（→多人） |
（→多人） |
||
| 第273行： | 第273行： | ||
|hero2=Pharah|file2=00000006576F.0B2|en2=So you want me to beat you at every sport then?|zh2=看来你是想在所有运动上都被我虐一遍呢。 | |hero2=Pharah|file2=00000006576F.0B2|en2=So you want me to beat you at every sport then?|zh2=看来你是想在所有运动上都被我虐一遍呢。 | ||
|hero3=Mercy|file3=000000065F31.0B2|en3=Ooh! If I come, can we play with bumpers?|zh3=要是我来的话，能不能加上护栏？ | |hero3=Mercy|file3=000000065F31.0B2|en3=Ooh! If I come, can we play with bumpers?|zh3=要是我来的话，能不能加上护栏？ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ana|file1=0000000671AE.0B2|en1=Is Fareeha getting enough rest between missions?|zh1=法芮尔在任务间隙有好好休息吗？ | ||
| + | |hero2=Mercy|file2=000000065F24.0B2|en2=Ana, your daughter is more than capable of caring for herself.|zh2=安娜，你女儿不是小孩子了，她能照顾好自己。 | ||
| + | |hero3=Ana|file3=0000000671B1.0B2|en3=She never napped when she was little. She was cranky all the time.|zh3=她小的时候从来不打盹，成天吊着张脸。 | ||
| + | |hero4=Pharah|file4=00000006576E.0B2|en4=Mom! Everyone can hear you!|zh4=妈妈！大家都听到了！ | ||
}} | }} | ||
2023年12月18日 (一) 13:55的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You've been doing a lot around Gibraltar, lately. Are you taking care of yourself? 中文你最近一直在直布罗陀忙个不停。别忘了照顾好自己呀。 |
|
英文I'm fine! I put in hours like this all the time back in Korea! 中文我没事的！在韩国的时候我也一直这样！ | |
|
|
英文(Sigh) That's exactly what I'm worried about. 中文(叹气)我担心的就是这个。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, are you experiencing any issues with your genetic therapy? 中文温斯顿，你的基因疗法有没有问题？ |
|
英文Other than a crippling addiction to peanut butter? 中文吃花生酱上瘾算不算？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't forget, Winston, you need to be mindful of your bone strength. Especially if you're going to be bou. 中文别忘了，温斯顿，你需要时刻注意骨骼受力。特别是这样胡奔乱跳的时候。 |
|
|
英文I've been taking my supplements. 中文我很注意补充营养。 | |
|
|
英文You spent a lot of time on the moon. You need to take it seriously. Remember Dr. Chao? 中文你在月球住了很长时间。这件事你一定要注意。还记得朝博士吗？ | |
|
|
英文I wonder how she's doing. It can't be easy, running a giant company. 中文真想知道她现在怎么样了。有那么大的公司要管，日子肯定不好过。 | |
|
|
英文Last I heard they were working on a new space station. 中文上次我听说他们正在建造一座新的空间站。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, don’t you think it’s time you hung it up? You're not getting any younger. 中文莱因哈特，你不觉得该退休了吗？你越来越老了。 |
|
英文Never! I will fight to my last breath. 中文绝不！我会战斗到我流干最后一滴血。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, what are your plans for the holidays? 中文莱因哈特，你过节准备做什么？ |
|
|
英文I'll probably visit Torbjörn's family in Gothenberg, like the last few years. 中文我也许会去哥德堡拜访托比昂一家，就和前几年一样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) Reinhardt, answering the recall is not my idea of ?hanging it up? 中文哎，莱因哈特，我当初让你退休，可不是让你回应召唤。 |
|
|
英文I had to show! Otherwise, your life would be far too easy! 中文我必须得表现一下！不然你的活儿也太轻松了！ | |
|
|
英文And what a shame that would be. 中文哼，那样岂不是太遗憾了。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Doctor, are we still meeting for lunch after the seminar today? 中文博士，今天开完研讨会，我们还要一起约午饭吗？ |
|
|
英文Siebren, that was years and years ago. But we had a lovely talk. 中文希尔伯伦，那都是好多年前的事了。不过我们当时聊得很愉快。 | |
|
|
