| 第223行： | 第223行： | ||
|hero2=Symmetra|file2=000000065E33.0B2|en2=You were third-best. The other two went to bed at appropriate times.|zh2=而你只能排第三。另外两位都知道按时睡觉。 | |hero2=Symmetra|file2=000000065E33.0B2|en2=You were third-best. The other two went to bed at appropriate times.|zh2=而你只能排第三。另外两位都知道按时睡觉。 | ||
|hero3=Lifeweaver|file3=00000006637B.0B2|en3=4 AM is perfectly appropriate if you're working on a great idea!|zh3=如果有了绝妙的灵感，凌晨4点睡觉才是真正的按时！ | |hero3=Lifeweaver|file3=00000006637B.0B2|en3=4 AM is perfectly appropriate if you're working on a great idea!|zh3=如果有了绝妙的灵感，凌晨4点睡觉才是真正的按时！ | ||
| + | }} | ||
| + | == 多人 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Soldier_ 76|file1=000000062F68.0B2|en1=I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess?|zh1=刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=000000063765.0B2|en2=Those banana peels are not mine.|zh2=那些香蕉皮不是我扔的。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=000000062D41.0B2|en3=I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good.|zh3=我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | ||
| + | |hero4=Junkrat|file4=000000062F59.0B2|en4=I was just trying to make a milkshake….|zh4=我只是想做杯奶昔…… | ||
| + | |hero5=Mei|file5=00000006463A.0B2|en5=I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who.|zh5=我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | ||
| + | |hero6=Symmetra|file6=0000000647E2.0B2|en6=It is not my fault your kitchenware melts so easily.|zh6=你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | ||
| + | |hero7=Soldier_ 76|file7=000000062F69.0B2|en7=(Tired sigh).|zh7=(疲惫地叹气) | ||
}} | }} | ||
2023年12月19日 (二) 15:52的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I heard you're a good dancer. You should try to beat my high score in Dance Floor! 中文听说你跳舞很厉害。有本事打破我在“炫舞之地”上的高分纪录吗？ |
|
英文Have you checked the scoreboard recently? 中文你多久没看排行榜了？ | |
|
|
英文(gasp) You didn't...! 中文(吸气)不会吧……！ |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Vaswani. My boss, Katya, is being difficult lately. What do you advise? 中文法斯瓦尼，我的老板卡特娅最近遇上了……一些困难。你有什么建议吗？ |
|
|
英文Always say what you believe. If they're not willing to listen, they don't deserve your time. 中文把你的想法如实说出来就好。如果她不愿意聆听，那么她就不值得你操心。 | |
|
|
英文(Thoughtful grunt) 中文(若有所思的闷哼) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文With a few optimizations, that weapon of yours could probably be much lighter. 中文你的武器如果进行一些优化，还可以变得更加轻巧。 |
|
|
英文But then it would not be so good for smashing faces. 中文但那样的话，用它打脸的时候就不好用了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I admire your discipline. It is a rare quality in the world. 中文我敬佩你的自律能力。这世上能够做到自律的人少之又少。 |
|
|
英文Not that rare. Some people look strong. Some are strong inside. 中文也没有那么少。有些人强于外表，有些人强自内心。 | |
|
|
英文And you are both? 中文你呢？两者兼具？ | |
|
|
英文Yes, I am both. 中文没错，我两者兼具。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You smell strongly of artificial coconut. 中文你身上的人造椰子味好浓。 |
|
英文Do you like it? Lena got me a six pack of 'Coco Island' shampoo. I used the whole bottle! 中文你喜欢吗？莉娜给我买了六瓶装的“可可岛”洗发水。我用光了一整瓶！ | |
|
|
英文(Disgust) That is excessive. 中文(厌恶)味道太冲了。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your grapple looks rather thin. How much weight can it bear? 中文你的抓钩看起来很细。它能承受多少重量？ |
|
英文One mech, 2 hamsters. 中文一台机甲，两只仓鼠。 | |
|
|
