D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You've been doing a lot around Gibraltar, lately. Are you taking care of yourself? 中文你最近一直在直布罗陀忙个不停。别忘了照顾好自己呀。 |
|
英文I'm fine! I put in hours like this all the time back in Korea! 中文我没事的！在韩国的时候我也一直这样！ | |
|
|
英文(Sigh) That's exactly what I'm worried about. 中文(叹气)我担心的就是这个。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, are you experiencing any issues with your genetic therapy? 中文温斯顿，你的基因疗法有没有问题？ |
|
英文Other than a crippling addiction to peanut butter? 中文吃花生酱上瘾算不算？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't forget, Winston, you need to be mindful of your bone strength. Especially if you're going to be bou. 中文别忘了，温斯顿，你需要时刻注意骨骼受力。特别是这样胡奔乱跳的时候。 |
|
|
英文I've been taking my supplements. 中文我很注意补充营养。 | |
|
|
英文You spent a lot of time on the moon. You need to take it seriously. Remember Dr. Chao? 中文你在月球住了很长时间。这件事你一定要注意。还记得朝博士吗？ | |
|
|
英文I wonder how she's doing. It can't be easy, running a giant company. 中文真想知道她现在怎么样了。有那么大的公司要管，日子肯定不好过。 | |
|
|
英文Last I heard they were working on a new space station. 中文上次我听说他们正在建造一座新的空间站。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've read about the genetic therapy they put you through. It sounds unpleasant. 中文我在文章里看到过他们对你做的基因治疗。感觉一定很痛苦。 |
|
英文It was, but ignorance was worse. 中文( 确实，但和无知比起来，不值一提。 | |
|
英文Don't bother. Reason is lost on her. 中文别白费力气了。跟她是讲不通道理的。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, don’t you think it’s time you hung it up? You're not getting any younger. 中文莱因哈特，你不觉得该退休了吗？你越来越老了。 |
|
英文Never! I will fight to my last breath. 中文绝不！我会战斗到我流干最后一滴血。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, what are your plans for the holidays? 中文莱因哈特，你过节准备做什么？ |
|
|
英文I'll probably visit Torbjörn's family in Gothenberg, like the last few years. 中文我也许会去哥德堡拜访托比昂一家，就和前几年一样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) Reinhardt, answering the recall is not my idea of ?hanging it up? 中文哎，莱因哈特，我当初让你退休，可不是让你回应召唤。 |
|
|
英文I had to show! Otherwise, your life would be far too easy! 中文我必须得表现一下！不然你的活儿也太轻松了！ | |
|
|
英文And what a shame that would be. 中文哼，那样岂不是太遗憾了。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your hair looks brittle, Jack. Are you taking your vitamins? 中文你的发质好差，杰克，维生素还在吃吗？ |
|
英文Once a day, just after my steak dinner. 中文Once a day, just after my steak dinner. |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sighs) Torbjörn, I miss Ingrid's apple pie at the holidays. 中文(感叹)托比昂，一过节我就想到英格瑞德的苹果派。 |
|
英文Well, it just so happens she has some saved for you. 中文哎呀，我正好有个特别礼物要给你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, anger management classes might help you with that temper. 中文知道吗，愤怒管理课程或许能帮你控制一下脾气。 |
|
|
英文Doctors! Always wanting you to do the work. 中文你们这些医生！一天到晚就知道给我找事情。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What happened to you? 中文你怎么了？ |
|
英文You tell me, doc. 中文你告诉我，医生。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm not giving up on you, Reyes. 中文我不会抛下你的，莱耶斯。 |
|
|
英文I wish you would. 中文你还是抛下的好。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Pharah, if your mother could see you now, I think she'd be proud of you. 中文法芮尔，如果你母亲看到现在的你，她一定会感到骄傲的。 |
|
英文There's a first time for everything, I guess. 中文凡事都有第一次吧。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You seem well, Genji. 中文你看上去还不错，源氏。 |
|
英文I am a different man, now. I am whole. 中文我现在不一样了，我现在完整了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I got you some chocolates, Genji. Swiss. They're the best. 中文我给你带了些巧克力，源氏。是瑞士产的，最好的巧克力。 |
|
|
英文Thank you, Angela. Perhaps you could share them with me. 中文谢谢你，安吉拉。也许我们可以一起分享。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) Why did we stop writing to each other anyway, Genji? 中文(叹气)我们为什么不再互相写信了呢，源氏？ |
|
|
英文You sent me a beautiful sketch and I couldn't think of a way to respond. 中文你寄给我一张漂亮的速写，我却想不出该怎么回应。 | |
|
|
英文Ah, I see. So you're a terrible artist. A bad friend. 中文啊，我明白了，你画画很难看，也不会当朋友。 | |
|
|
英文A liar too. The sketch was awful. 中文还撒了谎。其实那张画一点也不好看。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, you haven’t aged a day! What’s your secret? 中文美，你一点都没变老！你有什么秘方吗？ |
|
英文Cryostasis, but I'm not sure if I'd recommend it! 中文你可以试试急冻，但我不知道该不该推荐给你！ |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know smoking's bad for your health. 中文吸烟有害健康，你应该知道吧。 |
|
英文Well, I have faith you can get me patched back up, doc. 中文但是我相信你能把我救回来的，医生。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vivian! What have you been up to? 中文维维安！你最近过得还好吗？ |
|
英文Oh, you know. Surviving. 中文哦，你懂的。能活着就好。 | |
|
|
英文And how's Murphy? 中文墨菲呢，她怎么样？ | |
|
|
英文Doing much better, now that you aren't feeding her scraps all the time. 中文她过得更好了，毕竟没有你一直给她喂剩饭。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, how is that man you were telling me about? 中文话说，你当时跟我说的那个男的，人怎么样？ |
|
|
英文Angela, I’m not discussing my love life on a mission. 中文安吉拉，出任务的时候我可不聊感情生活。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lúcio, I never realized your father was the one who invented Vishkar's sonic technology. 中文卢西奥，我才知道是你父亲发明了费斯卡的音波科技。 |
|
英文The core tech was his life's work. Owned and patented by Vishkar. But it's mine now. 中文这是他一生的心血，却被费斯卡拿走还注册了专利。但现在回到我手上了。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Biolight has such potential for medicine and agriculture! 中文生物光束在医疗和农业领域潜力巨大！ |
|
英文Sadly, Vishkar agrees. They want their hands on it, and they're willing to cut mine off to get it. 中文可惜费斯卡也这么认为。他们想控制这项技术，甚至不惜切断我和它的联结。 | |
|
|
英文(Sighing) Sounds about right. 中文(叹气)一听就是他们的风格。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, Ana, there are procedures we could look into to repair your eye. 中文你知道吗，安娜，有些医疗手段可以治愈你的眼睛。 |
|
英文You are very kind, but I am comfortable with who I am now. It is a good reminder. 中文你的好意我心领了，但我很喜欢自己现在的样子。那只眼睛对我来说是个提醒。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Must you be so relaxed? We depend on you! 中文你能别这么放松吗？大家都指望着你呢！ |
|
英文I'm not relaxed! I just make everything look easy. 中文我一点都不放松！只是想让气氛轻松些罢了。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, did you finish the last slice of pie? I was saving it for later. 中文布丽吉塔，你把最后一片苹果派吃掉了吗？我是要留到下一顿的。 |
|
英文It wasn't me this time! 中文这次真的不是我！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Zenyatta, I must admit, I do not understand how your healing works. 中文我必须承认，禅雅塔，我至今不明白你是如何治疗别人的。 |
|
英文And I do not understand much of how you heal, Dr. Ziegler. I suppose we must all take some things on f. 中文而我也不理解你是如何治疗的，齐格勒博士。我想一定是我们都心存信念。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I refuse to believe that your healing is magical. 中文我拒绝接受你的治疗是魔法的效果。 |
|
|
英文What seems like magic is sometimes science we don't yet understand. 中文所谓的魔法有时不过是我们尚未了解的科学。 | |
|
|
英文Exactly! I must learn how it works! 中文没错！我必须搞懂它是怎么运作的！ |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Describing your work as unethical would be a kindness. 中文用不道德来形容你的工作真是太客气了。 |
|
|
英文But the true question is whether or not you can deny my discoveries. No, I didn't think so. 中文道德与否并不重要，就连你也无法否认我那些发现的价值，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd rather wait a century for progress than cause the harm you have. 中文我宁愿为研究成果等一个世纪，也不想造成你带来的那些伤害。 |
|
|
英文What a joy it must be to feel entitled to patience. 中文能被人夸赞有耐心，你一定很开心吧。 |