英文Oh, I remember now. Birds, wasn't it? Birds and music. 中文哦，我想起来了。鸟，当时聊的是鸟，对吧？鸟和音乐。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Someone your size should donate blood more frequently than the average person. 中文像你这种大块头，平时就该多献献血才对。 |
|
英文You need more? I can get you more. 中文你想要血？好说，给你多弄点。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your hair looks brittle, Jack. Are you taking your vitamins? 中文你的发质好差，杰克，维生素还在吃吗？ |
|
英文Once a day, just after my steak dinner. 中文Once a day, just after my steak dinner |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sighs) Torbjörn, I miss Ingrid's apple pie at the holidays. 中文(感叹)托比昂，一过节我就想到英格瑞德的苹果派。 |
|
英文Well, it just so happens she has some saved for you. 中文哎呀，我正好有个特别礼物要给你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doc, I've been having the worst headaches. 中文医生，我的头一直很疼。 |
|
|
英文I've always said you should get your head examined. 中文我一直都跟你说你得去检查一下脑袋。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, I don’t approve of you dragging that poor girl around on your adventures. 中文莱因哈特，我反对你带着那个可怜的女孩到处冒险。 |
|
|
英文Angela, you should know that no one could stop Brigitte from doing something she had her mind set on. 中文安吉拉，你也知道，布丽吉塔认定的事，九头牛也拉不回来。毕竟，她是林德霍姆家的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you ever going to tell me Valkryie's airfoil ratio? 中文你什么时候才能告诉我“女武神”的翼型比例？ |
|
|
英文Are you going to tell me Ingrid's apple pie recipe? 中文那你能告诉我英格瑞德的苹果派食谱吗？ | |
|
|
英文Hmph, you drive a hard bargain. 中文嗬，真会讨价还价。 | |
|
|
英文I'll just ask her myself. 中文我可以自己去问她。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, anger management classes might help you with that temper. 中文知道吗，愤怒管理课程或许能帮你控制一下脾气。 |
|
|
英文Doctors! Always wanting you to do the work. 中文你们这些医生！一天到晚就知道给我找事情。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What happened to you? 中文你怎么了？ |
|
英文You tell me, doc. 中文你告诉我，医生。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm not giving up on you, Reyes. 中文我不会抛下你的，莱耶斯。 |
|
|
英文I wish you would. 中文你还是抛下的好。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Pharah, if your mother could see you now, I think she'd be proud of you. 中文法芮尔，如果你母亲看到现在的你，她一定会感到骄傲的。 |
|
英文There's a first time for everything, I guess. 中文凡事都有第一次吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you ever need help, just fly to me, Angela. 中文如果你需要帮助，飞到我身边就好，安吉拉。 |
|
|
英文(Chuckle) Ah, my hero! You're like a knight in flying armor! 中文(轻笑)啊，我的英雄！你就像是穿着飞行战甲的骑士！ | |
|
|
英文That's what I'm going for. 中文那正是我的目标。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You seem well, Genji. 中文你看上去还不错，源氏。 |
|
英文I am a different man, now. I am whole. 中文我现在不一样了，我现在完整了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I got you some chocolates, Genji. Swiss. They're the best. 中文我给你带了些巧克力，源氏。是瑞士产的，最好的巧克力。 |
|
|
英文Thank you, Angela. Perhaps you could share them with me. 中文谢谢你，安吉拉。也许我们可以一起分享。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela, I have some chocolates for you. Not Swiss. 中文安吉拉，我给你带了些巧克力，但不是瑞士产的。 |
|
|
英文(mock sigh) I suppose it will have to do. Thank you, Genji. 中文(嘲弄的叹息)瑞士产的才是最好的。谢谢你，源氏。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This reminds me of our time on base in Switzerland. 中文这让我想起了我们在瑞士基地度过的时光。 |