英文Oh, is there seating for another in there? 中文哦，那里面还有一个座位吗？ | |
|
|
英文No. The mammal eats a lot. 中文不，小动物饭量较大。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sniffs) Something smells foul. Is it you, rodent? 中文(闻)有一股臭味。是你吗，啮齿动物？ |
|
|
英文Exhaust port fan power increased by 600%. 中文排气口风扇功率已提高600%。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Armor... how positively medieval. 中文护甲……中世纪的老古董。 |
|
英文I will take that as a compliment, my lady. 中文我会把这当作是赞美，女士。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your work is to be admired! Form and function, working in harmony. 中文你的杰作令人赞叹！形式与功能兼具，和谐统一…… |
|
|
英文Form is vital to function. The two are inseparable, like movement and music. 中文形式对功能而言至关重要。两者密不可分，就像运动之于音乐。 | |
|
|
英文Ah, well… perhaps I will take your word for it. 中文啊，这个嘛……你说的也有道理。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Symmetra... I am familiar with your work. I look forward to seeing it in person. 中文我知道你有什么本事，“秩序之光”。我很想亲眼看看。 |
|
|
英文Should I be worried? I heard you leveled skyscrapers. 中文我是不是该小心点？听说你能把摩天大楼夷为平地。 | |
|
|
英文My purpose is to create order. You are the embodiment of chaos. 中文我的目的是创造秩序。而你则是混乱的化身。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, you are mistaken? only with order can humanity evolve. 中文末日铁拳，你错了。只有秩序才能让人类进步。 |
|
|
英文Order. Chaos. Means to an end. 中文秩序，混乱。殊途同归。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What's the biggest axe you could make out of hard light? 中文拿高强度光束做斧子，最大能做多大？ |
|
|
英文A kilometer tall? But you would not be able to wield it. 中文能做到一千米那么高。但你是挥不动它的。 | |
|
|
英文Maybe you wouldn't. 中文只是你抡不动罢了。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Order and discipline, that is the only way to live. 中文秩序和纪律是生存的唯一途径。 |
|
英文I sense a kindred spirit. 中文啊，我深有同感。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your quiver is crooked. 中文你的箭袋歪了。 |
|
|
英文Ah. Thank you. 中文啊。谢谢提醒。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why did you leave your organization? 中文你为什么离开了你之前的组织？ |
|
|
英文I could not bear being the man they'd made of me. 中文我无法容忍自己变成他们希望塑造的模样。 | |
|
|
英文How did you know it was the right decision? 中文你怎么知道那是正确的决定？ | |
|
|
英文I didn't. 中文我并不知道。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文When I don't replicate human behaviors, I am misunderstood. Are my algorithms insufficient? 中文在没有复制人类行为的时候，我会被人误解。是因为我的算法存在缺陷吗？ |
|
|
英文You operate on a level inaccessible to others. I do not see that as a weakness. 中文毕竟你的思维他人难以企及。在我眼里，这并不是缺点。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vigilantes have no place in the world we’re building. 中文我们创造的世界里不需要蒙面义警。 |
|
英文And Vishkar has no place in mine. 中文我的世界里也不需要费斯卡。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(chuckles) There's something on your dress. 中文(窃笑)你的裙子上有什么东西。 |
|
|
英文No. There isn't. 中文不，绝对没有。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I am impressed. I would not think such crude creations actually function. 中文令我印象深刻。我本以为如此粗糙的设计不会管用。 |
|
|
英文Why, thank you. I must admit I'm surprised--hey. 中文怎么了，不过还是谢谢你。我必须承认我也有点惊讶——嘿嘿…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Armor... how positively medieval. 中文护甲……中世纪的老古董。 |
|
|
英文Everyone's a critic. 中文每个人都好挑剔。 | |
|
|
英文Last I checked, I didn't ask for your opinion. 中文我记得我没问过你的意见。 | |
|
|
英文No one asked for your opinion. 中文没人问你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You often call your inventions beautiful. 中文你总是用“美丽”描述你的发明。 |
