（→破坏球） |
|||
| 第6行： | 第6行： | ||
|hero3=Junker Queen|file3=00000005E9D6.0B2|en3=Sure, sure... I'm watching you.|zh3=行，行……反正我盯着你呢。 | |hero3=Junker Queen|file3=00000005E9D6.0B2|en3=Sure, sure... I'm watching you.|zh3=行，行……反正我盯着你呢。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 查莉娅 == | == 查莉娅 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第12行： | 第11行： | ||
|hero2=Zarya|file2=00000006234F.0B2|en2=Ha. I think you can take care of yourself.|zh2=哈。我觉得你能照顾好自己。 | |hero2=Zarya|file2=00000006234F.0B2|en2=Ha. I think you can take care of yourself.|zh2=哈。我觉得你能照顾好自己。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 破坏球 == | == 破坏球 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第20行： | 第18行： | ||
|hero4=Junker Queen|file4=0000000640DC.0B2|en4=I need a slop bucket that's bulletproof and don't you dare ask why!|zh4=我需要一个能防弹的污水桶，拿来干什么你别管！ | |hero4=Junker Queen|file4=0000000640DC.0B2|en4=I need a slop bucket that's bulletproof and don't you dare ask why!|zh4=我需要一个能防弹的污水桶，拿来干什么你别管！ | ||
|hero5=Junker Queen|file5=0000000640DD.0B2|en5=A grenade launcher with one trigger, three barrels. Paint, glitter, and nails.|zh5=一把榴弹发射器，要一发三响。刷漆油、贴亮片、镶钉子，一样都不能少。 | |hero5=Junker Queen|file5=0000000640DD.0B2|en5=A grenade launcher with one trigger, three barrels. Paint, glitter, and nails.|zh5=一把榴弹发射器，要一发三响。刷漆油、贴亮片、镶钉子，一样都不能少。 | ||
| − | |hero6=Wrecking Ball|file6=000000063215.0B2|en6=He says, | + | |hero6=Wrecking Ball|file6=000000063215.0B2|en6=He says, ?Fine, but give me a challenge next time.?|zh6=他说：好吧，下次来点有技术含量的活。 |
}} | }} | ||
| − | |||
== 路霸 == | == 路霸 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Junker Queen|file1=0000000640D5.0B2|en1=Mako, the Wreckers want you back. Thought you might like to know.|zh1=马可，跟你说一声，那帮破坏者都在喊你回去呢。 | |hero1=Junker Queen|file1=0000000640D5.0B2|en1=Mako, the Wreckers want you back. Thought you might like to know.|zh1=马可，跟你说一声，那帮破坏者都在喊你回去呢。 | ||
| − | |hero2=Roadhog|file2=000000063DC6.0B2|en2=(Meaningful grunt) | + | |hero2=Roadhog|file2=000000063DC6.0B2|en2=(Meaningful grunt)|zh2=(意味深长的咕哝) |
|hero3=Junker Queen|file3=0000000640D6.0B2|en3=Ha! They'll hate that. I'll pass it along.|zh3=哈！这话他们可不爱听，我会告诉他们的。 | |hero3=Junker Queen|file3=0000000640D6.0B2|en3=Ha! They'll hate that. I'll pass it along.|zh3=哈！这话他们可不爱听，我会告诉他们的。 | ||
}} | }} | ||
| 第36行： | 第33行： | ||
|hero4=Doomfist|file4=000000064479.0B2|en4=(Laugh) Indeed.|zh4=(窃笑)欢迎。 | |hero4=Doomfist|file4=000000064479.0B2|en4=(Laugh) Indeed.|zh4=(窃笑)欢迎。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Junker Queen|file1=000000063BEF.0B2|en1=Ain't easy, is it? Being in charge of killers and madmen.|zh1=要管住手下这群杀手和疯子，还挺不容易的，对吧？ | ||
| + | |hero2=Doomfist|file2=000000064478.0B2|en2=No. But I welcome the challenge.|zh2=是的，但我喜欢挑战。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 拉玛刹 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ramattra|file1=00000005F148.0B2|en1=I hear you like to prey on omnics. Try me.|zh1=我听说你喜欢拿智械当猎物。敢跟我较量一下吗？ | ||
| + | |hero2=Junker Queen|file2=00000005F166.0B2|en2=No thanks. Fought a bunch of ya before. You're a bit gimmicky, no offense.|zh2=免了。你们的人我没少揍。你就是有点儿……花里胡哨。不是针对你啊。 | ||
| + | |hero3=Ramattra|file3=00000005F147.0B2|en3=Gimmicky.|zh3=花里胡哨。 | ||
| + | |hero4=Junker Queen|file4=00000005F167.0B2|en4=I said no offense.|zh4=都说了，不是针对你。 | ||
| + | }} | ||
== 堡垒 == | == 堡垒 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Junker Queen|file1=000000063BEB.0B2|en1=I fought a bunch of you bastions once. You all had wheels and big sharp teeth.|zh1=我之前和一大群你这样的“堡垒”打过架。它们个个都带轮子，还长着大尖牙。 | |hero1=Junker Queen|file1=000000063BEB.0B2|en1=I fought a bunch of you bastions once. You all had wheels and big sharp teeth.|zh1=我之前和一大群你这样的“堡垒”打过架。它们个个都带轮子，还长着大尖牙。 | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=0000000648D5.0B2|en2=(confused beeps) | + | |hero2=Bastion|file2=0000000648D5.0B2|en2=(confused beeps)|zh2=(疑惑的哔哔声) |
|hero3=Junker Queen|file3=0000000640E0.0B2|en3=On second thought, that might've been a dream I had.|zh3=后来想想，也可能是我做的梦。 | |hero3=Junker Queen|file3=0000000640E0.0B2|en3=On second thought, that might've been a dream I had.|zh3=后来想想，也可能是我做的梦。 | ||
| − | |hero4=Bastion|file4=0000000648D6.0B2|en4=(understanding beeps) | + | |hero4=Bastion|file4=0000000648D6.0B2|en4=(understanding beeps)|zh4=(表示理解的哔哔声) |
}} | }} | ||
== 士兵：76 == | == 士兵：76 == | ||
| 第51行： | 第58行： | ||
|hero4=Soldier_ 76|file4=000000062F78.0B2|en4=Hmm. Tempting.|zh4=哼。正有此意。 | |hero4=Soldier_ 76|file4=000000062F78.0B2|en4=Hmm. Tempting.|zh4=哼。正有此意。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 狂鼠 == | == 狂鼠 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第64行： | 第70行： | ||
|hero3=Junker Queen|file3=000000061ED3.0B2|en3=We've got an education system?|zh3=我们还有教育体系？ | |hero3=Junker Queen|file3=000000061ED3.0B2|en3=We've got an education system?|zh3=我们还有教育体系？ | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Junkrat|file1=000000065F21.0B2|en1=My exquisitous Queen, I come bearing news of great import!|zh1=精致雅典的女王啊，我此次觐见是有要事相告！ | ||
| + | |hero2=Junker Queen|file2=000000063A3C.0B2|en2=Not now, Ratjunk.|zh2=现在不行，“怂鼠”。 | ||
| + | |hero3=Junkrat|file3=000000065EF4.0B2|en3=My name's Junkrat!|zh3=人家叫“狂鼠”！ | ||
| + | |hero4=Junker Queen|file4=000000063A3E.0B2|en4=No it isn't.|zh4=你说了不算。 | ||
| + | }} | ||
== 秩序之光 == | == 秩序之光 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第71行： | 第82行： | ||
|hero3=Junker Queen|file3=0000000640D8.0B2|en3=Maybe you wouldn't.|zh3=只是你抡不动罢了。 | |hero3=Junker Queen|file3=0000000640D8.0B2|en3=Maybe you wouldn't.|zh3=只是你抡不动罢了。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 黑影 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sombra|file1=0000000644BF.0B2|en1=There's nothing about you in my files. No images, no documents, nothing.|zh1=我的档案里没有你的任何信息。不管是图片，还是文件，一概没有。 | ||