|
|
英文You were the only other person who stayed up so late. I enjoyed our conversations. 中文除了我以外你是唯一一个这么晚还不睡的人。和你聊天很愉快。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela, what did you wish for on your tanzaku? 中文你在短册上许了什么愿，安吉拉？ |
|
|
英文If I tell you... does it mean it won't come true? 中文如果我告诉你的话……是不是就不灵了？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I am grateful for our conversations, Angela. I hope we may resume them when we return to base. 中文之前的交谈对我很有帮助，安吉拉。希望回到基地以后我们还可以接着聊。 |
|
|
英文Of course. Assuming you don't find all my research talk too dry. 中文当然可以。只要你不嫌我总是在讲些无聊的研究课题。 | |
|
|
英文I find it strangely reassuring. Perhaps because you saved my life. 中文这种谈话让我很安心。也许是因为你救了我的命。 | |
|
|
英文The lengths I go to to find someone willing to talk to me. 中文哈，找到一个愿意听我说话的人真是不容易。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'll be watching your back, Angela. (chuckles) Not that you really need me. 中文你的后背就由我来守护，安吉拉。(笑)不过似乎你也不需要。 |
|
|
英文I always feel safer knowing you're there, Genji. 中文有你在我就放心多了，源氏。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) Why did we stop writing to each other anyway, Genji? 中文(叹气)我们为什么不再互相写信了呢，源氏？ |
|
|
英文You sent me a beautiful sketch and I couldn't think of a way to respond. 中文你寄给我一张漂亮的速写，我却想不出该怎么回应。 | |
|
|
英文Ah, I see. So you're a terrible artist. A bad friend. 中文啊，我明白了，你画画很难看，也不会当朋友。 | |
|
|
英文A liar too. The sketch was awful. 中文还撒了谎。其实那张画一点也不好看。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Doc, I’ve got this rash that won’t go away. I’ve tried everything? radiation, dirt, radioactive dirt…. 中文医生，我身上起了疹子，怎么也消不掉。辐射、尘土，还有辐射尘土，我什么招儿都用过了…… |
|
|
英文Have you tried bandaging your mouth? 中文你有没有试过把嘴包扎起来？ | |
|
|
英文Would that help? 中文那样我就得救啦？ | |
|
|
英文(Sigh) It'd help me. 中文(叹气)那样我就得救了。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, you should be careful, we don't know the side effects of using the chronal accelerator. 中文猎空，你应该小心点。我们还不确定时空加速器是否有副作用。 |
|
英文Considering the alternatives, I'm willing to take the risks. 中文既然没有别的办法，也只能冒一下险了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Well, I suppose I'll be patching you up... as usual. 中文好吧，我猜我又得帮你们包扎伤口了……就和往常一样。 |
|
|
英文Don't worry, Dr. Ziegler. If I get in trouble, I'll just recall. 中文别担心，齐格勒医生。要是我遇到麻烦了，我只要使用_闪回_就行了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mercy, have you talked to Reinhardt much since. 中文天使，你有没有和莱因哈特谈过—— |
|
|
英文Only a little. He's taken it all very hard. 中文只提过几句话。他受到的打击很大。 | |
|
|
英文I miss having him around. 中文我已经有点想他了。 | |
|
|
英文You should talk to him. I think he'd like the company. 中文你该去和他聊聊。他需要有人陪着说说话。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What's the most crazy thing you've seen as a doctor? 中文在你的从医生涯中见过最疯狂的事是什么？ |
|
|
英文Well, there was one pilot who was lost in time. 中文这个嘛，以前有个飞行员迷失在了时间里。 | |
|
|
英文Ooh, right, that was an adventure. Sorry about that. 中文噢，对，当时太冒险了。真不好意思。 | |
|
|
英文Don't be. You were worth it. 中文没事。你值得我们冒险。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Dr. Ziegler, I don't think you've aged a day since I last saw you! 中文齐格勒博士，我也没觉得你变老了呀！ |
|
|