|
|
英文And they are. 中文它们真的很美。 | |
|
|
英文It seems beauty is in the eye of the beholder. 中文大概这就是“情人眼里出西施”吧。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Helix should keep the peace in Vishkar developments. 中文海力士会保证费斯卡公司财产的安全。 |
|
|
英文We do not need an army to keep the peace. We prefer our own methods. 中文我们不需要军队来维护和平。我们有自己的方式。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When I look at you, I see pure unadulterated chaos. 中文看着你的时候，我看到的只有纯粹的混乱。 |
|
英文Is it the bombs? You don't like the bombs? 中文你是说我的炸弹吗？你不喜欢炸弹？ |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't imagine you're here to do research. Why are you fighting? 中文没想到你会来这里做研究。你战斗的意义是什么？ |
|
英文I'm here to make a difference in the world. Just like you, right? 中文我来这里是为了改变世界。和你一样，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you ever make snowflakes with your light? 中文你用那些光束做过雪花吗？ |
|
|
英文Regularly. Their repetitive patterns bring peace to my mind. 中文我经常做。它们不断重复的图案能让我的心灵获得平静。 | |
|
|
英文Great! We can build a snow fortress! 中文太棒了！我们可以一起搭一座冰雪城堡！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your company likes making headlines. 中文你们公司可真喜欢上头条。 |
|
|
英文Yes. A natural byproduct of repairing a chaotic world. 中文是的。要想修复混乱的世界，自然就会伴随这种事情。 | |
|
|
英文Hmpfh, seems more like a tactic to line their pockets, but what do I know? 中文看着更像是他们捞钱的手段。谁知道呢？我就随便说说。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What interesting things I've learned about your employers, Ms. Vaswani. 中文关于你的老板，我知道一些有趣的事情，法斯瓦尼女士。 |
|
|
英文What have you heard. 中文你都听说了什么？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What more do you know about LumériCo and Vishkar? 中文关于光明科创和费斯卡，你还知道些什么？ |
|
|
英文Ooh... Is the little birdie finally leaving her cage? 中文哦……我们的小小鸟终于要离开她的笼子了吗？ | |
|
|
英文Do not jump to conclusions. 中文不要急着妄下定论。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I saw Vishkar is opening an office in Toronto. 中文我听说费斯卡要在多伦多开设一间办公室。 |
|
|
英文Yes... Are you interested in applying? 中文是的……难道你有兴趣来吗？ | |
|
|
英文(chuckles) I'd rather clean cattle pens in Alberta. 中文(笑)那我宁愿去阿尔伯塔扫牛棚。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文To think I should have to work with a street ruffian. 中文我不得不和一切街头混混合作。 |
|
英文I'm not all that excited about this arrangement either. 中文我也不太喜欢和你一起合作。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You should return what you stole from Vishkar. 中文你得把你从费斯卡集团这儿偷走的东西还回来。 |
|
|
英文Stole? (scoffs) You need to go ask your bosses where it all came from, then we can talk. 中文偷走？(scoff)你该问问你的老板这是从哪儿来的，然后我们再谈谈。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vishkar is building a better future for humanity. 中文费斯卡正在为人类构建一个更好的未来。 |
|
|
英文(laughs) You believe that? I don't even know what to tell you. 中文(笑)你居然相信？我真的不知道该说什么了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What you Vishkar will never understand is that people should be free! 中文你们费斯卡人永远不会明白的是，人们应该是自由的！ |
|
|
英文What you call freedom is an illusion that causes more harm than good. 中文你口中的自由只是一种幻觉，而这种幻觉会造成很多问题。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vishkar's using you, just like they used my father. You just wait. You'll see. 中文费斯卡是在利用你，就像利用我父亲一样。等着瞧吧。 |
|
|
英文Your father was a Vishkar employee. He understood our company's vision. A shame he never educated you. 中文你父亲是费斯卡的员工。他完全理解公司的理念。真遗憾他没有传授给你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've been listening to your new music. 中文我最近一直在听你的新歌。 |
