小 |
小 |
||
| 第4行： | 第4行： | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_01.mp3 | Script =I go now. | Translation =我即将出发}} | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_01.mp3 | Script =I go now. | Translation =我即将出发}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_02.mp3 | Script =Must be careful! | Translation =一定要小心！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_02.mp3 | Script =Must be careful! | Translation =一定要小心！}} | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_03.mp3 | Script =I am not in my own plate. | Translation =我可没有什么要紧的事}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_03.mp3 | Script =I am not in my own plate. | Translation =我可没有什么要紧的事<ref>在盘子里一般用on，可能由于格罗姆是俄罗斯人，英文不好。一般要紧的时期都会说 on one’s plate。</ref>}} |
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_04.mp3 | Script =Things exploding, грусть-тоска. | Translation =寻寻觅觅，冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_04.mp3 | Script =Things exploding, грусть-тоска. | Translation =寻寻觅觅，冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚<ref>直译：东西都炸了，向往悲伤</ref>}} |
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_05.mp3 | Script =Optimism is lack of information. | Translation =乐观主义只不过是信息匮乏的产物罢了}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_05.mp3 | Script =Optimism is lack of information. | Translation =乐观主义只不过是信息匮乏的产物罢了<ref>著名苏联女演员 Фаина Георгиевна Раневская 说过的话。</ref>}} |
{{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_06.mp3 | Script =Must remember bring walkie talkie. | Translation =一定要记得带对讲机}} | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_06.mp3 | Script =Must remember bring walkie talkie. | Translation =一定要记得带对讲机}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_07.mp3 | Script =More walkie, less talkie! | Translation =菲言厚行！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_start_vo_07.mp3 | Script =More walkie, less talkie! | Translation =菲言厚行！}} | ||
| 第12行： | 第12行： | ||
==局势领先时== | ==局势领先时== | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_01.mp3 | Script =I am in chocolate! | Translation =我正遥遥领先！}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_01.mp3 | Script =I am in chocolate! | Translation =我正遥遥领先！<ref>著名俄文俗语 Я в шоколаде!</ref>}} |
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_02.mp3 | Script =I put you under my belt! | Translation =我的任务完成了！}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_02.mp3 | Script =I put you under my belt! | Translation =我的任务完成了！<ref>直译是把你放我腰带上，指完成了有用的或者重要的任务。</ref>}} |
{{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_03.mp3 | Script =What you sow, you will reap! | Translation =种瓜得瓜，种豆得豆！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_03.mp3 | Script =What you sow, you will reap! | Translation =种瓜得瓜，种豆得豆！}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_04.mp3 | Script =I have full pants of happiness! | Translation =我现在高兴极了！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_lead_vo_04.mp3 | Script =I have full pants of happiness! | Translation =我现在高兴极了！}} | ||
| 第24行： | 第24行： | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_hurt_vo_03.mp3 | Script = Back then, we all had to suffer.| Translation =遥想当年，我们都曾受过煎熬}} | {{BSAudio|File = BS_grom_hurt_vo_03.mp3 | Script = Back then, we all had to suffer.| Translation =遥想当年，我们都曾受过煎熬}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_hurt_vo_04.mp3 | Script = Ёлки-палки!| Translation =妈的！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_hurt_vo_04.mp3 | Script = Ёлки-палки!| Translation =妈的！}} | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_hurt_vo_05.mp3 | Script = I will show you where lobsters spend winter.| Translation =我要好好教训你一顿}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_hurt_vo_05.mp3 | Script = I will show you where lobsters spend winter.| Translation =我要好好教训你一顿<ref>直译为：我来教教你龙虾在哪度过冬天的。俄文俚语。 |
| + | </ref>}} | ||
==击杀敌人时== | ==击杀敌人时== | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_01.mp3 | Script =I am teaching but you are not learning. | Translation =我是教了，可你不学啊}} | {{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_01.mp3 | Script =I am teaching but you are not learning. | Translation =我是教了，可你不学啊}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_02.mp3 | Script =Woah ho ho ho...| Translation =哇啊吼吼吼...}} | {{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_02.mp3 | Script =Woah ho ho ho...| Translation =哇啊吼吼吼...}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_03.mp3 | Script =With one left hand! | Translation =左手就行！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_03.mp3 | Script =With one left hand! | Translation =左手就行！}} | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_04.mp3 | Script =It was written on your forehead. | Translation =你那心虚都写在脸上了}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_kill_vo_04.mp3 | Script =It was written on your forehead. | Translation =你那心虚都写在脸上了<ref>都写在你额头上了，指敌人想杀他或者是被杀了以后故作镇静被大聪明格罗姆看穿了，都被他懂完了。</ref>}} |
==死亡时== | ==死亡时== | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_01.mp3 | Script = Don't move, I will be returning.| Translation =待着别动，我去去就回}} | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_01.mp3 | Script = Don't move, I will be returning.| Translation =待着别动，我去去就回}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_02.mp3 | Script = Нееееет!| Translation =不……！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_02.mp3 | Script = Нееееет!| Translation =不……！}} | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_03.mp3 | Script = I am left with my own nose.| Translation =我啥也没捞着}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_03.mp3 | Script = I am left with my own nose.| Translation =我啥也没捞着<ref>俄罗斯俚语，大意就是啥好处都没谈到，灰溜溜的带着鼻子回去了。</ref>}} |
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_04.mp3 | Script = Pancake!| Translation =去他的！}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_04.mp3 | Script = Pancake!| Translation =去他的！<ref>Блин! 约等于 Damn it!</ref>}} |
{{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_05.mp3 | Script = I hear the children laughing at me!| Translation =我听到那群小屁孩在笑话我！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_die_vo_05.mp3 | Script = I hear the children laughing at me!| Translation =我听到那群小屁孩在笑话我！}} | ||
==释放终极技能时== | ==释放终极技能时== | ||
| 第43行： | 第44行： | ||
===登场时=== | ===登场时=== | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_walkie_start_vo_01.mp3 | Script = Don't forget the milk.| Translation =别忘记买「牛奶」}} | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_start_vo_01.mp3 | Script = Don't forget the milk.| Translation =别忘记买「牛奶」}} | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_start_vo_02.mp3 | Script = The bear is in the circus.| Translation =「熊」的位置在「马戏团」}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_start_vo_02.mp3 | Script = The bear is in the circus.| Translation =「熊」的位置在「马戏团」<ref>根据死亡语音可知熊指的就是格罗姆自己，马戏团可能指乱斗竞技场。</ref>}} |
===局势领先时=== | ===局势领先时=== | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_walkie_lead_vo_01.mp3 | Script = The bear is dancing.| Translation =「熊」正在「跳舞」}} | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_lead_vo_01.mp3 | Script = The bear is dancing.| Translation =「熊」正在「跳舞」}} | ||
| 第57行： | 第58行： | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_walkie_ulti_01.mp3 | Script = The pan flute is in the kitchen.| Translation =排箫在厨房里}} | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_ulti_01.mp3 | Script = The pan flute is in the kitchen.| Translation =排箫在厨房里}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_walkie_ulti_02.mp3 | Script = Clear the area!| Translation =清空区域！}} | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_ulti_02.mp3 | Script = Clear the area!| Translation =清空区域！}} | ||
| − | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_ulti_03.mp3 | Script = Bravo Oscar Oscar Mike.| Translation =轰……！}} | + | {{BSAudio|File = BS_grom_walkie_ulti_03.mp3 | Script = Bravo Oscar Oscar Mike.| Translation =轰……！<ref>首字母连一起，和[[拉夫上校]]的一样。</ref>}} |
==其他音效== | ==其他音效== | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_atk_sfx_01.mp3 | Script = Attack SFX1| Translation =普攻音效1}} | {{BSAudio|File = BS_grom_atk_sfx_01.mp3 | Script = Attack SFX1| Translation =普攻音效1}} | ||
| 第66行： | 第67行： | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_reload_01.mp3 | Script = Reload SFX| Translation =填弹音效}} | {{BSAudio|File = BS_grom_reload_01.mp3 | Script = Reload SFX| Translation =填弹音效}} | ||
{{BSAudio|File = BS_grom_ulti_atk_01.mp3 | Script = Ulti Attack| Translation =大招音效}} | {{BSAudio|File = BS_grom_ulti_atk_01.mp3 | Script = Ulti Attack| Translation =大招音效}} | ||
| − | + | ==注释== | |
| + | {{reflist}} | ||
{{BrawlStars Navigation}} | {{BrawlStars Navigation}} | ||
2022年2月1日 (二) 14:23的版本
 |
 史诗
|
|---|---|
| 格罗姆是一名看守人，他最重要的事就是站岗！他扔出自己可靠耐用的对讲机攻击敌人。阿拾是他的同事，同时他的语音跟对讲机和爆炸有关。 |
登场时
| I go now. | |
| 我即将出发 |
| Must be careful! | |
| 一定要小心！ |
| I am not in my own plate. | |
| 我可没有什么要紧的事[1] |
| Things exploding, грусть-тоска. | |
| 寻寻觅觅，冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚[2] |
| Optimism is lack of information. | |
| 乐观主义只不过是信息匮乏的产物罢了[3] |
| Must remember bring walkie talkie. | |
| 一定要记得带对讲机 |
| More walkie, less talkie! | |
| 菲言厚行！ |
| Don’t rush the horses! | |
| 不要心急！ |
局势领先时
| I am in chocolate! | |
| 我正遥遥领先！[4] |
| I put you under my belt! | |
| 我的任务完成了！[5] |
| What you sow, you will reap! | |
| 种瓜得瓜，种豆得豆！ |
| I have full pants of happiness! | |
| 我现在高兴极了！ |
| I am jumping out of my pants. | |
| 我现在十分兴奋！ |
| Who is laughing at Grom now? | |
| 现在谁还敢嘲笑格罗姆？ |
受到伤害时
| I do not like! | |
| 我可不喜欢！ |
| Oi! What was this? | |
| 啊！什么鬼？ |
| Back then, we all had to suffer. | |
| 遥想当年，我们都曾受过煎熬 |
| Ёлки-палки! | |
| 妈的！ |
| I will show you where lobsters spend winter. | |
| 我要好好教训你一顿[6] |
击杀敌人时
| I am teaching but you are not learning. | |
| 我是教了，可你不学啊 |
| Woah ho ho ho... | |
| 哇啊吼吼吼... |
| With one left hand! | |
| 左手就行！ |
| It was written on your forehead. | |
| 你那心虚都写在脸上了[7] |
死亡时
| Don't move, I will be returning. | |
| 待着别动，我去去就回 |
| Нееееет! | |
| 不……！ |
| I am left with my own nose. | |
| 我啥也没捞着[8] |
| Pancake! | |
| 去他的！[9] |
| I hear the children laughing at me! | |
| 我听到那群小屁孩在笑话我！ |
释放终极技能时
| Here comes the BIG BOOM! | |
| 超级大爆炸来咯！ |
| It is time for party. | |
| 派对时间！ |
对讲机音频
登场时
| Don't forget the milk. | |
| 别忘记买「牛奶」 |
| The bear is in the circus. | |
| 「熊」的位置在「马戏团」[10] |
局势领先时
| The bear is dancing. | |
| 「熊」正在「跳舞」 |
受到伤害时
| Remember the mission! | |
| 记住你的任务！ |
| Hey, calm down. I'm here. | |
| 嘿，别急，有我在 |
击杀敌人时
| Mission successful. | |
| 任务成功 |
死亡时
| Do you copy? | |
| 收到请回答？ |
| The bear is sleeping. | |
| 「熊」已长眠 |
释放终极技能时
| The pan flute is in the kitchen. | |
| 排箫在厨房里 |
| Clear the area! | |
| 清空区域！ |
| Bravo Oscar Oscar Mike. | |
| 轰……！[11] |
其他音效
| Attack SFX1 | |
| 普攻音效1 |
| Attack SFX2 | |
| 普攻音效2 |
| Attack SFX3 | |
| 普攻音效3 |
| Attack SFX4 | |
| 普攻音效4 |
| Dryfire SFX | |
| 子弹耗尽 |
| Reload SFX | |
| 填弹音效 |
| Ulti Attack | |
| 大招音效 |
注释
- ↑ 在盘子里一般用on，可能由于格罗姆是俄罗斯人，英文不好。一般要紧的时期都会说 on one’s plate。
- ↑ 直译：东西都炸了，向往悲伤
- ↑ 著名苏联女演员 Фаина Георгиевна Раневская 说过的话。
- ↑ 著名俄文俗语 Я в шоколаде!
- ↑ 直译是把你放我腰带上，指完成了有用的或者重要的任务。
- ↑ 直译为：我来教教你龙虾在哪度过冬天的。俄文俚语。
- ↑ 都写在你额头上了，指敌人想杀他或者是被杀了以后故作镇静被大聪明格罗姆看穿了，都被他懂完了。
- ↑ 俄罗斯俚语，大意就是啥好处都没谈到，灰溜溜的带着鼻子回去了。
- ↑ Блин! 约等于 Damn it!
- ↑ 根据死亡语音可知熊指的就是格罗姆自己，马戏团可能指乱斗竞技场。
- ↑ 首字母连一起，和拉夫上校的一样。
|
||||||||||||
开启评论自动刷新
Spirit zzz
Spirit zzz
刘德华、