玛 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Sigma|file1=0000000634F2.0B2|en1=This must be the robot of which Akande speaks so highly. Such ingenious design!|zh1=这一定就是阿坎高度赞扬的那款机器人。多么巧妙的设计！ | ||
| + | |hero2=Orisa|file2=0000000637F9.0B2|en2=Tell him to deliver his compliments in person.|zh2=告诉他，让他当面来夸。 | ||
| + | }} | ||
== 路霸 == | == 路霸 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Roadhog|file1=000000062205.0B2|en1=Get a big payout for scrapping you.|zh1=把你拆了肯定能大赚一笔。 | ||
| + | |hero2=Orisa|file2=000000061882.0B2|en2=Hmph. You may certainly try.|zh2=哼。你可以试试。 | ||
| + | |hero3=Roadhog|file3=000000062206.0B2|en3=Think I won't?|zh3=你以为我不敢吗？ | ||
| + | |hero4=Orisa|file4=000000061881.0B2|en4=I think you can't.|zh4=我觉得你没那本事。 | ||
| + | }} | ||
== 末日铁拳 == | == 末日铁拳 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035282.0B2|en1=Doomfist, you will be brought to justice.|zh1=末日铁拳，你必将被绳之以法。 | ||
| + | |hero2=Doomfist|file2=00000004143E.0B2|en2=(laughs) I like you.|zh2=(大笑)我喜欢你。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=0000000625B8.0B2|en1=Efi visited her cousin recently. I will not forgive what Talon turned him into.|zh1=伊菲最近去探望她的表哥了。“黑爪”害他变成那样，我不会原谅你们的。 | ||
| + | |hero2=Doomfist|file2=000000062502.0B2|en2=Ah, yes. How is Bisi enjoying prison?|zh2=啊，对。比西在监狱里待得还适应吗？ | ||
| + | |hero3=Orisa|file3=0000000625B9.0B2|en3=Ask when I lock you up with him.|zh3=等我把你关进去，你自己问他。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Doomfist|file1=000000041422.0B2|en1=I hope the girl gave you more than a new coat of paint.|zh1=但愿那个小女孩给你的不只是一幅新的外壳。 | ||
| + | |hero2=Orisa|file2=0000000352AA.0B2|en2=You may be surprised. I have received a number of upgrades since that battle.|zh2=不要吃惊。那场战斗之后我经过了大量改造。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Doomfist|file1=0000000624F4.0B2|en1=Your new weapons are impressive, but you lack the strength to wield them.|zh1=你的新武器让我眼前一亮，不过你的力量并不足以驾驭它。 | ||
| + | |hero2=Orisa|file2=000000062537.0B2|en2=Efi made me kind. She did not make me weak.|zh2=伊菲赋予我的是善良，但我一点也不软弱。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Doomfist|file1=0000000624FA.0B2|en1=Has the child reconsidered my offer? She would thrive with Talon's resources.|zh1=那孩子后来还考虑过我的提议吗？有了“黑爪”的资源，她的前途不可限量。 | ||
| + | |hero2=Orisa|file2=00000006253D.0B2|en2=You stand for everything wrong in this world. Efi will never join you.|zh2=你的理念违背了整个世界。伊菲绝不会和你一伙。 | ||
| + | |hero3=Doomfist|file3=0000000624FB.0B2|en3=If she cannot comprehend the era that awaits us, then perhaps I have no use for her after all.|zh3=既然她看不清等待我们的新纪元，对我来说也就没有价值了。 | ||
| + | }} | ||
== 渣客女王 == | == 渣客女王 == | ||
| 第23行： | 第65行： | ||
== 半藏 == | == 半藏 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=0000000625C0.0B2|en1=I see you glancing at me. You wish to ride me into battle.|zh1=我发现你瞥了我一眼。你是想骑着我上战场吧。 | ||
| + | |hero2=Hanzo|file2=000000061F91.0B2|en2=I- What a preposterous thought!|zh2=我——我怎么会有这种荒唐的想法！ | ||
| + | |hero3=Orisa|file3=0000000625C1.0B2|en3=Do not lie, archer. It is beneath you.|zh3=别骗人了，弓箭手。你不该这样的。 | ||
| + | }} | ||
== 回声 == | == 回声 == | ||
== 堡垒 == | == 堡垒 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=00000003527F.0B2|en1=It is remarkable to find a Bastion in such good operating condition. Who is responsible for your upkeep?|zh1=能找到一台运转良好的“堡垒”是件好事。谁负责你的日常维护？ | ||
| + | |hero2=Bastion|file2=0000000412BD.0B2|en2=(Torbjörn impression).|zh2=(像是在说托比昂) | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=0000000351AE.0B2|en1=Scanning... Bastion, model e54 detected. All models subject to termination.|zh1=正在扫描……探测到E54型“堡垒”。这个型号应该都被销毁了。 | ||
| + | |hero2=Bastion|file2=000000043A39.0B2|en2=(scared beeps).|zh2=(害怕的哔哔声) | ||
| + | |hero3=Bastion|file3=0000000412BC.0B2|en3=(scared, whimpering beeps).|zh3=(害怕、呜咽般的哔哔声) | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=0000000646F0.0B2|en1=Is that you, E54? I barely recognized you!|zh1=你是E54吗？我差点没认出来！ | ||
| + | |hero2=Bastion|file2=0000000648D7.0B2|en2=(retorting beeps).|zh2=(反驳的哔哔声) | ||
| + | }} | ||
== 士兵：76 == | == 士兵：76 == | ||
== 托比昂 == | == 托比昂 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035295.0B2|en1=Torbjörn Lindholm. You were responsible in part for my creation.|zh1=托比昂·林德霍姆，你参与了我的制作过程。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000037EDF.0B2|en2=Why does that feel like an accusation?|zh2=我怎么觉得在骂我呢？ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035294.0B2|en1=I consider Reinhardt to be the model upon which I have based my own behaviors.|zh1=已将莱因哈特视为行为模块的参照标准。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000037EE0.0B2|en2=What a terrifying thought.|zh2=你的思想很危险啊。 | ||
| + | }} | ||
== 死神 == | == 死神 == | ||
| 第41行： | 第106行： | ||
== 猎空 == | == 猎空 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035280.0B2|en1=Tracer, is it wrong for us to operate outside the law?|zh1=“猎空”，我们这样以暴制暴做错了吗？ | ||
| + | |hero2=Tracer|file2=00000004B0EF.0B2|en2=That's a difficult question, Orisa. I think there are times when you have to do what is right.|zh2=这是个很难以回答的问题，奥丽莎。不过有时候， 你必须做正确的事。 | ||
| + | }} | ||
== 秩序之光 == | == 秩序之光 == | ||
| 第55行： | 第123行： | ||
== 索杰恩 == | == 索杰恩 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=00000006253B.0B2|en1=You were Efi's favorite character from the Overwatch cartoon.|zh1=在《守望先锋》的动画片里，你是伊菲最喜欢的角色。 | ||
| + | |hero2=Sojourn|file2=000000062681.0B2|en2=Eh... it made me look like a superhero. The reality was... not as inspiring.|zh2=呃……那部片子把我拍成了超级英雄。可现实……并没有那么精彩。 | ||
| + | |hero3=Orisa|file3=00000006253C.0B2|en3=You gave Efi courage when she needed it most. I am grateful for you, Captain.|zh3=在伊菲最需要的时候，是你给了她勇气。我对你十分感激，上尉。 | ||
| + | |hero4=Sojourn|file4=000000061F3A.0B2|en4=That... means a lot, Orisa.|zh4=对我来说……这很重要，奥丽莎。 | ||
| + | }} | ||
== 卢西奥 == | == 卢西奥 == | ||
| 第61行： | 第134行： | ||
== 安娜 == | == 安娜 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000062F55.0B2|en1=Have you heard the reports? A masked vigilante has been running rampant in Cairo.|zh1=你听说了吗？有个蒙面义警一直在开罗逍遥法外。 | ||
| + | |hero2=Ana|file2=000000062EF9.0B2|en2=Well, let's hope they're swiftly dealt with.|zh2=呵，祝他们尽快摆平那家伙。 | ||
| + | }} | ||
== 巴蒂斯特 == | == 巴蒂斯特 == | ||
| 第67行： | 第143行： | ||
== 禅雅塔 == | == 禅雅塔 == | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Orisa|file1=000000035293.0B2|en1=Tekhartha Zenyatta, I wish to learn about the iris.|zh1=泰哈撒禅雅塔，我希望能了解智瞳。 | ||