|
|
英文Why? Is Vishkar doing research on me or something? 中文怎么？是费斯卡在对我做什么研究吗？ | |
|
|
英文No. I am intrigued by how the sound moves behind my eyes when I listen. 中文不。我只是好奇为什么听歌时会感觉声音在眼睛后面来回穿梭。 | |
|
|
英文Oh, that's because it's binaural! Uh, glad you like it. 中文哦，因为我用了立体声！呃，你喜欢就好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did your bosses ever rebuild that favela? You know, the one that mysteriously burned down? 中文你的老板重建过那片贫民区吗？就是被神秘火灾烧毁的那一片。 |
|
|
英文I am told it is on the backlog. 中文我得到的消息是，该项目还在待建列表中。 | |
|
|
英文Funny how that sort of project always gets… deprioritized. 中文真可笑，这种项目他们怎么总不当回事。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A peaceful reality is within our reach. 中文和平的现实触手可及。 |
|
英文I wish I could believe that. 中文我倒是希望如此。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Symmetra, you speak of law and of order, but you must know that life is chaotic by its very nature. 中文秩序之光，你一直在说规律与秩序，但你必须明白，生命的本质乃是混沌。 |
|
|
英文To be lectured about chaos and disorder from a machine. 中文一台机器居然在给我讲什么叫混乱与无序。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is good to see you again, Tekhartha. 中文很高兴再次见到你，泰哈撒。 |
|
|
英文Likewise, Satya. I hope to repay you for your generosity at our temple. 中文我也有同感，塞特娅。我希望能报答你对我寺的慷慨之情。 | |
|
|
英文With the wisdom you shared... you already have. 中文你所分享的智慧……就已经是回报了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I wonder if I have changed for the better or worse. 中文我想知道我是变得更好了还是更坏了。 |
|
|
英文Change often comes uninvited. What you make of it is up to you. 中文改变往往不期而至。如何看待改变则取决于你。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Look at this world, Symmetra. See what science has wrought. 中文看看这个世界吧，“秩序之光”。看看科学为我们带来了什么。 |
|
|
英文Of course. Science obeys the laws of nature. It is only to be expected. 中文当然了。科学要遵循自然规律。这是意料之中的。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Satya, remember our good old days at the academy? 中文塞特娅，还记得当年在学院里的那段日子吗？ |
|
|
英文You complained constantly about everything, and then you dropped out. 中文当时你成天抱怨个不停，然后就退学了。 | |
|
|
英文I saw it as an... early graduation. 中文在我看来那叫……提前毕业。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What do you miss most about the academy, Satya? 中文你最怀念学院生活的哪一点，塞特娅？ |
|
|
英文Your snoring. It helped me sleep. 中文你的呼噜声。有助眠作用。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, you were the best roommate I've ever had. 中文知道吗，在我所有的室友里，你是最棒的。 |
|
|
英文You were third-best. The other two went to bed at appropriate times. 中文而你只能排第三。另外两位都知道按时睡觉。 | |
|
|
英文4 AM is perfectly appropriate if you're working on a great idea! 中文如果有了绝妙的灵感，凌晨4点睡觉才是真正的按时！ |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess? 中文刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 |
|
|
英文Those banana peels are not mine. 中文那些香蕉皮不是我扔的。 | |
|
|
英文I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good. 中文我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | |
|
|
英文I was just trying to make a milkshake…. 中文我只是想做杯奶昔…… | |
|
|
英文I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who. 中文我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | |
|
|
英文It is not my fault your kitchenware melts so easily. 中文你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | |
|
|
英文(Tired sigh). 中文(疲惫地叹气) |