英文And neither have you, Mei. 中文你也没有，美。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Look at all the snow! We should make snow angels! 中文看看那片雪！我们应该来画雪天使！ |
|
|
英文Why are you looking at me, Mei? 中文你为什么看着我，小美？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, you haven’t aged a day! What’s your secret? 中文美，你一点都没变老！你有什么秘方吗？ |
|
|
英文Cryostasis, but I'm not sure if I'd recommend it! 中文你可以试试急冻，但我不知道该不该推荐给你！ |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know smoking's bad for your health. 中文吸烟有害健康，你应该知道吧。 |
|
英文Well, I have faith you can get me patched back up, doc. 中文但是我相信你能把我救回来的，医生。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Just a reminder, Mercy, we're going to need your medical assessment on the Egypt situation when you ret. 中文别忘了，天使，回到基地以后，我们需要你从医疗人员的角度提交一份有关埃及局面的报告。 |
|
|
英文Is Commander Morrison actually thinking about sending Overwatch? 中文莫里森指挥官真的在考虑派守望先锋去吗？ | |
|
|
英文I'm sure he'll take your recommendations into consideration. 中文他做决定时肯定会考虑你提出的建议。 | |
|
|
英文In that case, I'll try to restrain my optimism. 中文看来我还是不要太乐观的好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vivian! What have you been up to? 中文维维安！你最近过得还好吗？ |
|
|
英文Oh, you know. Surviving. 中文哦，你懂的。能活着就好。 | |
|
|
英文And how's Murphy? 中文墨菲呢，她怎么样？ | |
|
|
英文Doing much better, now that you aren't feeding her scraps all the time. 中文她过得更好了，毕竟没有你一直给她喂剩饭。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, how is that man you were telling me about? 中文话说，你当时跟我说的那个男的，人怎么样？ |
|
|
英文Angela, I’m not discussing my love life on a mission. 中文安吉拉，出任务的时候我可不聊感情生活。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lúcio, I never realized your father was the one who invented Vishkar's sonic technology. 中文卢西奥，我才知道是你父亲发明了费斯卡的音波科技。 |
|
英文The core tech was his life's work. Owned and patented by Vishkar. But it's mine now. 中文这是他一生的心血，却被费斯卡拿走还注册了专利。但现在回到我手上了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mercy, are you ready to dance and groove? 中文准备好跟着节奏摇摆了吗，“天使”？ |
|
|
英文I never stop! 中文我就没停过！ |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, Ana, there are procedures we could look into to repair your eye. 中文你知道吗，安娜，有些医疗手段可以治愈你的眼睛。 |
|
英文You are very kind, but I am comfortable with who I am now. It is a good reminder. 中文你的好意我心领了，但我很喜欢自己现在的样子。那只眼睛对我来说是个提醒。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ah, you're here. It's good to have backup. 中文啊，原来是你。有人支援真是太好了。 |
|
英文Always glad to lend you a hand, Dr. Ziegler. 中文能帮上你的忙我很荣幸，齐格勒博士。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Must you be so relaxed? We depend on you! 中文你能别这么放松吗？大家都指望着你呢！ |
|
|
英文I'm not relaxed! I just make everything look easy. 中文我一点都不放松！只是想让气氛轻松些罢了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela, I met someone the other day who I think is just your type. Handsome, kind, several doctorates…. 中文安吉拉，我那天碰到一个人，感觉应该是你的菜。他潇洒、善良，还有好几个博士学位…… |
|
|
英文(laughs) I'm afraid there's someone else I have my eye on. 中文(笑)只可惜我的心已经另有所属了。 | |
|
|
英文Oh? Anyone I know? 中文哦？这个人我认识吗？ | |
|
|
英文Well, with any luck, you'll find out soon enough. 中文这个嘛，顺利的话，你很快就会知道了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's good to be working with you again, Dr. Ziegler. 中文能和你再次合作真是太好了，齐格勒博士。 |