| + | |hero2=Junker Queen|file2=000000063BFA.0B2|en2=Yeah, well, I'm... what's the word, starts with E?|zh2=对啊没错，我这叫……什么什么摩车？ | ||
| + | |hero3=Sombra|file3=0000000644BE.0B2|en3=Enigmatic?|zh3=高深莫测？ | ||
| + | |hero4=Junker Queen|file4=000000063BFC.0B2|en4=That's the one, and don't you forget it.|zh4=对，就是这个。给我记住了。 | ||
| + | }} | ||
== 黑百合 == | == 黑百合 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第85行： | 第102行： | ||
|hero4=Sojourn|file4=00000006437D.0B2|en4=Consider the railgun before you decide.|zh4=在你下决定之前，先想想我的电磁炮。 | |hero4=Sojourn|file4=00000006437D.0B2|en4=Consider the railgun before you decide.|zh4=在你下决定之前，先想想我的电磁炮。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 安娜 == | == 安娜 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
2023年10月9日 (一) 18:00的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You got a hamster in that mech? 中文你这机甲里有仓鼠吗？ |
|
英文Um... no? 中文呃……没有吧？ | |
|
|
英文Sure, sure... I'm watching you. 中文行，行……反正我盯着你呢。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look like a bruiser. Wanna be my bodyguard? 中文你这么壮实，不如来当我的保镖吧？ |
|
英文Ha. I think you can take care of yourself. 中文哈。我觉得你能照顾好自己。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Champ, I need ya to make me something else. 中文冠军，我要你再给我做样东西。 |
|
|
英文A robot guard dog for me dirt garden. Maybe it can fly, you decide. 中文我的泥巴院子要配条机械看门狗。能飞的话也不错，你看着办吧。 | |
|
|
英文A suit of armor, right, but one that shouts my name. 中文我要一套盔甲，能喊出我名字的那种。 | |
|
|
英文I need a slop bucket that's bulletproof and don't you dare ask why! 中文我需要一个能防弹的污水桶，拿来干什么你别管！ | |
|
|
英文A grenade launcher with one trigger, three barrels. Paint, glitter, and nails. 中文一把榴弹发射器，要一发三响。刷漆油、贴亮片、镶钉子，一样都不能少。 | |
|
英文He says, ?Fine, but give me a challenge next time.? 中文他说：好吧，下次来点有技术含量的活。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mako, the Wreckers want you back. Thought you might like to know. 中文马可，跟你说一声，那帮破坏者都在喊你回去呢。 |
|
英文(Meaningful grunt) 中文(意味深长的咕哝) | |
|
|
英文Ha! They'll hate that. I'll pass it along. 中文哈！这话他们可不爱听，我会告诉他们的。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ain't easy, is it? Being in charge of killers and madmen. 中文要管住手下这群杀手和疯子，还挺不容易的，对吧？ |
|
英文No. But I welcome the challenge. 中文是的，但我喜欢挑战。 | |
|
|
英文We got a lot in common. Shame I'm gonna kill ya someday. 中文咱们俩还挺像的。可惜也不知道哪天就得宰了你。 | |
|
|
英文(Laugh) Indeed. 中文(窃笑)欢迎。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ain't easy, is it? Being in charge of killers and madmen. 中文要管住手下这群杀手和疯子，还挺不容易的，对吧？ |
|
|
英文No. But I welcome the challenge. 中文是的，但我喜欢挑战。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I hear you like to prey on omnics. Try me. 中文我听说你喜欢拿智械当猎物。敢跟我较量一下吗？ |
|
|
英文No thanks. Fought a bunch of ya before. You're a bit gimmicky, no offense. 中文免了。你们的人我没少揍。你就是有点儿……花里胡哨。不是针对你啊。 | |
|
|
英文Gimmicky. 中文花里胡哨。 | |
|
|
英文I said no offense. 中文都说了，不是针对你。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I fought a bunch of you bastions once. You all had wheels and big sharp teeth. 中文我之前和一大群你这样的“堡垒”打过架。它们个个都带轮子，还长着大尖牙。 |
|
英文(confused beeps) 中文(疑惑的哔哔声) | |
|
|
英文On second thought, that might've been a dream I had. 中文后来想想，也可能是我做的梦。 | |
|
|
英文(understanding beeps) 中文(表示理解的哔哔声) |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I could have run Overwatch much better than you. 中文要是让我带“守望先锋”，肯定比你强。 |
|
英文What would you have done differently? 中文在你手上能有什么差别？ | |
|
|
英文I would have caught all the bad guys, then cut their heads off. 中文我会把坏蛋都抓起来，然后把他们的脑袋全砍了。 | |
|
|
英文Hmm. Tempting. 中文哼。正有此意。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Didn't I say I'd rip out your tongue if I saw you again? 中文我不是说过吗？再让我看到你，就拔了你的舌头！ |
|
英文My Queen! Your voice, ever sonorous, is like a gentle waterfall upon my ears! 中文女王陛下！您的嗓音如此洪亮，就像温柔的瀑布，在我耳朵里冲刷！ | |
|
|
英文Right after the mission. Mark my words. 中文任务结束我就动手。你给我记住。 | |
|
|
英文Yeah, the ears are next. 中文好啊，下次拧你的耳朵。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've met mozzies with more brains than you, Fawkes. 中文你这脑子连只蚊子都不如，法尔克斯。 |
|
|
英文With all due respect, milady, I believe that's a knock against the Junkertown education system. 中文女王大人，恕我直言，您这打的可是渣客镇教育体系的脸呀。 | |
|
|
英文We've got an education system? 中文我们还有教育体系？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My exquisitous Queen, I come bearing news of great import! 中文精致雅典的女王啊，我此次觐见是有要事相告！ |
|
|
英文Not now, Ratjunk. 中文现在不行，“怂鼠”。 | |
|
|
英文My name's Junkrat! 中文人家叫“狂鼠”！ | |
|
|
英文No it isn't. 中文你说了不算。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What's the biggest axe you could make out of hard light? 中文拿高强度光束做斧子，最大能做多大？ |
|
英文A kilometer tall? But you would not be able to wield it. 中文能做到一千米那么高。但你是挥不动它的。 | |
|
|
英文Maybe you wouldn't. 中文只是你抡不动罢了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文There's nothing about you in my files. No images, no documents, nothing. 中文我的档案里没有你的任何信息。不管是图片，还是文件，一概没有。 |
|
|
英文Yeah, well, I'm... what's the word, starts with E? 中文对啊没错，我这叫……什么什么摩车？ | |
|
|
英文Enigmatic? 中文高深莫测？ | |
|
|
英文That's the one, and don't you forget it. 中文对，就是这个。给我记住了。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How many widows have you made? Roughly? 中文你弄死过多少人？说个大概呗？ |
|
英文I do not keep track. 中文我没数过。 | |
|
|
英文Well I'm pretty sure I'm ahead. 中文反正肯定没我多。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you, on average, more mechanical or more human? 中文你一般觉得自己更像个机器还是像个人？ |
|
英文Why? 中文为什么要问这个？ | |
|
|
英文Trying to figure out whether to scrap you for parts. 中文我在想到底要不要把你给拆了。 | |
|
|
英文Consider the railgun before you decide. 中文在你下决定之前，先想想我的电磁炮。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have I seen you before? 中文我是不是见过你？ |
|
英文It's possible. I've passed through Junkertown once or twice. 中文有可能。渣客镇我去过一两次。 | |
|
|
英文You're the one who kicked Red Ned in the wicker basket! 中文就是你把红头内德踹成臭篓子的！ | |
|
|
英文He started it. 中文是他先动的手。 |