D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I heard you're a good dancer. You should try to beat my high score in Dance Floor! 中文听说你跳舞很厉害。有本事打破我在“炫舞之地”上的高分纪录吗？ |
|
英文Have you checked the scoreboard recently? 中文你多久没看排行榜了？ | |
|
|
英文*gasp* You didn't...! 中文*吸气*不会吧……！ |
奥丽莎
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Vaswani. My boss, Katya, is being difficult lately. What do you advise? 中文法斯瓦尼，我的老板卡特娅最近遇上了……一些困难。你有什么建议吗？ |
|
|
英文Always say what you believe. If they're not willing to listen, they don't deserve your time. 中文把你的想法如实说出来就好。如果她不愿意聆听，那么她就不值得你操心。 | |
|
|
英文*Thoughtful grunt*. 中文*若有所思的闷哼* |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文With a few optimizations, that weapon of yours could probably be much lighter. 中文你的武器如果进行一些优化，还可以变得更加轻巧。 |
|
|
英文But then it would not be so good for smashing faces. 中文但那样的话，用它打脸的时候就不好用了。 |
温斯顿
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your grapple looks rather thin. How much weight can it bear? 中文你的抓钩看起来很细。它能承受多少重量？ |
|
英文*hamster noises* One mech, 2 hamsters. 中文*仓鼠叫声*一台机甲，两只仓鼠。 | |
|
|
英文Oh, is there seating for another in there? 中文哦，那里面还有一个座位吗？ | |
|
|
英文*hamster noises* No. The mammal eats a lot. 中文*仓鼠叫声*不，小动物饭量较大。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Armor... how positively medieval. 中文护甲……中世纪的老古董。 |
|
英文I will take that as a compliment, my lady. 中文我会把这当作是赞美，女士。 |
西格玛
路霸
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
[[Media:{{{file1}}}_en.ogg]]
[[Media:{{{file1}}}_zh.ogg]]
|
英文Doomfist, you are mistaken_ only with order can humanity evolve. 中文末日铁拳，你错了。只有秩序才能让人类进步。 |
|
[[Media:{{{file2}}}_en.ogg]]
[[Media:{{{file2}}}_zh.ogg]]
|
英文Order. Chaos. Means to an end. 中文秩序，混乱。殊途同归。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Symmetra... I am familiar with your work. I look forward to seeing it in person. 中文我知道你有什么本事，“秩序之光”。我很想亲眼看看。 |
|
|
英文Should I be worried? I heard you leveled skyscrapers. 中文我是不是该小心点？听说你能把摩天大楼夷为平地。 | |
|
|
英文My purpose is to create order. You are the embodiment of chaos. 中文我的目的是创造秩序。而你则是混乱的化身。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What's the biggest axe you could make out of hard light? 中文拿高强度光束做斧子，最大能做多大？ |
|
|
英文A kilometer tall? But you would not be able to wield it. 中文能做到一千米那么高。但你是挥不动它的。 | |
|
|
英文Maybe you wouldn't. 中文只是你抡不动罢了。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Order and discipline, that is the only way to live. 中文秩序和纪律是生存的唯一途径。 |
|
英文I sense a kindred spirit. 中文啊，我深有同感 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your quiver is crooked. 中文你的箭袋歪了。 |
|
|
英文Ah. Thank you. 中文啊。谢谢提醒。 |
回声
堡垒
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess? 中文刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 |
|
|
英文It is not my fault your kitchenware melts so easily. 中文你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | |
|
|
英文*Tired sigh*. 中文*疲惫地叹气* |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vigilantes have no place in the world we’re building. 中文我们创造的世界里不需要蒙面义警。 |
|
|
英文And Vishkar has no place in mine. 中文我的世界里也不需要费斯卡。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Armor... how positively medieval. 中文护甲……中世纪的老古董。 |
|
英文Everyone's a critic. 中文每个人都好挑剔。 | |
|
|
英文Last I checked, I didn't ask for your opinion. 中文我记得我没问过你的意见。 | |
|
|
英文No one asked for your opinion. 中文没人问你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文*chuckles* There's something on your dress. 中文*窃笑*你的裙子上有什么东西。 |
|
|
英文No. There isn't. 中文不，绝对没有。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I am impressed. I would not think such crude creations actually function. 中文令我印象深刻。我本以为如此粗糙的设计不会管用。 |
|
|
英文Why, thank you. I must admit I'm surprised--hey. 中文怎么了，不过还是谢谢你。我必须承认我也有点惊讶——嘿嘿…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You often call your inventions beautiful. 中文你总是用“美丽”描述你的发明。 |
|
|
英文And they are. 中文它们真的很美。 | |
|
|
英文It seems beauty is in the eye of the beholder. 中文大概这就是“情人眼里出西施”吧。 |
死神
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Helix should keep the peace in Vishkar developments. 中文海力士会保证费斯卡公司财产的安全。 |
|
|
英文We do not need an army to keep the peace. We prefer our own methods. 中文我们不需要军队来维护和平。我们有自己的方式。 |
源氏
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When I look at you, I see pure unadulterated chaos. 中文看着你的时候，我看到的只有纯粹的混乱。 |
|
英文Is it the bombs? You don't like the bombs? 中文你是说我的炸弹吗？你不喜欢炸弹？ |
猎空
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't imagine you're here to do research. Why are you fighting? 中文没想到你会来这里做研究。你战斗的意义是什么？ |
|
英文I'm here to make a difference in the world. Just like you, right? 中文我来这里是为了改变世界。和你一样，不是吗？ |
艾什
卡西迪
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What interesting things I've learned about your employers, Ms. Vaswani. 中文关于你的老板，我知道一些有趣的事情，法斯瓦妮女士。 |
|
|
英文What have you heard. 中文你都听说了什么？ |
黑百合
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I saw Vishkar is opening an office in Toronto. 中文我听说费斯卡要在多伦多开设一间办公室。 |
|
|
英文Yes... Are you interested in applying? 中文是的……难道你有兴趣来吗？ | |
|
|
英文*chuckles* I'd rather clean cattle pens in Alberta. 中文*笑*那我宁愿去阿尔伯塔扫牛棚。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文To think I should have to work with a street ruffian. 中文我不得不和一切街头混混合作。 |
|
英文I'm not all that excited about this arrangement either. 中文我也不太喜欢和你一起合作。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vishkar is building a better future for humanity. 中文费斯卡正在为人类构建一个更好的未来。 |
|
|
英文*laughs* You believe that? I don't even know what to tell you. 中文*笑*你居然相信？我真的不知道该说什么了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You should return what you stole from Vishkar. 中文你得把你从费斯卡集团这儿偷走的东西还回来。 |
|
|
英文Stole? *scoffs* You need to go ask your bosses where it all came from, then we can talk. 中文偷走？*scoff*你该问问你的老板这是从哪儿来的，然后我们再谈谈。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What you Vishkar will never understand is that people should be free! 中文你们费斯卡人永远不会明白的是，人们应该是自由的！ |
|
|
英文What you call freedom is an illusion that causes more harm than good. 中文你口中的自由只是一种幻觉，而这种幻觉会造成很多问题。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vishkar's using you, just like they used my father. You just wait. You'll see. 中文费斯卡是在利用你，就像利用我父亲一样。等着瞧吧。 |
|
|
英文Your father was a Vishkar employee. He understood our company's vision. A shame he never educated you. 中文你父亲是费斯卡的员工。他完全理解公司的理念。真遗憾他没有传授给你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did your bosses ever rebuild that favela? You know, the one that mysteriously burned down? 中文你的老板重建过那片贫民区吗？就是被神秘火灾烧毁的那一片。 |
|
|
英文I am told it is on the backlog. 中文我得到的消息是，该项目还在待建列表中。 | |
|
|
英文Funny how that sort of project always gets… deprioritized. 中文真可笑，这种项目他们怎么总不当回事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Dragonflies. Such perfect creatures. 中文蜻蜓。它们堪称完美。 |
天使
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A peaceful reality is within our reach. 中文和平的现实触手可及。 |
|
英文I wish I could believe that. 中文我倒是希望如此。 |
巴蒂斯特
布丽吉塔
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Symmetra, you speak of law and of order, but you must know that life is chaotic by its very nature. 中文秩序之光，你一直在说规律与秩序，但你必须明白，生命的本质乃是混沌。 |
|
|
英文To be lectured about chaos and disorder from a machine. 中文一台机器居然在给我讲什么叫混乱与无序。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is good to see you again, Tekhartha. 中文很高兴再次见到你，泰哈撒。 |
|
|
英文Likewise, Satya. I hope to repay you for your generosity at our temple. 中文我也有同感，塞特娅。我希望能报答你对我寺的慷慨之情。 | |
|
|
英文With the wisdom you shared... you already have. 中文你所分享的智慧……就已经是回报了。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Look at this world, Symmetra. See what science has wrought. 中文看看这个世界吧，“秩序之光”。看看科学为我们带来了什么。 |
|
|
英文Of course. Science obeys the laws of nature. It is only to be expected. 中文当然了。科学要遵循自然规律。这是意料之中的。 |