|
|
英文And under better circumstances, too. 中文现在局势可没上次那么糟糕了。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Angela! It's so strange to see you in your armor! 中文安吉拉！看到你穿着作战服可真是不习惯！ |
|
|
英文I could say the same for you! 中文我看到你也是这种感觉！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, did you finish the last slice of pie? I was saving it for later. 中文布丽吉塔，你把最后一片苹果派吃掉了吗？我是要留到下一顿的。 |
|
|
英文It wasn't me this time! 中文这次真的不是我！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Zenyatta, I must admit, I do not understand how your healing works. 中文我必须承认，禅雅塔，我至今不明白你是如何治疗别人的。 |
|
英文And I do not understand much of how you heal, Dr. Ziegler. I suppose we must all take some things on f. 中文而我也不理解你是如何治疗的，齐格勒博士。我想一定是我们都心存信念。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I refuse to believe that your healing is magical. 中文我拒绝接受你的治疗是魔法的效果。 |
|
|
英文What seems like magic is sometimes science we don't yet understand. 中文所谓的魔法有时不过是我们尚未了解的科学。 | |
|
|
英文Exactly! I must learn how it works! 中文没错！我必须搞懂它是怎么运作的！ |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Describing your work as unethical would be a kindness. 中文用不道德来形容你的工作真是太客气了。 |
|
英文But the true question is whether or not you can deny my discoveries. No, I didn't think so. 中文道德与否并不重要，就连你也无法否认我那些发现的价值，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I know we have our differences, but your brilliant mind would be welcome amongst my colleagues in Oasis. 中文我们的立场是有不同，但如果你愿意为绿洲城贡献聪明才智的话，我的同事一定会很欢迎的。 |
|
|
英文No thank you. You and your colleagues discredit the field of science. I want nothing to do with it. 中文不，谢谢。你和你的同伙败坏了科学界的声誉。我不想和你们扯上关系。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd rather wait a century for progress than cause the harm you have. 中文我宁愿为研究成果等一个世纪，也不想造成你带来的那些伤害。 |
|
|
英文What a joy it must be to feel entitled to patience. 中文能被人夸赞有耐心，你一定很开心吧。 |
生命之梭
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Biolight has such potential for medicine and agriculture! 中文生物光束在医疗和农业领域潜力巨大！ |
|
英文Sadly, Vishkar agrees. They want their hands on it, and they're willing to cut mine off to get it. 中文可惜费斯卡也这么认为。他们想控制这项技术，甚至不惜切断我和它的联结。 | |
|
|
英文(Sighing) Sounds about right. 中文(叹气)一听就是他们的风格。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've read about the genetic therapy they put you through. It sounds unpleasant. 中文我在文章里看到过他们对你做的基因治疗。感觉一定很痛苦。 |
|
英文It was, but ignorance was worse. 中文确实，但和无知比起来，不值一提。 | |
|
|
英文Don't bother. Reason is lost on her. 中文别白费力气了。跟她是讲不通道理的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You might be able to beat me in basketball, but how about a couple rounds of bowling? 中文打篮球我也许不是你的对手，不过，敢不敢在保龄球上过两招？ |
|
|
英文So you want me to beat you at every sport then? 中文看来你是想在所有运动上都被我虐一遍呢。 | |
|
|
英文Ooh! If I come, can we play with bumpers? 中文要是我来的话，能不能加上护栏？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is Fareeha getting enough rest between missions? 中文法芮尔在任务间隙有好好休息吗？ |
|
|
英文Ana, your daughter is more than capable of caring for herself. 中文安娜，你女儿不是小孩子了，她能照顾好自己。 | |
|
|
英文She never napped when she was little. She was cranky all the time. 中文她小的时候从来不打盹，成天吊着张脸。 | |
|
|
英文Mom! Everyone can hear you! 中文妈妈！大家都听到了！ |