| + | |hero2=Zenyatta|file2=00000004424D.0B2|en2=I would be happy to teach you. It is rare that I meet one with such an unformed mind.|zh2=我很愿意教导你。像你这样毫无偏见的意志是非常少见的。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Orisa|file1=000000063219.0B2|en1=Will we ever rid the world of evil, Zenyatta?|zh1=我们能消灭世上的所有邪恶吗，禅雅塔？ | ||
| + | |hero2=Zenyatta|file2=0000000635E0.0B2|en2=As long as there is free will, I fear there will be evil.|zh2=恐怕只要有自由意志，邪恶就不会消亡。 | ||
| + | |hero3=Orisa|file3=00000006321A.0B2|en3=But denying free will is also evil.|zh3=可是剥夺自由意志也是一种邪恶。 | ||
| + | |hero4=Zenyatta|file4=0000000635E1.0B2|en4=Quite a puzzle, isn't it.|zh4=这的确是个难题。 | ||
| + | }} | ||
== 莫伊拉 == | == 莫伊拉 == | ||
2023年10月9日 (一) 14:07的版本
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Zarya, I have learned to utilize my graviton charge by watching you. 中文查莉娅，通过观察你的行为我已经学会了使用我的重力充能。 |
|
英文Your compliment is unwanted. 中文我不需要别人赞美。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tell Efi if she's ever in Gibraltar, she should look me up! 中文麻烦转告伊菲，如果她来直布罗陀的话可以来找我！ |
|
|
英文Efi would be honored to be able to meet such an accomplished scientist and a member of Overwatch! 中文能看到一位杰出的守望先锋科学家，伊菲会感到很荣幸！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cause trouble in my city, and I will show you how we deal with vermin. 中文敢在我的城市里捣乱，就让你看看我是怎么对付害兽的。 |
|
英文The hamster will use your chassis as a vacation home. 中文仓鼠会拿你的底盘当他的度假屋。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, I have allocated my learning processes towards analyzing your combat performance. 中文莱茵哈特，我已经将学习程序调整为分析你的战斗表现。 |
|
英文What an odd compliment. 中文你夸人的方式真是特别。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, why is your shield so important to you? 中文莱茵哈特，为什么你的屏障力场对你来说那么重要？ |
|
|
英文It is a reminder of my duty. 中文它告诉我要牢记自己的职责。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文This must be the robot of which Akande speaks so highly. Such ingenious design! 中文这一定就是阿坎高度赞扬的那款机器人。多么巧妙的设计！ |
|
|
英文Tell him to deliver his compliments in person. 中文告诉他，让他当面来夸。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Get a big payout for scrapping you. 中文把你拆了肯定能大赚一笔。 |
|
|
英文Hmph. You may certainly try. 中文哼。你可以试试。 | |
|
|
英文Think I won't? 中文你以为我不敢吗？ | |
|
|
英文I think you can't. 中文我觉得你没那本事。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, you will be brought to justice. 中文末日铁拳，你必将被绳之以法。 |
|
英文(laughs) I like you. 中文(大笑)我喜欢你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Efi visited her cousin recently. I will not forgive what Talon turned him into. 中文伊菲最近去探望她的表哥了。“黑爪”害他变成那样，我不会原谅你们的。 |
|
|
英文Ah, yes. How is Bisi enjoying prison? 中文啊，对。比西在监狱里待得还适应吗？ | |
|
|
英文Ask when I lock you up with him. 中文等我把你关进去，你自己问他。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hope the girl gave you more than a new coat of paint. 中文但愿那个小女孩给你的不只是一幅新的外壳。 |
|
|
英文You may be surprised. I have received a number of upgrades since that battle. 中文不要吃惊。那场战斗之后我经过了大量改造。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your new weapons are impressive, but you lack the strength to wield them. 中文你的新武器让我眼前一亮，不过你的力量并不足以驾驭它。 |
|
|
英文Efi made me kind. She did not make me weak. 中文伊菲赋予我的是善良，但我一点也不软弱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Has the child reconsidered my offer? She would thrive with Talon's resources. 中文那孩子后来还考虑过我的提议吗？有了“黑爪”的资源，她的前途不可限量。 |
|
|
英文You stand for everything wrong in this world. Efi will never join you. 中文你的理念违背了整个世界。伊菲绝不会和你一伙。 | |
|
|
英文If she cannot comprehend the era that awaits us, then perhaps I have no use for her after all. 中文既然她看不清等待我们的新纪元，对我来说也就没有价值了。 |
渣客女王
拉玛刹
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I see you glancing at me. You wish to ride me into battle. 中文我发现你瞥了我一眼。你是想骑着我上战场吧。 |
|
英文I- What a preposterous thought! 中文我——我怎么会有这种荒唐的想法！ | |
|
|
英文Do not lie, archer. It is beneath you. 中文别骗人了，弓箭手。你不该这样的。 |
回声
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is remarkable to find a Bastion in such good operating condition. Who is responsible for your upkeep? 中文能找到一台运转良好的“堡垒”是件好事。谁负责你的日常维护？ |
|
英文(Torbjörn impression). 中文(像是在说托比昂) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Scanning... Bastion, model e54 detected. All models subject to termination. 中文正在扫描……探测到E54型“堡垒”。这个型号应该都被销毁了。 |
|
|
英文(scared beeps). 中文(害怕的哔哔声) | |
|
|
英文(scared, whimpering beeps). 中文(害怕、呜咽般的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is that you, E54? I barely recognized you! 中文你是E54吗？我差点没认出来！ |
|
|
英文(retorting beeps). 中文(反驳的哔哔声) |
士兵：76
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Torbjörn Lindholm. You were responsible in part for my creation. 中文托比昂·林德霍姆，你参与了我的制作过程。 |
|
英文Why does that feel like an accusation? 中文我怎么觉得在骂我呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I consider Reinhardt to be the model upon which I have based my own behaviors. 中文已将莱因哈特视为行为模块的参照标准。 |
|
|
英文What a terrifying thought. 中文你的思想很危险啊。 |
死神
法老之鹰
源氏
狂鼠
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, is it wrong for us to operate outside the law? 中文“猎空”，我们这样以暴制暴做错了吗？ |
|
英文That's a difficult question, Orisa. I think there are times when you have to do what is right. 中文这是个很难以回答的问题，奥丽莎。不过有时候， 你必须做正确的事。 |
秩序之光
美
艾什
卡西迪
黑影
黑百合
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were Efi's favorite character from the Overwatch cartoon. 中文在《守望先锋》的动画片里，你是伊菲最喜欢的角色。 |
|
英文Eh... it made me look like a superhero. The reality was... not as inspiring. 中文呃……那部片子把我拍成了超级英雄。可现实……并没有那么精彩。 | |
|
|
英文You gave Efi courage when she needed it most. I am grateful for you, Captain. 中文在伊菲最需要的时候，是你给了她勇气。我对你十分感激，上尉。 | |
|
|
英文That... means a lot, Orisa. 中文对我来说……这很重要，奥丽莎。 |
卢西奥
天使
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have you heard the reports? A masked vigilante has been running rampant in Cairo. 中文你听说了吗？有个蒙面义警一直在开罗逍遥法外。 |
|
英文Well, let's hope they're swiftly dealt with. 中文呵，祝他们尽快摆平那家伙。 |
巴蒂斯特
布丽吉塔
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, I wish to learn about the iris. 中文泰哈撒禅雅塔，我希望能了解智瞳。 |
|
英文I would be happy to teach you. It is rare that I meet one with such an unformed mind. 中文我很愿意教导你。像你这样毫无偏见的意志是非常少见的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Will we ever rid the world of evil, Zenyatta? 中文我们能消灭世上的所有邪恶吗，禅雅塔？ |
|
|
英文As long as there is free will, I fear there will be evil. 中文恐怕只要有自由意志，邪恶就不会消亡。 | |
|
|
英文But denying free will is also evil. 中文可是剥夺自由意志也是一种邪恶。 | |
|
|
英文Quite a puzzle, isn't it. 中文这的确是个难题。 |