D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文It is the privilege of humanity to trifle with every threat. 中文人类如此傲慢，任何威胁你们都不放在眼里。 |
|
英文I give everything to protect my home. So don't trifle with me. 中文为了保护家园，我付出了一切。你最好别不把我放在眼里。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文From one engineer to another? why a ball? 中文同样身为工程师，我想知道：你为什么选择球体？ |
|
英文A wheel would fall over. 中文用轮子可能会倒。 | |
|
|
英文(Chuckle) Delightful. 中文(轻笑)很有意思。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hear you like to prey on omnics. Try me. 中文我听说你喜欢拿智械当猎物。敢跟我较量一下吗？ |
|
英文No thanks. Fought a bunch of ya before. You're a bit gimmicky, no offense. 中文免了。你们的人我没少揍。你就是有点儿……花里胡哨。不是针对你啊。 | |
|
|
英文Gimmicky. 中文花里胡哨。 | |
|
|
英文I said no offense. 中文都说了，不是针对你。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is that... is that a bow and arrow? 中文那是……那是弓箭吗？ |
|
英文Yes. 中文对。 | |
|
|
英文Are firearms not to your taste? 中文你不喜欢用枪吗？ | |
|
|
英文They make killing too simple. 中文用枪杀人太简单了。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you satisfied following humans around like an observant pet? 中文像听话的宠物一样跟在人类屁股后面，你就知足了吗？ |
|
英文There's no shame in learning from others. Try it sometime. 中文向他人学习并不可耻。你也应该试试。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are an R-7000 unit. The ones humans call, um. 中文你是R-7000型单位，人类管你们叫，呃…… |
|
|
英文Ravagers, yes. ?Squad killers.? And... ruder things. 中文毁灭者、“小队杀手”，还有……比这更难听的。 | |
|
|
英文Does it trouble you, being so feared and hated? 中文被人害怕、憎恨，你会难过吗？ | |
|
|
英文Once. Now, it gives me a warm little feeling inside. 中文以前会。现在嘛，只会让我感到一丝温暖。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's a shame none of us have ever met Aurora, your predecessor. 中文可惜我们都不曾见过你的前任——奥罗拉。 |
|
|
英文I hear that often. (Clears throat) What would you have asked her? 中文别人总对我这么说。(清嗓子)你有什么问题想问她吗？ | |
|
|
英文The same thing I ask her every day. I wish she could answer. 中文我每天都在问她同一个问题。真希望她能给我答案。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You appear to have a bird following you. Why? 中文为什么会有只鸟一直跟着你？ |
|
英文(explanatory beeps) 中文(解释的哔哔声) | |
|
|
英文Interesting. Well, if I see any twigs, I will let you know. 中文有意思。那好吧，发现小树枝的话我会告诉你的。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were one of Anubis's jailers. You should have destroyed it. 中文你曾经是看守阿努比斯的狱卒。当初你们就该摧毁它。 |
|
英文That is... not what I would have expected you to say. 中文这话……我没想到会从你嘴里说出来。 | |
|
|
英文Of course not. You humans love your assumptions. 中文正常。你们人类总是这么自以为是。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your armor is interesting. What does it use as a power source? 中文你的装甲很有意思。它是用什么供能的？ |
|
|
英文Planning to steal it for your own designs? Heh, nice try. 中文想偷去给你自己用吗？呵，想得美。 | |
|
|
英文I was being polite. Frankly, it's a little primitive for my tastes. 中文客气一下罢了。说实话，它对我来说有点落后。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My brother wasted too much of his life teaching you. 中文我的兄弟在你身上浪费了太多时间。 |
|
英文I agree. 中文我同意。 | |
|
|
英文Really? 中文你当真？ | |
|
|
英文Yes. Like you, I was undeserving of his patience. 中文是的，和你一样，我不值得他的耐心教诲。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How come you don't stay a big bloke all the time? 中文你干嘛不一直保持大块头的样子呢？ |
|
|
英文I prefer tactical precision over brute force. 中文比起蛮力，我更喜欢精准打击。 | |
|
|
英文Oh, likewise, likewise. Some of my favorite bombs are extraordinarily precise! 中文哦，英雄所见略同。我有几颗宝贝炸弹也超级精准！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Jamison Fawkes, reporting live. Let's ask this scary metal bloke how he thinks the battle's going to go. 中文詹米森•法尔克斯为您现场报道。我们采访一下这位凶巴巴的铁皮哥对本场战斗走向的看法吧。 |
|
|
英文You are not a journalist. 中文你不是记者。 | |
|
|
英文A puzzling prognostication. Now back to Natasha for a look at the weather. 中文听不懂他在说什么。现在把画面交回娜塔莎，来看看今天的天气情况。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Can't imagine what kind of bounty they'd put on your head. 中文难以想象你的赏金会高到什么地步。 |
|
|
英文I'm afraid I don't pay much attention to humanity's laws. 中文恐怕我对你们人类的法律并不在乎。 | |
|
|
英文Look at that. We've got something in common. 中文你看，我们居然有共同点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I better not see your face in my neck of the woods. 中文你那张脸最好别出现在我的地盘上。 |
|
|
英文Are you afraid I'll free your servant? 中文你是怕我解放了你的仆从吗？ | |
|
|
英文Lay one finger on Bob and I'll show you what fear means. 中文要是敢碰鲍勃一根手指头，我就让你知道什么叫恐惧。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So how much RAM do you have, Ramattra? 中文你的RAM有多大，RAM玛刹？ |
|
|
英文Do humans find comfort in such petty humor? 中文人类显摆这种无聊的幽默很开心吗？ | |
|
|
英文Just trying to break the ice. 中文套个近乎而已。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tell me, is it true you never miss? 中文问一下，你真的从没失手过吗？ |
|
英文Everyone misses. 中文是人就会失手。 | |
|
|
英文That wasn't an answer. 中文你没回答我的问题。 | |
|
|
英文I don't owe you one. 中文我为什么要回答？ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is surprising that you would resist freedom for omnics. I'd heard you championed our cause. 中文没想到智械争取自由的事业你居然会抵抗。你之前不是在捍卫我们的权益吗？ |
|
英文Maybe my optics need calibrating, because I don't see any ?freedom? in indoctrination. 中文莫非我的光学传感器该校准了？在你的洗脑行动里，我怎么没看到什么“自由”呢？ |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've always wanted to make Aurora's pilgrimage to the Shambali Monastery! 中文我一直都想追随奥罗拉的脚步去香巴里寺院来次朝圣之旅！ |
|
|
英文The monks do not mind humans. What is stopping you? 中文那里的僧侣并不介意人类的存在，你为什么不去呢？ | |
|
|
英文I don't know. Maybe I have asthma? 中文不好说，可能是我有哮喘吧？ | |
|
|
英文(sigh) Asthma. 中文呵，哮喘。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You sure you want me keeping you alive? I am a human, after all. 中文你确定要靠我保住你的命吗？说到底，我是人类。 |
|
|
英文A helpful human would certainly be a welcome change of pace. 中文跟有用的人类搭档，换换口味也不错。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you remember when we sat up at night, counting stars? 中文还记得我们坐在夜空下数星星的时候吗？ |
|
英文Yes. We wondered how many others omnics were doing the same. 中文记得。那时的我们在畅想，还有多少智械在做同样的事。 | |
|
|
英文Yes, well. I've learned that too few of them look up at all. 中文是啊。后来我才明白，愿意仰望星空的智械太少了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There is a new sadness in you, brother. 中文你心中有一股新的哀愁，兄弟。 |
|
|
英文No. I've simply grown tired of pretending I am content. 中文不。我只是不想再自欺欺人、假装知足了。 | |
|
|
英文Perhaps I can share your burden. 中文也许我能为你分担烦扰。 | |
|
|
英文You already do. 中文你已经做到了。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What was your function before the Crisis? 中文危机发生前，你是干什么用的？ |
|
英文Tekhartha Zenyatta, if you don't mind me asking... what did you do before the Crisis? 中文泰哈撒禅雅塔，不介意的话我想问问……你在危机发生前是做什么的？ | |
|
英文What did you do, you know, before the Crisis? 中文你以前是干什么的？就是……那场危机以前。 | |
|
|
英文I collected payments at a laser tag arena. 中文我在一家激光射击场里当收银员。 | |
|
|
英文I was a life guard. At a water park. 中文我曾是名救生员，在水上乐园工作。 | |
|
|
英文I served coffee. 中文我是端咖啡的。 | |
|
|
英文I drove a tractor. 中文我本是一名拖车司机。 | |
|
|
英文I massaged sheep on a free-range pasture. 中文我以前在一家散养牧场里给绵羊做按摩。 | |
|
|
英文Really? 中文真的？ | |
|
|
英文Wait, for real? 中文等等，真的假的？ | |
|
|
英文Seriously? 中文不会吧？ | |
|
|
英文(Chuckling) Is that true? 中文(轻笑)真的吗？ | |
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
英文Is that true? 中文你认真的？ | |
|
英文Could that be? 中文可能吗？ | |
|
|
英文He won't tell me either. 中文他也不愿意告诉我。 | |
|
|
英文Ha! I don't think so. But he wouldn't tell me either. 中文哈！我看未必。不过他也不愿意告诉我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Papa, is there anything you'd like to say to our teammates? 中文爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ |
|
英文I'm... looking forward to working with you. 中文我……很期待和你们合作。 | |
|
|
英文Likewise. 中文我也一样。 | |
|
|
英文It will be a pleasure. 中文我荣幸之至。 | |
|
英文And I with you. 中文我也愿和你并肩。 | |
|
|
英文How gracious of you. 中文你还挺有礼貌。 | |
|
|
英文Yes, well. Let's get this done. 中文行了，呃，那咱们就把活干好吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Ants. They build marvelous structures and cooperate when threatened. I find them... inspirational. 中文蚂蚁。它们能造出宏伟的奇观，受到威胁时也能团结协作。它们给我……带来了启发。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |