D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Oooh, I can't stand you hackers! You give those of us with skill a bad name. 中文呃，我真受不了你们这些开挂的！害我们这些打得好的都被当成外挂了。 |
|
英文You know that isn't the kind of hacking I do, right? 中文你应该知道我这样的黑客是不会做那么低级的东西的，是吧？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, Sombra, I hear you're a master of unlocking. 中文嘿，“黑影”，我听说你是个解锁高手。 |
|
|
英文What are you talking about? 中文你在说什么？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Caught your stream last night, conejita. You're not bad at those games. 中文我昨晚看了你的直播，兔小妹。你玩游戏的水平不赖嘛。 |
|
|
英文?Not bad? I'll stomp you even with your hacks! 中文“不赖”？就算你作弊也赢不了我！ | |
|
|
英文Aw. I'll be sad when we take you out. 中文噢，干掉你的时候我会伤心的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, they're all gone? I didn't even use my best tricks! 中文哦，这就挂了？我还没用出我的绝招呢！ |
|
|
英文Come on, they're not even trying! 中文就是，他们也太弱了！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I wonder what's locked up in that brain of yours. 中文我很好奇你的脑袋里到底藏了什么。 |
|
英文My systems are protected by state of the art active intrusion countermeasures... (glitching sounds) 中文我的系统受到最尖端的反黑客软件保护……(glitch sounds)。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your friend, Katya Volskaya... what will you say when you learn the truth? 中文你的朋友，卡特娅·沃斯卡娅……如果你知道了她的真相，会怎么想呢？ |
|
英文She is a hero to all Russians. I do not care what you have to say. 中文她是全俄罗斯的英雄。我才不管你要说什么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Katya Volskaya and Aleksandra Zaryanova... traitors to your own country. You deserve each other. 中文卡特娅·沃斯卡娅和亚历山德拉·查莉娅诺娃……多么般配，都是自己国家的叛徒。 |
|
|
英文I do what I must, for my people. 中文为了同胞，我不惜一切。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When's our next round of hide and seek? 中文我们什么时候再玩一次捉迷藏？ |
|
|
英文Everything's a game to you. 中文我可不像你把什么都当成游戏。 | |
|
|
英文You're just tired of losing. 中文你只是输得太多了。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How are you bypassing device firewalls? Localized microbursts of EMPs? 中文你是怎么黑掉防火墙的？用局部微爆电磁脉冲吗？ |
|
|
英文You know I'm not going to tell you. 中文你知道我不会告诉你的。 | |
|
|
英文Controlled zero-point energy fluctuations? 中文难道是用可控式零点能波动？ | |
|
|
英文Stop it! 中文别问啦！ |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Sombra, something is wrong with my phone. It is so slow! 中文黑影，我的手机不好用了。总是卡！ |
|
|
英文I'm not tech support, big guy. 中文我可不是客服，大块头。 | |
|
|
英文I know, I know. I'm just not very good with computers. 中文我知道，我知道。电脑这种玩意儿我就是用不来。 | |
|
|
英文(sighs) Have you tried turning it off and on? 中文唉，你重启一下试试看？ |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're zoning out again, viejito. 中文你又走神了，老头子。 |
|
英文Forgive me. My mind has been... turbulent, lately. 中文抱歉。我的思维最近有一些……紊乱。 | |
|
|
英文Aw. Stick by me, okay? I'll keep you focused. 中文噢，注意力跟着我，好吗？我会让你集中精神的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hm… why does this place feel familiar? 中文嗯……为什么这个地方感觉如此熟悉？ |
|
|
英文We've been here, viejito. This is where Max lives. 中文我们来过这，老头子。马克西住在这儿。 | |
|
|
英文Ah yes, Maximilien! His collection of Greek sculptures is quite charming. 中文啊是的，马克西米里安！他收藏的希腊雕像非常令人着迷。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The boss was talking to Moira the other day. Kept looking over at you. 中文那天老大在和莫伊拉聊什么事，一直朝你这边看。 |
|
|
英文Ah, yes! He wanted the doctor to run some ?non-invasive? tests. 中文啊，是的！他想让博士进行一些“非侵入性”测试。 | |
|
|
英文Ay... you come to me if they try anything, okay? 中文哎……要是他们真的动手你就来找我，好吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hm? Ah, there you are, my friend. 中文嗯？啊，你在这儿啊，我的朋友。 |
|
|
英文What, are you surprised to see me? 中文怎么了，看到我很惊讶吗？ | |
|
|
英文Well, it is not unlike you to disappear without warning! 中文是啊，毕竟你总是来无影去无踪！ | |
|
|
英文Someone has to keep you from wandering off. 中文总得有人盯着不让你走神嘛。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My friend, you are from around here, no? 中文我的朋友，这儿是你的故乡吗？ |
|
|
英文I used to be, yeah. 中文算是吧，曾经是。 | |
|
|
英文But how could one's place of origin change? 中文可是，一个人应该不会有第二个故乡吧？ | |
|
|
英文Let's hope you never know what I mean. 中文希望你永远不会理解我的意思。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Moira's not around… think she's hiding anything in her lab? 中文莫伊拉不在这儿……想不想看看她在实验室藏了什么东西？ |
|
|
英文The doctor would likely prefer we respect her privacy. 中文博士大概会希望我们尊重她的隐私。 | |
|
|
英文Aw, you're so boring, viejito! 中文哎，你真是太无聊了，老头子！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Magnificent electromagnetism! 中文电磁学理论的完美应用！ |
|
|
英文You were pretty magnificent yourself, Doc. 中文你的发挥也很完美，博士。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I saw you at Calaveras. 中文我在卡拉维拉斯见过你。 |
|
|
英文They let you in there? Well... I guess no one was going to stop you. 中文他们让你进去了？哎……我想大概没人能阻止你了吧。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Isn't it a little embarrassing to get beaten up by a monkey? 中文被一只猴子打败是不是有点尴尬？ |
|
英文Have you ever been hit by a giant, genetically engineered gorilla? I could arrange it for you. 中文你有没有被一只基因改造过的大猩猩暴打过？我倒是可以给你安排一下。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There's nothing about you in my files. No images, no documents, nothing. 中文我的档案里没有你的任何信息。不管是图片，还是文件，一概没有。 |
|
英文Yeah, well, I'm... what's the word, starts with E? 中文对啊没错，我这叫……什么什么摩车？ | |
|
|
英文Enigmatic? 中文高深莫测？ | |
|
|
英文That's the one, and don't you forget it. 中文对，就是这个。给我记住了。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So how much RAM do you have, Ramattra? 中文你的RAM有多大，RAM玛刹？ |
|
英文Do humans find comfort in such petty humor? 中文人类显摆这种无聊的幽默很开心吗？ | |
|
|
英文Just trying to break the ice. 中文套个近乎而已。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I hear you can find just about anyone. 中文我听说世界上没有你找不到的人。 |
|
|
英文Mauga, no. 中文没门儿，毛加。 | |
|
|
英文Hey, I know you miss him too. We could have a little party! 中文嘿，我知道你也很想他，咱们可以好好聚一聚！ | |
|
|
英文You're bad for him in every way that counts. 中文你对他没有一丁点好处，只会害了他。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Try not to destroy anything valuable this time. 中文(恼怒)这次悠着点，别再把贵重物品搞坏了。 |
|
|
英文Is someone still mad I burnt down the server room? 中文有些人还在为烧掉机房的事生我的气吗？ | |
|
|
英文I lost a lot of bank account numbers and my favorite pizza recipes. 中文那次害我丢了好多银行账号，连我最爱的披萨食谱也没了。 | |
|
|
英文Not the pizza! 中文披萨可不能没了！ |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Any luck getting past my fourth firewall yet? 中文我的第四道防火墙绕得怎么样了？ |
|
|
英文Already done. Your fifth's tricky though. 中文早就搞定了。就是第五道有点麻烦。 | |
|
|
英文Do you want a hint? 中文你需要提示吗？ | |
|
|
英文(Offended scoff) Don't you dare. 中文呵，瞧不起谁呢。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ah, you'd make a good barista, Bastion. 中文“堡垒”，你会是台不错的咖啡机。 |
|
英文(huffy beeps) 中文(气愤的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Did you know you have a locked storage drive? 中文你知道自己的存储器里有一块是上了锁的吗？ |
|
|
英文(inquisitive beeps) 中文(好奇的哔哔声) | |
|
|
英文(Whistles) Good encryption. You should be proud. 中文(口哨声)加密做得不错。你确实有两下子。 | |
|
|
英文(proud beeps) 中文(骄傲的哔哔声) |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I interest you in some juicy gossip? 中文想不想听点儿有料的八卦？ |
|
英文Spare me your fishy information. 中文你就别想在我这儿套话了。 | |
|
|
英文Aw. Not interested in Volskaya's latest plans? 中文嗷，看来你对沃斯卡娅最近的计划不感兴趣？ | |
|
|
英文Fine. But just a few blueprints! 中文那好吧，不过我只想看蓝图！ |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Try to stick to the plan, Sombra. 中文尽量按计划进行，“黑影”。 |
|
|
英文Look, someone has to be ready when all your careful planning doesn't pan out. 中文听着，如果你的计划失败了，总得有人做好别的准备。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What's the plan today, Gabe? You don't mind if I call you Gabe, do you? 中文今天有什么计划，小莱？你不会介意我叫你小莱的，对吧？ |
|
|
英文Stick to the mission. 中文按计划进行。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, what are we doing here, boss? 中文那么我们来这儿做什么，老大？ |
|
|
英文I need to pay a visit to a friend. 中文我得去找个老朋友…… | |
|
|
英文Always a mystery with you. 中文你总是神神秘秘的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Wanna know what Martina's been up to? 中文想知道马丁娜最近怎么样了么？ |
|
|
英文Not interested. 中文没兴趣。 | |
|
|
英文Hmm, that's not what my tracker says. 中文嗯，我的追踪器可不是这么说的。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Pharah, ever wonder why you were never accepted into Overwatch? Almost like someone didn't want you to j. 中文法芮尔，你有没有想过你为什么没能加入守望先锋？就像有人不希望你加入一样…… |
|
英文Have you ever considered getting a new hobby? 中文你有没有想过换个兴趣爱好？ |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You wouldn't believe what I learned about you... Sparrow. 中文你不会相信我有多了解你的底细……小麻雀。 |
|
英文I am at peace with who I was, your threat does not concern me. 中文我已经接受了曾经的我，你的威胁毫无意义。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Don't think I don't recognize that device of yours. I know you stole it. 中文别以为我认不出你那装备。我知道是你偷走的。 |
|
|
英文What can I say? A girl just has to have the latest tech. 中文怎么说呢？我只是一个赶时髦的女孩而已。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sometimes I feel a little sick after using my translocator. I'm sure you know what I mean, Tracer. 中文有时候传送完，我会觉得有点恶心。我相信你知道那种感觉，是吧“猎空”。 |
|
|
英文Won't be a problem if you just disappear forever. 中文如果你永远消失就不是问题了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ugh, entered my passcode too quick and now I'm locked out of my phone! 中文噢，我输密码输太快，结果把自己的手机给锁了！ |
|
|
英文I can unlock it for you, cariño. 中文我可以帮你解锁哦，亲。 | |
|
|
英文Thanks, love! Wait. You trying to pull a fast one on me? 中文谢了，亲爱的！等等，你是想对我耍花招吧？ | |
|
|
英文You're smarter than you look. 中文原来你没有看上去那么傻嘛。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What interesting things I've learned about your employers, Ms. Vaswani. 中文关于你的老板，我知道一些有趣的事情，法斯瓦尼女士。 |
|
英文What have you heard. 中文你都听说了什么？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What more do you know about LumériCo and Vishkar? 中文关于光明科创和费斯卡，你还知道些什么？ |
|
|
英文Ooh... Is the little birdie finally leaving her cage? 中文哦……我们的小小鸟终于要离开她的笼子了吗？ | |
|
|
英文Do not jump to conclusions. 中文不要急着妄下定论。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You still have any contacts with Los Muertos? 中文你在骷髅帮还有内线吗？ |
|
|
英文I might. What's in it for me? 中文可以有。给我什么好处？ | |
|
|
英文I'd offer you money, but I don't think that's what you're after. 中文我可以付你钱，不过我想钱并不是你追求的东西。 | |
|
|
英文No. So... any good stories about the cowboy? 中文的确。不如……给我讲讲那个牛仔的故事？ |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文We should catch up sometime soon. 中文我们应该找时间聊聊。 |
|
|
英文Why? I already know what you've been up to. 中文聊聊？我早就知道你在打什么主意了。 | |
|
|
英文But I don't. 中文我自己都不知道。 | |
|
|
英文And the problem is? 中文什么事儿，直说吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Every time I need a laugh, I look at your search history. 中文每次我想找乐子，就会去看看你的搜索历史。 |
|
|
英文Let me guess. Last night, around dinner time? 中文让我想想。是昨天晚饭那会儿的吗？ | |
|
|
英文?Cactus spines in butt, how get rid of? 中文“仙人掌的刺扎在屁股上了，应该怎么拔掉？” | |
|
|
英文Was I supposed to leave them in there? 中文不然我是应该把它们留在那儿吗？ |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ah, my favorite spider... I wonder what sort of web you're spinning now. 中文啊，这不是我最喜欢的小百合嘛……我很好奇你现在在打什么算盘呢…… |
|
英文It'd be a shame if something happened to you on our next mission. A real pity. 中文如果下一个任务你出了什么意外，那真是太可惜了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How about we call a truce? 中文我们能不能订个停战协议？ |
|
|
英文How about I call a mortician? 中文不如我先帮你订口棺材吧？ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vivian Chase. Your Overwatch record was spotless. And your retirement was just as quiet, right? 中文维维安·蔡斯，你在守望先锋的记录一个污点都没有，想必你的退休生活也很清净吧？ |
|
英文It was. And I plan to keep it that way. 中文对，而且谁也别想搅了这份清净。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So, how do you… disappear like that? Asking for a friend. 中文我的一个朋友很好奇……像你那样无声无息地消失掉，是怎么做到的？ |
|
|
英文Aw, you know I can't share my secrets. 中文噢，我的秘密怎么能告诉别人呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sombra… how is he? 中文“黑影”……他怎么样了？ |
|
|
英文Eager to see you again. Be careful. 中文他特别想再见到你。小心点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where have you been all these years, Baptiste? 中文这些年你藏到哪儿去了，巴蒂斯特？ |
|
|
英文You act like you don't know. 中文说得就像你不知道一样。 | |
|
|
英文(laughs) This is why I like you. 中文哈哈，我就喜欢你这个样子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You would not believe how many people have asked me to track you down. 中文你肯定猜不到有多少人要我追查你的下落。 |
|
|
英文I'm pretty sure I could. 中文我应该能猜到都有谁。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're with Overwatch now? I thought you didn't do commitment. 中文你现在跟守望先锋混了？我还以为你说话不算话呢。 |
|
|
英文You know I'm full of surprises. 中文我这人身上总有惊喜。 | |
|
|
英文Qué dulce. Could you ?surprise? them by planting a few bugs for me? 中文嘴还挺甜。那你能不能帮我装几个窃听器，给他们也来点“惊喜”？ | |
|
|
英文Even for you, sweetheart... I have to pass. 中文这种要求……像你这样的甜心也不行。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, I've seen Reinhardt's Overwatch file. 中文你知道吗，我看过莱因哈特在守望先锋的档案…… |
|
英文What are you getting at? 中文你想说什么？ | |
|
|
英文I wonder if he's really told you the truth about his ?retirement.? 中文我在想，他有没有把他“退休”的真相告诉过你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There's no easy way to say this? I read your poetry folder. 中文我不知道该怎么开口……我看过你写诗的文件夹。 |
|
|
英文What? I... you had no right! 中文什么？我……谁让你看了！ | |
|
|
英文Don't yell at me. We're both victims here. 中文别冲我发火。我也算是受害者啊。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bet you omnics are great gamblers. 中文你们这些智械打牌一定很有一套。 |
|
英文Why do you believe so? 中文你为何会这么想？ | |
|
|
英文Built-in poker faces. 中文因为你们都是扑克脸。 | |
|
|
英文True. It also makes us great teachers, for we can easily hide our disappointment. 中文确实。另外我们也很擅长做老师，因为我们不会把失望写在脸上。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Started any wars lately? 中文你最近又挑起战争了吗？ |
|
|
英文I'd have to check my schedule. 中文我得查查日记才能知道。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What are you up to, Moira? 中文你有什么打算，莫伊拉？ |
|
|
英文Wouldn't you like to know. 中文你不会想知道的。 | |
|
|
英文Fine, I'll hack you later. 中文好吧，我回头自己打探。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You ever broken patient confidentiality? 中文你违反过病患保密协议吗？ |
|
|
英文I can't say. 中文我不能说。 | |
|
|
英文You're good. 中文真不错。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This carpal tunnel’s slowing down my WPM. 中文我的腕管拖慢了我的打字速度。 |
|
|
英文I can fix it, and more. 中文我能治好它，也能完善你。 | |
|
|
英文Uh, how about just taping it up? 中文呃，要不帮我包扎一下就好？ | |
|
|
英文Offer's on the table. 中文再考虑考虑吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You stopping in to see Max? I love how you make him squirm. 中文顺道来看马克西吗？我就喜欢看你让他坐立不安的样子。 |
|
|
英文It's amusing. I don't even experiment on omnics. 中文是很有趣。我还没对智械做过实验呢。 | |
|
|
英文...yet? 中文……有想法？ | |
|
|
英文(laughs) Yet. 中文(笑)不是不行。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You and jefe need to stop frying Sigma's brain. 中文你跟老大就别折腾“西格玛”的脑子了。 |
|
|
英文I'm trying to help your little friend. 中文我是想帮你的小朋友一把。 | |
|
|
英文(Scoff) And yourself. 中文呵，还有你自己。 | |
|
|
英文Yes, let's discuss morality. And hypocrisy while we're at it. 中文好啊，想聊道德的事我可以奉陪，顺便再聊聊什么是伪善吧。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You'll never guess what I heard when I tapped the Hashimoto's calls. 中文你绝对猜不到我从桥元家族的通话里挖到了什么情报。 |
|
英文I don't do guesses. What's your price? 中文没什么好猜的。直接开价吧？ | |
|
|
英文(Tongue click) I have a feeling we're going to get along. 中文(弹舌)我有种预感，我们俩会很合得来。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Did you see my last information request? 中文我上次问你要信息你看到了吗？ |
|
|
英文I did. Aren't you taking on too much, chica? 中文看到了。你的负担是不是太重了啊，小丫头？ | |
|
|
英文That's for me to decide. Not you. 中文重不重是我的事，与你无关。 | |
|
|
英文(sigh) I'll send you the relevant details. 中文(叹气)我会把详细资料发给你的。 |