（建立内容为“{{RA3Banner|Icon=RA3_Assault Destroyer_Icon.png|Faction=盟军|Description=能够在海洋或陆地上造成大规模破坏的尖端巨型舰只。}} ==出厂时…”的新页面） |
|||
| 第3行： | 第3行： | ||
==出厂时== | ==出厂时== | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiCreatea.mp3|Script = Assault destroyer, taking to the waters!|Translation = 突袭驱逐舰，下水待战！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiCreatea.mp3|Script = Assault destroyer, taking to the waters!|Translation = 突袭驱逐舰，下水待战！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiCreateb.mp3|Script = Assault destroyer, proud to serve!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiCreateb.mp3|Script = Assault destroyer, proud to serve!|Translation = 突袭驱逐舰，为您效劳是我的荣幸！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiCreatec.mp3|Script = Destroyer crew, standing proud!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiCreatec.mp3|Script = Destroyer crew, standing proud!|Translation = 驱逐舰舰员，严阵以待！}} |
==选中时== | ==选中时== | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelecta.mp3|Script = Stand by for orders!|Translation = 等候作战指令！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelecta.mp3|Script = Stand by for orders!|Translation = 等候作战指令！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectb.mp3|Script = What do you have, command?|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectb.mp3|Script = What do you have, command?|Translation = 有何吩咐，指挥？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectc.mp3|Script = Finest in the fleet!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectc.mp3|Script = Finest in the fleet!|Translation = 舰队精锐！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectd.mp3|Script = Look tight, gentlemen!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectd.mp3|Script = Look tight, gentlemen!|Translation = 盯紧了，同伴们！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelecte.mp3|Script = Destroyer, standing by!|Translation = 驱逐舰，待命中！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelecte.mp3|Script = Destroyer, standing by!|Translation = 驱逐舰，待命中！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectf.mp3|Script = They're not getting past this ship!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelectf.mp3|Script = They're not getting past this ship!|Translation = 他们休想过我这关！}} |
==在战斗时选中== | ==在战斗时选中== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBata.mp3|Script = Come on, | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBata.mp3|Script = Come on, battle stations!|Translation = 来吧，进入战斗状态！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatb.mp3|Script = Let's see this through, gentlemen!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatb.mp3|Script = Let's see this through, gentlemen!|Translation = 同伴们，一定要坚持到底！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatc.mp3|Script = Don't fail me now!|Translation = 别让我失望！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatc.mp3|Script = Don't fail me now!|Translation = 别让我失望！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatd.mp3|Script = We're in it, command!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatd.mp3|Script = We're in it, command!|Translation = 我们正在交火，指挥！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBate.mp3|Script = Keep loading those guns!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBate.mp3|Script = Keep loading those guns!|Translation = 装填炮弹不要停！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatf.mp3|Script = We're not done with them!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatf.mp3|Script = We're not done with them!|Translation = 我们跟他们没完！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatg.mp3|Script = Let 'em take their best shot!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBatg.mp3|Script = Let 'em take their best shot!|Translation = 尝尝全部实力！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBath.mp3|Script = Earn your salary, men!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelBath.mp3|Script = Earn your salary, men!|Translation = 伙计们，上战场立大功咯！}} |
==在炮火之中选中== | ==在炮火之中选中== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUnda.mp3|Script = This ship's not going down, not on my watch!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUnda.mp3|Script = This ship's not going down, not on my watch!|Translation = 有我在这艘船就不会沉！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndb.mp3|Script = Engine block, you guys okay?|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndb.mp3|Script = Engine block, you guys okay?|Translation = 发动机组，你们那还好吗？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndc.mp3|Script = I need a sitrep now!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndc.mp3|Script = I need a sitrep now!|Translation = 我得知道当前形势！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndd.mp3|Script = Deck 2, status report!|Translation = 二号甲板，报告状况！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndd.mp3|Script = Deck 2, status report!|Translation = 二号甲板，报告状况！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUnde.mp3|Script = Deck 1, talk to me!|Translation = 一号甲板，请回话！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUnde.mp3|Script = Deck 1, talk to me!|Translation = 一号甲板，请回话！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndf.mp3|Script = We've got incoming fire!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndf.mp3|Script = We've got incoming fire!|Translation = 敌方炮火来袭！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndg.mp3|Script = It'll take more than that to stop us!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelUndg.mp3|Script = It'll take more than that to stop us!|Translation = 这点能耐就想干掉我们？}} |
| − | == | + | ==使用黑洞装甲时== |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelSpeca.mp3|Script = Get ready for some incoming!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelSpeca.mp3|Script = Get ready for some incoming!|Translation = 准备接受炮火！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelSpecb.mp3|Script = We're gonna take some hits, men!|Translation = 伙计们，我们要挨上几炮！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelSpecb.mp3|Script = We're gonna take some hits, men!|Translation = 伙计们，我们要挨上几炮！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelSpecc.mp3|Script = Armor deployed!|Translation = 装甲已部署！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiSelSpecc.mp3|Script = Armor deployed!|Translation = 装甲已部署！}} | ||
| 第43行： | 第43行： | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoveb.mp3|Script = Make way!|Translation = 开路！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoveb.mp3|Script = Make way!|Translation = 开路！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovec.mp3|Script = Stay alert!|Translation = 保持警戒！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovec.mp3|Script = Stay alert!|Translation = 保持警戒！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoved.mp3|Script = Out of our way!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoved.mp3|Script = Out of our way!|Translation = 别挡我道！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovee.mp3|Script = Full power!|Translation = 马力全开！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovee.mp3|Script = Full power!|Translation = 马力全开！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovef.mp3|Script = How we looking?|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovef.mp3|Script = How we looking?|Translation = 我们看上去怎样？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoveg.mp3|Script = Keep your eyes peeled!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoveg.mp3|Script = Keep your eyes peeled!|Translation = 眼睛睁大点！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoveh.mp3|Script = Anything on radar?|Translation = 雷达探测到什么了吗？}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMoveh.mp3|Script = Anything on radar?|Translation = 雷达探测到什么了吗？}} | ||
| + | |||
| + | ==在水上移动== | ||
| + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatea.mp3|Script = Steady as she goes, people!|Translation = 这船稳着呢，大伙！}} | ||
| + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWateb.mp3|Script = We've got a new heading!|Translation = 有新目的地要去！}} | ||
| + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatec.mp3|Script = Copy that, helmsmen?|Translation = 收到了吗，舵手？}} | ||
| + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWated.mp3|Script = Make some waves!|Translation = 扬起海浪！}} | ||
| + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatee.mp3|Script = Plot this course!|Translation = 制订航线！}} | ||
| + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatef.mp3|Script = Set the rudder!|Translation = 掌握船舵！}} | ||
==移动以进攻== | ==移动以进攻== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAtta.mp3|Script = Man up people, this is it!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAtta.mp3|Script = Man up people, this is it!|Translation = 扬起雄风来，就要这样！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttb.mp3|Script = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttb.mp3|Script = Battle stations!|Translation = 准备战斗！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttc.mp3|Script = Make me proud!|Translation = 让我为你们而骄傲吧！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttc.mp3|Script = Make me proud!|Translation = 让我为你们而骄傲吧！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttd.mp3|Script = Target bearing set!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttd.mp3|Script = Target bearing set!|Translation = 目标方位已设定！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAtte.mp3|Script = Radar's all lit up!|Translation = 敌人都显示在雷达上了！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAtte.mp3|Script = Radar's all lit up!|Translation = 敌人都显示在雷达上了！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttf.mp3|Script = Load that turret!|Translation = 装填那门舰炮！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttf.mp3|Script = Load that turret!|Translation = 装填那门舰炮！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttg.mp3|Script = Make short work of 'em!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAttg.mp3|Script = Make short work of 'em!|Translation = 迅速干掉他们！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAtth.mp3|Script = That main gun ready?|Translation = 主炮准备好了吗？}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovAtth.mp3|Script = That main gun ready?|Translation = 主炮准备好了吗？}} | ||
==移动至陆地== | ==移动至陆地== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLana.mp3|Script = Ready the landing gear!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLana.mp3|Script = Ready the landing gear!|Translation = 陆地前进装置就绪！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLanb.mp3|Script = Unlock those treads!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLanb.mp3|Script = Unlock those treads!|Translation = 解锁履带驱动！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLanc.mp3|Script = Ready for land approach!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLanc.mp3|Script = Ready for land approach!|Translation = 准备登陆！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLand.mp3|Script = Let's get up on there!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLand.mp3|Script = Let's get up on there!|Translation = 我们上岸吧！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLane.mp3|Script = Making landfall!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovLane.mp3|Script = Making landfall!|Translation = 抵达陆地！}} |
==移动至水上== | ==移动至水上== | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWata.mp3|Script = Ready naval systems!|Translation = 航海系统就绪！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWata.mp3|Script = Ready naval systems!|Translation = 航海系统就绪！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatb.mp3|Script = Seal those tread ports!|Translation = 封闭履带舱！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatb.mp3|Script = Seal those tread ports!|Translation = 封闭履带舱！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatc.mp3|Script = Time to get wet, people!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiMovWatc.mp3|Script = Time to get wet, people!|Translation = 大伙，要和水路打交道了！}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==下令撤退时== | ==下令撤退时== | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreaa.mp3|Script = Disengage!|Translation = 脱离战斗！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreaa.mp3|Script = Disengage!|Translation = 脱离战斗！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreab.mp3|Script = Chance up, men, we're getting outta here!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreab.mp3|Script = Chance up, men, we're getting outta here!|Translation = 好机会，伙计们，快撤！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreac.mp3|Script = Draw them back!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreac.mp3|Script = Draw them back!|Translation = 甩掉他们！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetread.mp3|Script = They'd be fools to follow us!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetread.mp3|Script = They'd be fools to follow us!|Translation = 是不是傻啊还跟着我们！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreae.mp3|Script = HQ, we're heading back!|Translation = 总部，我们正在调头返航！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiRetreae.mp3|Script = HQ, we're heading back!|Translation = 总部，我们正在调头返航！}} | ||
==下令进攻时== | ==下令进攻时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttacka.mp3|Script = Now!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttacka.mp3|Script = Now!|Translation = 趁现在！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackb.mp3|Script = You got that, gunners?|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackb.mp3|Script = You got that, gunners?|Translation = 听到了吗，炮手？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackc.mp3|Script = Send 'em to hell!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackc.mp3|Script = Send 'em to hell!|Translation = 送他们归西！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackd.mp3|Script = Take them out!|Translation = 赶走他们！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackd.mp3|Script = Take them out!|Translation = 赶走他们！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttacke.mp3|Script = Put 'em away!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttacke.mp3|Script = Put 'em away!|Translation = 击沉他们！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackf.mp3|Script = They have nowhere to turn!|Translation = 他们无处可逃！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackf.mp3|Script = They have nowhere to turn!|Translation = 他们无处可逃！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackg.mp3|Script = Fire away!|Translation = 开火！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackg.mp3|Script = Fire away!|Translation = 开火！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackh.mp3|Script = Nail 'em!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttackh.mp3|Script = Nail 'em!|Translation = 干掉他们！}} |
==攻击水下单位== | ==攻击水下单位== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSuba.mp3|Script = Subs on scan | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSuba.mp3|Script = Subs on scan, get 'em!|Translation = 扫描到潜艇，干掉他们！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubb.mp3|Script = Make 'em fish food!|Translation = 送他们去喂鱼吧！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubb.mp3|Script = Make 'em fish food!|Translation = 送他们去喂鱼吧！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubc.mp3|Script = Kill that sub!|Translation = 击沉那艘潜艇！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubc.mp3|Script = Kill that sub!|Translation = 击沉那艘潜艇！}} | ||
{{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubd.mp3|Script = They can't hide!|Translation = 他们无所遁形！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubd.mp3|Script = They can't hide!|Translation = 他们无所遁形！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSube.mp3|Script = Sink 'em!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSube.mp3|Script = Sink 'em!|Translation = 击沉他们！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubf.mp3|Script = Feed 'em some charges!|Translation = | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUAssau_VoiAttSubf.mp3|Script = Feed 'em some charges!|Translation = 让他们尝尝厉害！}} |
2023年11月8日 (三) 16:33的版本
 |
 盟军
|
|---|---|
| 能够在海洋或陆地上造成大规模破坏的尖端巨型舰只。 |
出厂时
| Assault destroyer, taking to the waters! | |
| 突袭驱逐舰，下水待战！ |
| Assault destroyer, proud to serve! | |
| 突袭驱逐舰，为您效劳是我的荣幸！ |
| Destroyer crew, standing proud! | |
| 驱逐舰舰员，严阵以待！ |
选中时
| Stand by for orders! | |
| 等候作战指令！ |
| What do you have, command? | |
| 有何吩咐，指挥？ |
| Finest in the fleet! | |
| 舰队精锐！ |
| Look tight, gentlemen! | |
| 盯紧了，同伴们！ |
| Destroyer, standing by! | |
| 驱逐舰，待命中！ |
| They're not getting past this ship! | |
| 他们休想过我这关！ |
在战斗时选中
| Come on, battle stations! | |
| 来吧，进入战斗状态！ |
| Let's see this through, gentlemen! | |
| 同伴们，一定要坚持到底！ |
| Don't fail me now! | |
| 别让我失望！ |
| We're in it, command! | |
| 我们正在交火，指挥！ |
| Keep loading those guns! | |
| 装填炮弹不要停！ |
| We're not done with them! | |
| 我们跟他们没完！ |
| Let 'em take their best shot! | |
| 尝尝全部实力！ |
| Earn your salary, men! | |
| 伙计们，上战场立大功咯！ |
在炮火之中选中
| This ship's not going down, not on my watch! | |
| 有我在这艘船就不会沉！ |
| Engine block, you guys okay? | |
| 发动机组，你们那还好吗？ |
| I need a sitrep now! | |
| 我得知道当前形势！ |
| Deck 2, status report! | |
| 二号甲板，报告状况！ |
| Deck 1, talk to me! | |
| 一号甲板，请回话！ |
| We've got incoming fire! | |
| 敌方炮火来袭！ |
| It'll take more than that to stop us! | |
| 这点能耐就想干掉我们？ |
使用黑洞装甲时
| Get ready for some incoming! | |
| 准备接受炮火！ |
| We're gonna take some hits, men! | |
| 伙计们，我们要挨上几炮！ |
| Armor deployed! | |
| 装甲已部署！ |
| Things are gonna get pretty busy, crew! | |
| 大伙们，要有的忙了！ |
下令移动时
| Flank speed! | |
| 最大航速！ |
| Make way! | |
| 开路！ |
| Stay alert! | |
| 保持警戒！ |
| Out of our way! | |
| 别挡我道！ |
| Full power! | |
| 马力全开！ |
| How we looking? | |
| 我们看上去怎样？ |
| Keep your eyes peeled! | |
| 眼睛睁大点！ |
| Anything on radar? | |
| 雷达探测到什么了吗？ |
在水上移动
| Steady as she goes, people! | |
| 这船稳着呢，大伙！ |
| We've got a new heading! | |
| 有新目的地要去！ |
| Copy that, helmsmen? | |
| 收到了吗，舵手？ |
| Make some waves! | |
| 扬起海浪！ |
| Plot this course! | |
| 制订航线！ |
| Set the rudder! | |
| 掌握船舵！ |
移动以进攻
| Man up people, this is it! | |
| 扬起雄风来，就要这样！ |
| Battle stations! | |
| 准备战斗！ |
| Make me proud! | |
| 让我为你们而骄傲吧！ |
| Target bearing set! | |
| 目标方位已设定！ |
| Radar's all lit up! | |
| 敌人都显示在雷达上了！ |
| Load that turret! | |
| 装填那门舰炮！ |
| Make short work of 'em! | |
| 迅速干掉他们！ |
| That main gun ready? | |
| 主炮准备好了吗？ |
移动至陆地
| Ready the landing gear! | |
| 陆地前进装置就绪！ |
| Unlock those treads! | |
| 解锁履带驱动！ |
| Ready for land approach! | |
| 准备登陆！ |
| Let's get up on there! | |
| 我们上岸吧！ |
| Making landfall! | |
| 抵达陆地！ |
移动至水上
| Ready naval systems! | |
| 航海系统就绪！ |
| Seal those tread ports! | |
| 封闭履带舱！ |
| Time to get wet, people! | |
| 大伙，要和水路打交道了！ |
下令撤退时
| Disengage! | |
| 脱离战斗！ |
| Chance up, men, we're getting outta here! | |
| 好机会，伙计们，快撤！ |
| Draw them back! | |
| 甩掉他们！ |
| They'd be fools to follow us! | |
| 是不是傻啊还跟着我们！ |
| HQ, we're heading back! | |
| 总部，我们正在调头返航！ |
下令进攻时
| Now! | |
| 趁现在！ |
| You got that, gunners? | |
| 听到了吗，炮手？ |
| Send 'em to hell! | |
| 送他们归西！ |
| Take them out! | |
| 赶走他们！ |
| Put 'em away! | |
| 击沉他们！ |
| They have nowhere to turn! | |
| 他们无处可逃！ |
| Fire away! | |
| 开火！ |
| Nail 'em! | |
| 干掉他们！ |
攻击水下单位
| Subs on scan, get 'em! | |
| 扫描到潜艇，干掉他们！ |
| Make 'em fish food! | |
| 送他们去喂鱼吧！ |
| Kill that sub! | |
| 击沉那艘潜艇！ |
| They can't hide! | |
| 他们无所遁形！ |
| Sink 'em! | |
| 击沉他们！ |
| Feed 'em some charges! | |
| 让他们尝尝厉害！ |
|
|||||||||||||||||||||||||||