D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Can't they get anything done without us? 中文离了我们，他们就什么事都办不好吗？ |
|
英文It's a full-time job being the capable ones. 中文毕竟可靠的实力需要耗费精力。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You do too much cardio, not enough weight training. 中文你有氧练得太多，力量训练没跟上。 |
|
|
英文I'll lift some weights if you go jogging with me. 中文你要是敢跟我慢跑，我就举举铁。 | |
|
|
英文We will see if you can keep up. 中文那你就看看你能不能跟上我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, you throw tiny daggers? 中文我说，你扔的是小匕首吗？ |
|
|
英文Is that a problem? 中文有问题吗？ | |
|
|
英文Depends. How often do you miss? 中文有没有问题要看你的命中率有多高了。 | |
|
|
英文Let's find out. 中文想知道就来试试！ |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey Kiriko. Do you do a lot of office work? 中文嘿，雾子。你是不是经常做文书工作？ |
|
|
英文No, why? 中文没啊，为什么这么问？ | |
|
|
英文Because you always leave a paper trail! 中文因为你身上总是带着那么多纸！ | |
|
|
英文(Sigh) 中文(叹气)我“符”。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The hamster has a message for your fox. 中文仓鼠有话想对你的狐狸说。 |
|
|
英文That's not how it works. 中文这个愿望可实现不了。 | |
|
|
英文The mammal is disappointed. 中文小动物表示很失望。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Be advised? the hamster has an instinctive fear of foxes. 中文请注意：仓鼠会本能地害怕狐狸。 |
|
|
英文Is it because he looks delicious? 中文是因为仓鼠看上去很美味吗？ | |
|
|
英文He says, ?Yes, and damn right I do.? 中文他说：是的，就美味了怎么着。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look familiar. Are you the loud one? 中文我感觉你很眼熟呢。是不是那个大嗓门？ |
|
英文No, I am Reinhardt Wilhelm! The one with the hammer and shield! 中文不，我是莱因哈特·威尔海姆！是一手抡锤、一手举盾的那位！ | |
|
|
英文But not the loud one. Sure. 中文反正不是大嗓门是吧。我信了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammer man. Any German music you recommend? 中文大锤哥，有什么推荐的德国乐队吗？ |
|
|
英文Krankenwagen Grün. (Laughs) The best band of the 2030s! 中文“绿色救护车”，哈哈，21世纪30年代最棒的乐队！ | |
|
|
英文Never heard of them. 中文没听说过呢。 | |
|
|
英文What? They defined techno-polka. You young people have no culture at all! 中文什么？他们可是定义了科技波尔卡的乐队。你们年轻人真是没文化！ |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I like your mask. 中文我喜欢你的面具。 |
|
英文(grunts) 中文(咕哝) | |
|
|
英文I said, I like your mask, dude. 中文我刚才说，我喜欢你的面具，哥们。 | |
|
|
英文Okay. 中文知道啦。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I hope your mother is well. 中文希望令堂一切安好。 |
|
|
英文The Hashimoto run our neighborhood now. So. 中文然而我们的家园现在被桥元家族霸占…… | |
|
|
英文Oh, I am sorry to hear that. 中文哦，对此我很抱歉。 | |
|
|
英文Sorry enough to help? 中文与其抱歉，不如来帮忙。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My mom wants to know if you've kept up with the sword. 中文我妈妈想知道你的剑术还在练吗？ |
|
|
英文I swore never to wield a blade again. 中文我发过誓，不会再用刀剑了。 | |
|
|
英文Mm. I'll tell her you're thinking about picking it back up. 中文嗯。那我就跟她说，你在考虑把那身本领捡起来。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Send my greetings to Asa-sensei. 中文请代我问候……朝老师。 |
|
|
英文You can say hi yourself. 中文你可以自己跟她问好。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You better keep up. This isn't a daycare. 中文你最好别掉队。这儿可不是幼儿园。 |
|
|
英文Kids can surprise you. 中文小孩子能让你眼前一亮。 | |
|
|
英文Then I better not be disappointed. 中文那你最好别让我失望。 | |
|
|
英文Kids also disappoint you. 中文不让你失望还叫什么小孩子？ |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sinister laugh) Death catches up with you. 中文(阴险的笑)死神来去如风。 |
|
|
英文It helps when Death wears his running shoes. 中文特别是穿上了跑鞋的死神。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I don’t work with criminals. 中文我不跟罪犯合作。 |
|
|
英文What's right isn't always what's legal. 中文有时候，正确的事未必合法。 | |
|
|
英文Then you change the laws. 中文那你就该去改变法律。 | |
|
|
英文Easy for you to say. 中文呵，你说得轻巧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I see your sneakers. You, me, the basketball courts later. 中文我看到你的球鞋了。等会我们篮球场上见。 |
|
|
英文Sure, but I don't play without stakes. 中文行啊，不过不赌点什么多没劲。 | |
|
|
英文Likewise. What are you willing to lose? 中文我也这么想。你准备输点什么？ | |
|
|
英文Oh, Pharah-chan. I've never lost. 中文噢，法鹰酱。我可没输过哟。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Remember when you had a bowl cut? 中文还记得你留西瓜头的时候吗？ |
|
英文Yes, you didn't want to be the only one. 中文记得，还不是为了陪你留的。 | |
