D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How does one so young become Korea's strongest warrior? 中文韩国最强的战士怎么会这么年轻？ |
|
英文I'm the best. That's all you need to know. 中文因为我最厉害。你记住这一点就够了。 | |
|
|
英文(Laugh) Confidence! Let's hope it's not unfounded. 中文(大笑)很有自信！希望你真有这样的实力。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hope the girl gave you more than a new coat of paint. 中文但愿那个小女孩给你的不只是一幅新的外壳。 |
|
英文You may be surprised. I have received a number of upgrades since that battle. 中文不要吃惊。那场战斗之后我经过了大量改造。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your new weapons are impressive, but you lack the strength to wield them. 中文你的新武器让我眼前一亮，不过你的力量并不足以驾驭它。 |
|
|
英文Efi made me kind. She did not make me weak. 中文伊菲赋予我的是善良，但我一点也不软弱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Has the child reconsidered my offer? She would thrive with Talon's resources. 中文那孩子后来还考虑过我的提议吗？有了“黑爪”的资源，她的前途不可限量。 |
|
|
英文You stand for everything wrong in this world. Efi will never join you. 中文你的理念违背了整个世界。伊菲绝不会和你一伙。 | |
|
|
英文If she cannot comprehend the era that awaits us, then perhaps I have no use for her after all. 中文既然她看不清等待我们的新纪元，对我来说也就没有价值了。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Human strength will only get you so far. 中文只依靠自身力量的你，我看不过如此。 |
|
英文True strength is hard work and dedication. Not augmentation. 中文坚苦锻炼和决心才是真正的力量，外部强化绝对不是。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You don't take a hint, do you Reinhardt? 中文你一点儿也没明白是吧，莱因哈特？ |
|
英文And you don't know to stay down when you're beaten. 中文而你挨了打也不会长记性。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You disappoint me, Hanzo. With Talon, you could truly fulfill your destiny. 中文你太让我失望了，半藏。如果跟“黑爪”合作，你本可以完成自己的使命。 |
|
英文Find another errand boy, Akande. 中文我不是你的跟班，阿坎。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hanzo, you should consider joining us. I think we'd see eye to eye. 中文你应该考虑加入我们，半藏。毕竟强者所见略同。 |
|
|
英文I would have little to gain from such an arrangement. No, I will find my own path. 中文不，这样的命运无法让我得到救赎。我会找到属于自己的路。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Shimada could rise again, if you so choose. 中文岛田帝国可以再度崛起，只要你愿意。 |
|
|
英文There is nothing to that name but pain. 中文那个名字承载的……只有痛苦。 | |
|
|
英文Pain... and a sleeping dragon. Wake him up. 中文除了痛苦……还有沉睡的巨龙。他该醒了。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You and Reyes were both enhanced soldiers. Yet he reached his full potential and you. 中文你和莱耶斯过去都是强化士兵。他完全发挥出了潜力，而你…… |
|
英文I wouldn't say he's thriving. 中文他的水平算不了什么。 | |
|
|
英文Hmm... are you? 中文哼……你呢？ |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Retirement suits you. 中文你早该退休了。 |
|
英文And I think a hammer upside your face would suit you. 中文而你早该被修理一顿了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A claw hand? Inefficient. 中文钳型机械手？臃肿的设计。 |
|
|
英文Well we can't all have ultra powerful gauntlets. 中文毕竟力大无穷的拳套不是人人都有的。 | |
|
|
英文No, you cannot. 中文确实，你没这个能耐。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know the plan. 中文你知道该怎么做。 |
|
英文Leave no one alive. 中文不留活口。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Who taught you the blade? 中文谁教的你剑法？ |
|
英文The best swordmaster in the world. 中文我师承世界顶级剑术大师。 | |
|
|
英文Ah… her. 中文(咂嘴)……是她。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I thought I'd taken care of you. You're more resilient than you look. 中文我还以为已经干掉你了，你似乎还有点儿本事。 |
|
英文I've come back from worse. 中文更糟糕的情况我都挺过来了。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Symmetra... I am familiar with your work. I look forward to seeing it in person. 中文我知道你有什么本事，“秩序之光”。我很想亲眼看看。 |
|
英文Should I be worried? I heard you leveled skyscrapers. 中文我是不是该小心点？听说你能把摩天大楼夷为平地。 | |
|
|
英文My purpose is to create order. You are the embodiment of chaos. 中文我的目的是创造秩序。而你则是混乱的化身。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You didn’t fail Overwatch, Cassidy. Overwatch failed you. 中文你没有辜负“守望先锋”，卡西迪。是“守望先锋”辜负了你。 |
|
英文I’m pretty sure it was mutual. 中文我们应该是互相辜负。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Overwatch again, Cassidy? Haven’t they proven unworthy of your talents? 中文又去“守望先锋”了，卡西迪？还没认清他们是在浪费你的才能吗？ |
|
|
英文It’s that or spend the rest of my life passed out in various diners. 中文如果不去那儿，我这辈子就烂在小餐馆里了。 | |
|
|
英文There are other options. 中文你还有其他选择。 | |
|
|
英文Sorry, uh. Talon’s my third choice. 中文不好意思。“黑爪”还是算了。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Watch my back out there, Lacroix. 中文注意掩护我，拉克瓦。 |
|
英文Tell me what needs to be done, and I will do it. 中文告诉我需要做什么，我会做到的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cover me. 中文掩护我。 |
|
|
英文When have I not? 中文我的掩护停过么？ |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Circuit Royal. A contest of will and technical ingenuity. A dance of beauty... and destruction. 中文皇家赛道。一场科技与意志的较量，一次优雅……与毁灭的邂逅。 |
|
英文Is everything poetry and philosophy with you? 中文你是不是看什么都是哲学和诗意？ | |
|
|
英文Everything is, when you pay attention. 中文是的，只要你用心。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana Amari. I hate to see your talents wasted. 中文安娜·艾玛莉，你白白浪费了你的天赋。 |
|
英文That is the story of my life. 中文这是我自己的人生。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were truly fearsome in your prime. 中文你在巅峰时期确实令人生畏。 |
|
|
英文I wanted respect, not fear. 中文我想获得尊重，而不是让人恐惧。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I grow tired of chasing you. 中文我已经厌倦追捕你了。 |
|
英文You're tired? Imagine me. 中文你厌倦？我还没说话呢。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have yet to see a report on your latest experiment. 中文我还没有看到你最近那项实验的报告。 |
|
英文It's making progress. 中文反正有进展。 | |
|
|
英文Our timeline is non-negotiable. 中文时间安排可没得商量。 | |
|
|
英文Keep interrupting me. Surely that will expedite things. 中文继续打扰我吧，就当这样能加快进度。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are bold to stand against Vishkar on your own. 中文敢独自一人对抗费斯卡，你还挺有胆量。 |
|
英文I'm not alone! The scientific community is on my side. 中文不只我一个人！整个科学界都站在我这边。 | |
|
|
英文It would be wise not to count on that for long. 中文聪明点儿就别总指望那些人。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why did the chicken cross the road? 中文小鸡为什么要过马路？ |
|
英文Why? 中文呃……为什么？ | |
|
英文Why? 中文为什么？ | |
|
|
英文Because to stagnate is to die. Never forget that. 中文因为停下就会死。牢牢记住这一点。 |