（→D.Va） |
（→多人） |
||
| 第200行： | 第200行： | ||
|hero4=Torbjörn|file4=00000005C06A.0B2|en4=No, no, I'm much bigger than I used to be.|zh4=不，不，我的块头其实比以前大多了。 | |hero4=Torbjörn|file4=00000005C06A.0B2|en4=No, no, I'm much bigger than I used to be.|zh4=不，不，我的块头其实比以前大多了。 | ||
|hero5=Reinhardt|file5=00000005C135.0B2|en5=Especially around the midriff! Ha!|zh5=尤其是肚子那一圈！哈哈哈！ | |hero5=Reinhardt|file5=00000005C135.0B2|en5=Especially around the midriff! Ha!|zh5=尤其是肚子那一圈！哈哈哈！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=00000005EF4E.0B2|en1=Trust me, everyone... with Bastion on our side, this is going to go great!|zh1=大家相信我……有“堡垒”和我们一队，这场战斗一定很精彩！ | ||
| + | |hero2=Bastion|file2=00000005EF5D.0B2|en2=(sheepish beeps)|zh2=(羞怯的哔哔声) | ||
| + | |hero3=Junkrat|file3=00000005EF4F.0B2|en3=Who, the bot? I thought he was decorative!|zh3=谁？那个机器人？我还以为他是个摆设呢！ | ||
| + | |hero4=Pharah|file4=00000005EF5C.0B2|en4=Just make sure you're shooting them and not me, please.|zh4=只要你把枪口对准敌人，别打到我就行。 | ||
| + | |hero5=Reaper|file5=00000005EF50.0B2|en5=Looks like a pile of outdated junk to me.|zh5=就是一堆过时的垃圾而已。 | ||
| + | |hero6=Hanzo|file6=00000005EF51.0B2|en6=Hmpfh.|zh6=嗯。 | ||
| + | |hero7=Widowmaker|file7=00000005EF5A.0B2|en7=(Sigh) We're doomed.|zh7=(叹气)我们输定了。 | ||
| + | |hero8=Brigitte|file8=00000005EF5B.0B2|en8=Well I'm happy to have you.|zh8=反正我很高兴和你做队友。 | ||
}} | }} | ||
2023年12月20日 (三) 14:39的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Woah, that gun must do a ton of DPS! 中文哇，那把枪肯定输出爆炸！ |
|
英文(proud beeps) 中文(骄傲的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We should get Ganymede to scout for us! 中文妮妮可以帮我们当侦察兵！ |
|
|
英文(worried beeps) 中文(忧虑的哔哔声) | |
|
|
英文Don't worry! No one will touch a feather on Gany's head while Hana Song is here! 中文别怕！有我宋哈娜在，没人能碰得了妮妮一根羽毛！ | |
|
|
英文(relieved beeps) 中文(如释重负的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Warning beep). 中文(示警的哔哔声) |
|
|
英文They're already on my radar. I won't miss! 中文我的雷达早就扫到他们了。我才不会失手！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(impressed beeps) 中文(惊讶的哔哔声) |
|
英文Thank you, E54. It seems that you are growing from your original programming as well. 中文谢谢你，E54。你的原厂程序似乎也在成长。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is remarkable to find a Bastion in such good operating condition. Who is responsible for your upkeep? 中文能找到一台运转良好的“堡垒”是件好事。谁负责你的日常维护？ |
|
|
英文(Torbjörn impression) 中文(像是在说托比昂) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Scanning... Bastion, model e54 detected. All models subject to termination. 中文正在扫描……探测到E54型“堡垒”。这个型号应该都被销毁了。 |
|
|
英文(scared beeps) 中文(害怕的哔哔声) | |
|
|
英文(scared, whimpering beeps) 中文(害怕、呜咽般的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is that you, E54? I barely recognized you! 中文你是E54吗？我差点没认出来！ |
|
|
英文(retorting beeps) 中文(反驳的哔哔声) |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have destroyed more of your kind than I can count. 中文我都数不清杀了多少像你这样的机器人了。 |
|
|
英文(annoyed beeps) 中文(恼怒的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Good thinking, omnic! Uh... processing. Whatever. 中文你这个智械很有想法……呃，算法，无所谓了。 |
|
|
英文(giggly beeps) 中文(憨笑的哔哔声) |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(curious beeps) 中文(好奇的哔哔声) |
|
英文(hamster noises) 中文(仓鼠叫声) | |
|
|
英文(fascinated beeps) 中文(着迷的哔哔声) | |
|
|
英文Alert: translation buffer full. 中文警告：翻译缓冲区已满。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I killed many of your kind here, Bastion. 中文我在这里消灭过许多像你这样的铁罐头。 |
|
|
英文(timid beeps) 中文(胆怯的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Let's attack the enemy from the front and take them by surprise! 中文让我们从正面进攻，给敌人个惊喜！ |
|
|
英文(worried beeps) 中文(忧虑的哔哔声) | |
|
|
英文You hear that? Bastion agrees with me! 中文听见了吗？“堡垒”同意了！ | |
|
|
英文(panicky beeps) 中文(惊恐的哔哔声) |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I fought a bunch of you bastions once. You all had wheels and big sharp teeth. 中文我之前和一大群你这样的“堡垒”打过架。它们个个都带轮子，还长着大尖牙。 |
|
|
英文(confused beeps) 中文(疑惑的哔哔声) | |
|
|
英文On second thought, that might've been a dream I had. 中文后来想想，也可能是我做的梦。 | |
|
|
英文(understanding beeps) 中文(表示理解的哔哔声) |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You appear to have a bird following you. Why? 中文为什么会有只鸟一直跟着你？ |
|
|
英文(explanatory beeps) 中文(解释的哔哔声) | |
|
|
英文Interesting. Well, if I see any twigs, I will let you know. 中文有意思。那好吧，发现小树枝的话我会告诉你的。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sad beeps) 中文(伤心的哔哔声) |
|
英文(Comforting beeps) 中文(安慰的哔哔声) | |
|
|
英文(grateful beeps) 中文(感激的哔哔声) | |
|
|
英文Anytime, my friend, anytime. 中文别客气，我的朋友，我一直在你身边。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sad beeps) 中文(伤心的哔哔声) |
|
英文Hey! Stop following me around. Shoo! 中文嘿！别老跟着我，走开走开！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, I bet you haven't had a systems check in years... who knows what kind of weird behaviors you've picked up. 中文堡垒，我敢肯定你已经几年没经过系统检测了……天知道你这些年养成了多少坏习惯。 |
|
|
英文(surprised denial) 中文(惊讶地否认) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hate working with these talking tin cans. 中文我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 |
|
|
英文(annoyed beeps) 中文(恼怒的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Remind me to install a firewall system in you. Can't be too careful nowadays. 中文记得提醒我给你装个防火墙。这年头，必须小心再小心。 |
|
|
英文(happy beeps) 中文(开心的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文For the last time, tell Ganymede my beard is not a nest! 中文我再说最后一遍，告诉妮妮别拿我的胡子当鸟窝！ |
|
|
英文(disappointed beeps) 中文(沮丧的哔哔声) | |
|
|
英文(disappointed beeps) 中文(沮丧的哔哔声) | |
|
|
英文Don't you beep boop me. No is no. 中文少给我来哔哔叭叭那套。不行就是不行。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Jamison Fawkes, channel nine news. Mr. Gunbot, sir, how do you think the battle's going to go? 中文我是九台新闻的詹米森•法尔克斯。请问机枪机器人先生，您对本场战斗的走向怎么看？ |
|
|
英文(excited, talkative beeps) 中文(兴奋而滔滔不绝的哔哔声) | |
|
|
英文Could you repeat that in words? Hold on, breaking news! The moon has fallen into the ocean! 中文您能再说一遍吗？等等，突发新闻！就在刚才，月亮坠入了大海！ |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Cheersful beeps) 中文(“别担心”的哔哔声) |
|
英文That... sounds awfully familiar. 中文这调子……听着好耳熟啊。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Bastion, you would make the perfect research assistant. 中文堡垒，你会是一个完美的研究助手的。 |
|
|
英文(quizzical beep) 中文(困惑的哔哔声) |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Bastion, have you by chance got a can opener in there? I'm aiming to crack open a snack. 中文“堡垒”，你有罐头起子吗？我想开罐零食填填肚子。 |
|
|
英文(regretful beeps) 中文(遗憾的哔哔声) | |
|
|
英文Of course not. Would be wholly unlike Lindholm to give you something useful. 中文我就知道。要是能给你装有用的东西，他就不姓林德霍姆了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ah, you'd make a good barista, Bastion. 中文“堡垒”，你会是台不错的咖啡机。 |