|
|
英文I never had one. 中文我才没留过呢。 | |
|
|
英文I believe I have pictures. 中文我可有照片为证。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文"Swift as the wind?, huh, Genji? 中文“动如疾风”，是吧，源氏？ |
|
|
英文Even swifter, thanks to you. 中文比风更甚，多亏了你。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, how'd you pull all those heists? 中文我很好奇，你是怎么抢劫的？ |
|
英文Bombs! 中文炸一遍呗！ | |
|
|
英文Uh huh. And? 中文嗯哼。然后呢？ | |
|
|
英文Was -- was there supposed to be another step? 中文难道，难道还有什么别的要干？ | |
|
|
英文Get this? More bombs! 中文然后，再炸一遍！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文We hunt foxes where I come from. 中文我们那儿会拿狐狸当猎物。 |
|
|
英文Hmm. Where I'm from, the foxes fight back. 中文唔。我们那儿，狐狸会反击。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You'll never guess what I heard when I tapped the Hashimoto's calls. 中文你绝对猜不到我从桥元家族的通话里挖到了什么情报。 |
|
|
英文I don't do guesses. What's your price? 中文没什么好猜的。直接开价吧？ | |
|
|
英文(Tongue click) I have a feeling we're going to get along. 中文(弹舌)我有种预感，我们俩会很合得来。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What experience do you possibly bring to this mission? 中文要执行这次的任务，你有什么相关经验吗？ |
|
|
英文Last week, my friends and I sank a Hashimoto party boat. 中文上周，我和朋友们弄沉了一艘桥元的派对游艇。 | |
|
|
英文So... nothing. (Sigh) 中文那就是……没有经验了。(叹气) |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Listened to your album the other day. 中文我前几天听了你的专辑。 |
|
英文Oh, uh, did you like it? 中文噢，呃，怎么样，喜欢吗？ | |
|
|
英文Not sure there was enough bass. I could almost hear the other sounds. 中文不确定是不是低音加得不够。我感觉都快听到别的声音了。 | |
|
|
英文Ha! I’ll crank it up next time! 中文哈！下回我再加大点儿！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You check out the new Antler Antler album? 中文鹿角鹿角的新专辑你听了吗？ |
|
|
英文You've heard of them? 中文你居然听说过他们？ | |
|
|
英文Yeah. So... what'd you think? 中文对呀。那……你对他们评价如何？ | |
|
|
英文Nobody uses fifteen electric guitars like those guys! 中文哦，那群家伙把十五把电吉他用得出神入化，简直无人能比！ |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You remind me of myself when I was younger. 中文你让我想起了我年轻的时候。 |
|
|
英文That a compliment? 中文这是在夸我吗？ | |
|
|
英文You be the judge. 中文你觉得是就是。 | |
|
|
英文Okay, thanks for the compliment. 中文那好吧，谢谢夸奖。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ready to heal some wounds? 中文准备好治愈创伤了吗？ |
|
|
英文Physical or emotional? 中文生理上的还是心理上的？ | |
|
|
英文If you can handle both, go for it. 中文如果这两种你都搞得定，那就试试吧。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Japanese) Yikes... You look cheery. 中文呃啊……你怎么那么高兴？ |
|
英文As cheery as you are significant. 中文呵……你多有价值，我就有多高兴。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have a bandage? 中文你有创可贴吗？ |
|
|
英文Who exactly do you think I am? 中文你把我当成什么人了？ | |
|
|
英文Someone who carries bandages? Guess not. 中文会带创可贴的那种人啊？是我想多了。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Might be tricky keeping this bunch alive. 中文想保住这些家伙恐怕有点难度。 |
|
英文Between the two of us? How can we fail? 中文我们两个吗？怎么会保不住呢？ | |
|
|
英文What if they run off without us? 中文要是他们丢下我们跑了怎么办？ | |
|
|
英文Don't worry. I have a plan for that. 中文别担心，这一点我也做好了准备。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, remember the time you tripped over your sword in training? 中文源氏，当年你训练的时候被剑绊倒过，还记得吗？ |
|
英文Ho ho! Wish I was there! 中文吼吼！可惜我不在场！ | |
|
英文Ha! Is that true? 中文哈！真的假的？ | |
|
英文That sounds like him. 中文像他会干的事儿。 | |
|
|
英文(Chuckle) Is that true? 中文(窃笑)真的吗？ | |
|
英文No way! (Giggle) 中文不是吧！(窃笑) | |
|
英文Ha! Some ninja. 中文哈！还忍者呢。 | |
|
英文(Laugh) Really? 中文(大笑)不会吧？ | |
|
|
英文What? Haha! 中文什么？哈哈！哈哈哈哈！ | |
|
|
英文It only happened once. 中文就那么一次。 | |
|
|
英文Once was enough. 中文一次还不够啊。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Peter Piper picked a pepp-- No. Peter piper pecked a-- Ugh! 中文黑化肥花灰——不对。黑化肥花黑——啊！ |
|
|
英文Are you people always this loud? 中文你们的人一直都这么吵吗？ | |
|
|
英文Don't lump us in with him. 中文别拿他和我们相提并论。 | |
|
|
英文He's not with us! 中文他可不是我们的人！ | |
|
|
英文He's not with us. 中文他不属于我们。 | |
|
|
英文He's uh . . . not with us. 中文他，呃……不是我们的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Really? Take a guess. 中文认真的吗？你猜。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |