（→多人） |
（→多人） |
||
| 第286行： | 第286行： | ||
|hero3=Mei|file3=000000064639.0B2|en3=Well, maybe you know a little bit, and you keep asking questions until you figure it out!|zh3=这个嘛，你或许起初只知道一点儿，然后不停地问呀问，最后就都搞清楚了！ | |hero3=Mei|file3=000000064639.0B2|en3=Well, maybe you know a little bit, and you keep asking questions until you figure it out!|zh3=这个嘛，你或许起初只知道一点儿，然后不停地问呀问，最后就都搞清楚了！ | ||
|hero4=Junkrat|file4=000000062F58.0B2|en4=Ah. Xeno's Paradox!|zh4=啊。是芝诺悖论对吧！ | |hero4=Junkrat|file4=000000062F58.0B2|en4=Ah. Xeno's Paradox!|zh4=啊。是芝诺悖论对吧！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mercy|file1=000000063A98.0B2|en1=I've read about the genetic therapy they put you through. It sounds unpleasant.|zh1=我在文章里看到过他们对你做的基因治疗。感觉一定很痛苦。 | ||
| + | |hero2=Wrecking Ball|file2=0000000639B8.0B2|en2=It was, but ignorance was worse.|zh2=确实，但和无知比起来，不值一提。 | ||
| + | |hero3=Moira|file3=00000006441B.0B2|en3=Don't bother. Reason is lost on her.|zh3=别白费力气了。跟她是讲不通道理的。 | ||
}} | }} | ||
2023年12月20日 (三) 16:17的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How can you experiment on those cute little rabbits? 中文兔兔那么可爱，你怎么忍心拿它们做实验？ |
|
英文Easily. 中文这没什么难的。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, sweet Idina has grown into a domineering beast. 中文看来乖巧可爱的伊迪纳长成了盛气凌人的猛兽。 |
|
英文My name is Orisa. You would be wise to remember it. 中文我的名字是奥丽莎。你要是聪明人就应该记住。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You are the one making abominations. 中文那些让人憎恶的东西就是你造的。 |
|
|
英文Hmm, as the strongest woman in the world, you must see merit in pushing humanity's limits. 中文嗯，身为世界上最强壮的女人，你要看到突破人类极限的意义所在。 | |
|
|
英文All I see is a fool mistaking a strong body for a gullible mind. 中文我只看到一个把身体强壮跟头脑简单划等号的白痴。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Overwatch had good reason to shut down your research. 中文守望先锋完全有理由中止你的研究。 |
|
|
英文I shouldn't be surprised at such a narrow opinion coming from a jumped-up ape. 中文一只会跳上跳下的猩猩目光短浅也是正常的，我不该觉得惊讶。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, you were never frustrated at the restrictions Overwatch placed upon your research? 中文温斯顿，你在守望先锋的条条框框里从事科学研究，就不觉得厌烦吗？ |
|
|
英文Of course, but sometimes a measure of caution is needed in a scientist. 中文有时候会，但作为科学家，也要对自己的研究时刻保持警惕。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Moira! I should crush you like a bug for what you've done. 中文莫伊拉！凭你做的那些事，我应该把你像虫子一样碾碎。 |
|
|
英文Did you know that certain centipedes kill prey fifteen times their size? 中文你知不知道有一种蜈蚣可以杀死比它们体型大十五倍的猎物？ | |
|
|
英文What are you saying? 中文你想说什么？ | |
|
|
英文I'm advising my prey not to test me. 中文我在建议我的猎物不要惹我。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文In the field, Doctor? Testing a hypothesis, perhaps? 中文来现场考察了，博士？是要检验猜想吗？ |
|
|
英文With the rate at which our colleagues get injured, I expect I'll be testing my patience. 中文有这些频繁受伤的同事们，受检验的恐怕是我的耐心。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have you enjoyed your time away with the fairies, Dr. De Kuiper? 中文跟仙子们神游天外的感觉怎么样，德·柯伊伯博士？ |
|
|
英文They do make lovely conversation. 中文我和她们聊得很愉快。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You've been rather quiet today, Doctor. I've gotten a lot done. 中文你今天怪沉默的，博士。我安心完成了不少工作。 |
|
|
英文If one built a violin of Planck length, could one play music into another universe? 中文如果有人能做出普朗克长度的小提琴，那他能否把音乐送到另一个宇宙？ | |
|
|
英文Someone must build a particle collider around the sun! 中文必须有人造一台环绕太阳的粒子对撞机！ | |
|
|
英文I wonder if frogs dream of ponds. 中文我在想，青蛙会不会梦到池塘？ | |
|
|
英文Can a fish that never sees the surface know it's underwater? 中文一条从未见过水面的鱼能否知道自己其实身在水里？ | |
|
|
英文(Sigh) There it goes. 中文(叹气)又开始了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can one know that one knows nothing? 中文人能否知道，自己其实一无所知？ |
|
|
英文Can a single grain of sand differentiate between heap and not-heap? 中文单独的一粒沙，能否决定沙堆是不是沙堆？ | |
|
|
英文If the universe is a simulation, why aren’t there more elephant seals? 中文如果这个宇宙是模拟构建出来的，为什么不多加几头象海豹？ | |
|
|
英文It thrills me to put aside my preparations and humor your brilliant inquiries, Doctor. It thrills me. 中文听你探讨这些精彩的问题，我连手头的准备工作都得放下，令人佩服，博士。我真的服了。 | |
|
|
英文Kind words. Thank you! 中文太客气了。谢谢！ |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you breathing petrol, or something more interesting? 中文你吸的是汽油吗，还是什么更有意思的东西？ |
|
英文Want some? 中文来点儿试试？ | |
|
|
英文No, thank you. I'll just observe. 中文不用了，谢谢。我观察一下就好。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have yet to see a report on your latest experiment. 中文我还没有看到你最近那项实验的报告。 |
|
|
英文It's making progress. 中文反正有进展。 | |
|
|
英文Our timeline is non-negotiable. 中文时间安排可没得商量。 | |
|
|
英文Keep interrupting me. Surely that will expedite things. 中文继续打扰我吧，就当这样能加快进度。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This foolish mission is taking time away from my experiments, Akande. 中文这个愚蠢的任务占用了我做实验的时间，阿坎。 |
|
|
英文Think of it as fieldwork. 中文你就当做是实地研究吧。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have heard of your experiments. There is no honor in what you do. 中文我听说过你的实验，你的所作所为毫无荣耀可言。 |
|
|
英文Shimada, where do I know that name from? Oh, that's right... the family of criminals. 中文岛田，我好像在哪儿听过这个名字……哦对了，你们不是黑道世家嘛。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Dr. Liao was not fond of you. 中文廖博士不喜欢你。 |
|
|
英文Was she any fonder of you? 中文难道她喜欢你吗？ | |
|
|
英文Of course. I was her life's work. 中文当然。我是她一生的心血。 | |
|
|
英文It seemed to me she was far more taken with your predecessor. 中文在我看来，她对你前任的喜爱远胜过你。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You were a disgrace to Overwatch. If I had known what Reyes had been planning, I would never have a. 中文你们是守望先锋的耻辱。如果我知道莱耶斯的计划，绝不会允许他这么做的。 |
|
|
英文It seems to me that it was convenient for you not to look too closely into Gabriel's business. 中文你还真敢这么说，对加布里尔做的事你就可以睁一只眼闭一只眼了。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your condition seems relatively stable. 中文你看上去恢复得挺不错。 |
|
英文No one's accused me of that in a long time. 中文已经很久没听到这句话了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your body seems to be adapting well to the changes, Gabriel. 中文看来你已经适应身体的改造了，加布里尔。 |
|
|
英文This is what you'd call ?well? 中文你管这叫适应吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why am I being subjected to this agony? 中文为什么我要忍受这样的痛苦？ |
|
|
英文No need to thank me. I only saved your life. 中文不用感谢我，只是救你一命而已。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is there nothing you can do for this pain? 中文你就没什么办法缓解这股疼痛吗？ |
|
|
英文Think of it as fuel beneath the flames of your vengeance. 中文就当它是你心中复仇怒火的燃料吧。 | |
|
|
英文(grumbles) 中文(嘟囔) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't die on me, now. You're one of my finest experiments. 中文可别死在我面前了。你是我的顶级实验品。 |
|
|
英文Flattery will get you the grave. 中文再花言巧语就等死吧。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Well, I must never worry about my safety when the brave agents of Helix are with us. 中文有海力士最勇敢的特工陪伴，我肯定不需要担心自己的安全了。 |
|
英文Don't be so sure about that. 中文我可不一定会保证你的安全。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I always thought you would understand better than most the duality of human existence. 中文我还以为你对人类存在的本质矛盾会有更好的理解呢。 |
|
英文I am at peace with it. I suspect you will be forever unsatisfied. 中文我的内心毫无波动，我想只有你才会心存疑惑。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Much more talkative now, aren't you, Genji? 中文源氏，你现在很健谈了嘛。 |
|
|
英文I find the company more agreeable these days. 中文近来我觉得有人做伴也没什么不好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I could have rebuilt you without all that metal. 中文本来我不用那堆金属就能重塑你。 |
|
|
英文And left me a monster, like your other creations? 中文把我变成一头怪物吗？就和你的其他作品一样？ | |
|
|
英文That is a matter of perspective. 中文这要看从什么角度来说了。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You looking for a lab assistant? I'm great with chemicals. 中文你在招实验助手吗？化学这一块我在行。 |
|
|
英文Certainly. We would begin by testing your tolerance for pain. 中文很好。我们先来测试一下你对痛苦的忍耐力吧。 | |
|
|
英文What's pain have to do with science? 中文痛苦跟科研有什么关系吗？ | |
|
|
英文Everything, my strange little friend. 中文密不可分的关系，奇怪的小朋友。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your state of chronal uncertainty is fascinating to me, Tracer. I do wish you'd allow me to study you. 中文你的时空不稳定性真是太有趣了，“猎空”。真希望你能让我研究一下。 |
|
英文While I'm truly touched by your offer, (nervous laugh) I think I'll have to pass. 中文非常感谢你的邀请，(笑)不过我想还是算了吧。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Look at this world, Symmetra. See what science has wrought. 中文看看这个世界吧，“秩序之光”。看看科学为我们带来了什么。 |
|
英文Of course. Science obeys the laws of nature. It is only to be expected. 中文当然了。科学要遵循自然规律。这是意料之中的。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Dr. Zhou, I'm interested in your colleagues' research into the long term effects of cryogenic freezing. 中文周博士，听说你的同事对冷冻冬眠造成的长期影响很有研究，我对这个课题非常感兴趣。 |
|
英文Oh, well, yes, I'm sure, maybe... (bursts into tears) 中文噢，好吧，我是说，他们都……(哭) |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Aggression is no substitute for ability. 中文空有好胜心，没有实力可不行。 |
|
英文Reckon that's true. Good thing I have both. 中文那倒是。好在这两样我都有。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Always thought hiring you was a mistake. 中文我一直认为雇用你是个错误。 |
|
|
英文The best mistake one could ever make. 中文那应该是你人生中最美妙的错误。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey there, Moira. How have you been? 中文你好啊，莫伊拉。最近怎么样？ |
|
|
英文Busier than you, I'd assume. 中文大概不像你那么闲吧。 | |
|
|
英文(Laughing) I missed you, too. You look great, by the way. 中文(笑)我也很想你。顺便一提，你气色不错。 | |
|
|
英文Same saccharine tongue, same empty head. 中文自作多情的腔调，空空如也的脑袋，一点都没变。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Started any wars lately? 中文你最近又挑起战争了吗？ |
|
英文I'd have to check my schedule. 中文我得查查日记才能知道。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What are you up to, Moira? 中文你有什么打算，莫伊拉？ |
|
|
英文Wouldn't you like to know. 中文你不会想知道的。 | |
|
|
英文Fine, I'll hack you later. 中文好吧，我回头自己打探。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You ever broken patient confidentiality? 中文你违反过病患保密协议吗？ |
|
|
英文I can't say. 中文我不能说。 | |
|
|
英文You're good. 中文真不错。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This carpal tunnel’s slowing down my WPM. 中文我的腕管拖慢了我的打字速度。 |
|
|
英文I can fix it, and more. 中文我能治好它，也能完善你。 | |
|
|
英文Uh, how about just taping it up? 中文呃，要不帮我包扎一下就好？ | |
|
|
英文Offer's on the table. 中文再考虑考虑吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You stopping in to see Max? I love how you make him squirm. 中文顺道来看马克西吗？我就喜欢看你让他坐立不安的样子。 |
|
|
英文It's amusing. I don't even experiment on omnics. 中文是很有趣。我还没对智械做过实验呢。 | |
|
|
英文...yet? 中文……有想法？ | |
|
|
英文(laughs) Yet. 中文(笑)不是不行。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You and jefe need to stop frying Sigma's brain. 中文你跟老大就别折腾“西格玛”的脑子了。 |
|
|
英文I'm trying to help your little friend. 中文我是想帮你的小朋友一把。 | |
|
|
英文(Scoff) And yourself. 中文呵，还有你自己。 | |
|
|
英文Yes, let's discuss morality. And hypocrisy while we're at it. 中文好啊，想聊道德的事我可以奉陪，顺便再聊聊什么是伪善吧。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How are you feeling, Lacroix? 中文感觉怎么样，拉克瓦？ |
|
英文I don't feel. That's the point, isn't it? 中文我没有感觉。这才是最重要的，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Our foes make such a nuisance of themselves. 中文这帮敌人还真是会找麻烦。 |
|
|
英文Is that an emotion I detect, Lacroix? 中文我好像侦测到了你的感情信号，拉克瓦？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You've been distant lately, Lacroix. 中文你最近有些冷淡，拉克瓦。 |
|
|
英文By your design. 中文这不是你设计的么。 | |
|
|
英文Pondering anything unusual? Dangerous? 中文有什么特别的想法吗？危险的那种？ | |
|
|