|
|
英文(huffy beeps) 中文(气愤的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did you know you have a locked storage drive? 中文你知道自己的存储器里有一块是上了锁的吗？ |
|
|
英文(inquisitive beeps) 中文(好奇的哔哔声) | |
|
|
英文(Whistles) Good encryption. You should be proud. 中文(口哨声)加密做得不错。你确实有两下子。 | |
|
|
英文(proud beeps) 中文(骄傲的哔哔声) |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You're lucky you're a robot. 中文能当个机器人，你很幸运。 |
|
|
英文(confused beeps) 中文(疑惑的哔哔声) | |
|
|
英文That was not an invitation to talk to me. 中文没有让你跟我说话的意思。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So, Bastion, how are you settling in? Anything you need? 中文嘿，堡垒，你在这儿……还适应吗？需要我……做些什么吗？ |
|
|
英文(straightforward beeps) 中文(直截了当的哔哔声) | |
|
|
英文Yeah, uh... Sounds good. 中文这样啊，呃……那就好。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey, Bastion. Check this out? (imitates Bastion) 中文嘿，堡垒，听听这个：(模仿堡垒) |
|
|
英文(quizzical beeps) 中文(困惑的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I get a beat? 中文能来点节拍吗？ |
|
|
英文(beep boxing) 中文(BBox的哔哔声) | |
|
|
英文(beep boxing) 中文(BBox的哔哔声) | |
|
|
英文Perfect! You're the best. 中文完美！你最棒了。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Aren't you a relic? A Siege Automaton E54... your kind left a grave wound on this world. 中文你都算是老古董了吧？攻城机兵E54型……你们当年重创了整个世界。 |
|
|
英文(hesitant beeps) 中文(迟疑的哔哔声) | |
|
|
英文Come to think of it, I suppose we aren't so different. 中文话说回来，我们又有什么区别呢。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Have you all seen what this guy can do? 中文你们都看到这家伙有多厉害了吗？ |
|
|
英文(bashful beeps) 中文(羞怯的哔哔声) |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Bastion, how are you liking that new armor papa made for you? 中文堡垒，你喜欢爸爸给你做的新盔甲吗？ |
|
|
英文(encouraging beep) 中文(振奋的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, is something wrong? 中文“堡垒”，出什么事了吗？ |
|
|
英文(concerned and puzzled beep) 中文(担忧且困惑的哔哔声) | |
|
|
英文Your birdfeed was stolen again? I'll have to have a word with that hamster. 中文你的鸟粮又被偷了？我要找那个仓鼠好好聊聊。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tell me your thoughts, my friend. 中文告诉我你在想什么，朋友。 |
|
|
英文(quizzical beep) 中文(困惑的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(gruff, Torbjörn-inspired beeps) 中文(托比昂式的粗哑哔哔声) |
|
|
英文I believe that Torbjörn's behavior has rubbed off on you. 中文我想托比昂已经把你擦干净了。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(questioning beeps) 中文(疑惑的哔哔声) |
|
|
英文It's like I told you! Humans start out small, but they get big quick! 中文我跟你说过，人类刚开始看起来都很小，但很快就会长大！ | |
|
|
英文(more questioning beeps) 中文(更加疑惑的哔哔声) | |
|
|
英文No, no, I'm much bigger than I used to be. 中文不，不，我的块头其实比以前大多了。 | |
|
|
英文Especially around the midriff! Ha! 中文尤其是肚子那一圈！哈哈哈！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Trust me, everyone... with Bastion on our side, this is going to go great! 中文大家相信我……有“堡垒”和我们一队，这场战斗一定很精彩！ |
|
|
英文(sheepish beeps) 中文(羞怯的哔哔声) | |
|
|
英文Who, the bot? I thought he was decorative! 中文谁？那个机器人？我还以为他是个摆设呢！ | |
|
英文Just make sure you're shooting them and not me, please. 中文只要你把枪口对准敌人，别打到我就行。 | |
|
英文Looks like a pile of outdated junk to me. 中文就是一堆过时的垃圾而已。 | |
|
英文Hmpfh. 中文嗯。 | |
|
|
英文(Sigh) We're doomed. 中文(叹气)我们输定了。 | |
|
|
英文Well I'm happy to have you. 中文反正我很高兴和你做队友。 |