英文No. Never. 中文没有。不会有的。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Describing your work as unethical would be a kindness. 中文用不道德来形容你的工作真是太客气了。 |
|
|
英文But the true question is whether or not you can deny my discoveries. No, I didn't think so. 中文道德与否并不重要，就连你也无法否认我那些发现的价值，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I know we have our differences, but your brilliant mind would be welcome amongst my colleagues in Oasis. 中文我们的立场是有不同，但如果你愿意为绿洲城贡献聪明才智的话，我的同事一定会很欢迎的。 |
|
|
英文No thank you. You and your colleagues discredit the field of science. I want nothing to do with it. 中文不，谢谢。你和你的同伙败坏了科学界的声誉。我不想和你们扯上关系。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd rather wait a century for progress than cause the harm you have. 中文我宁愿为研究成果等一个世纪，也不想造成你带来的那些伤害。 |
|
|
英文What a joy it must be to feel entitled to patience. 中文能被人夸赞有耐心，你一定很开心吧。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Does it bother you that you've taken as many lives as you've saved? 中文你夺取的生命和拯救的生命一样多，不感觉难受吗？ |
|
英文I don't mind killing monsters. But go on, keep pushing me. 中文杀怪物，我不会手软。来啊，继续挑衅我吧。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Healing and hurting… I guess we're not that different. 中文有时要治疗，有时要战斗……我觉得我们其实挺像的。 |
|
|
英文I assure you, we are nothing alike. 中文哼，相信我，我们绝不是一路人。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I must know how your technology functions. 中文我必须弄清楚你们的技术原理。 |
|
英文Existence is mysterious, isn't it? 中文存在本身就是一个谜团，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have an intense gaze, Doctor. 中文你的目光炯炯有神，博士。 |
|
|
英文I am thinking on how best to utilize you. 中文我是在想怎样才能最大化地利用你。 | |
|
|
英文In the coming battle, you mean? 中文是指即将到来的战斗吗？ | |
|
|
英文Perhaps. 中文或许吧。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(Japanese) Yikes... You look cheery. 中文呃啊……你怎么那么高兴？ |
|
|
英文As cheery as you are significant. 中文呵……你多有价值，我就有多高兴。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have a bandage? 中文你有创可贴吗？ |
|
|
英文Who exactly do you think I am? 中文你把我当成什么人了？ | |
|
|
英文Someone who carries bandages? Guess not. 中文会带创可贴的那种人啊？是我想多了。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There is always room for brilliance at Oasis. 中文绿洲城永远为聪慧的头脑留有一席之地。 |
|
英文I'm honored, but I have some reservations about your… oh, what's the word? 中文我深感荣幸，不过我不敢苟同你的……噢，该怎么说呢？ | |
|
|
英文Atrocities? Inhumanity? "Crimes against nature"? 中文暴行？不人道？“伤天害理”？ | |
|
|
英文(chuckles) Any of those will do. 中文(笑)你说得都对。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What is your fascination with artificial decay? 中文你为什么那么痴迷人工导致的衰退？ |
|
|
英文To reverse entropy, we must tame it. 中文只有驾驭了它，才能逆转熵的变化。 | |
|
|
英文But inflicting it on yourself? You're withering away! 中文可你怎么能对自己下手呢？你正在枯萎！ | |
|
|
英文I've always thrived under a deadline. 中文死线的限制总能让我焕发活力。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) What a nauseating bout of déjà vu. 中文(叹气)好一场昨日重现，让人恶心。 |
|
|
英文Yep. Working with you has always made me sick. 中文是啊。我一跟你合作就倒胃口。 | |
|
|
英文Are you planning to whine the whole time... again? 中文你们俩又打算哼哼唧唧念叨一路吗？ | |
|
|
英文(sigh) 中文(叹气) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you know what you're looking for, inquiry is unnecessary. But if you don't know, how do you inquire? 中文如果你知道自己要寻找什么，那你就不必寻找。但如果你不知道，又该如何寻找呢？ |
|
|
英文(Sigh) Somehow even more tiresome than the chicken and the egg. 中文(叹气)竟然能比鸡和蛋的问题还讨厌。 | |
|
|
英文Well, maybe you know a little bit, and you keep asking questions until you figure it out! 中文这个嘛，你或许起初只知道一点儿，然后不停地问呀问，最后就都搞清楚了！ | |
|
|
英文Ah. Xeno's Paradox! 中文啊。是芝诺悖论对吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've read about the genetic therapy they put you through. It sounds unpleasant. 中文我在文章里看到过他们对你做的基因治疗。感觉一定很痛苦。 |
|
英文It was, but ignorance was worse. 中文确实，但和无知比起来，不值一提。 | |
|
|
英文Don't bother. Reason is lost on her. 中文别白费力气了。跟她是讲不通道理的。 |