D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I have to introduce you to Overlord! He's the best pilot I know. 中文有机会的话，我带你见见“智多星”！他是我心目中最棒的驾驶员。 |
|
英文Don't sell yourself short! I've seen you in action. 中文你就别谦虚了！我可看过你开机甲的样子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Two hot shot pilots on the same team? 中文两位王牌飞行员做了队友？ |
|
|
英文The bad guys won't know what hit 'em! 中文看我们打得坏蛋还不了手！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You should visit me in Korea, Lena. 中文有机会来韩国找我玩吧，莉娜。 |
|
|
英文I'd love that! 中文好啊好啊！ | |
|
|
英文I'll show you true hospitality, Korea style. 中文我会让你感受一下真正的韩国待客之道。 | |
|
|
英文I smell shenanigans. Sign me up! 中文我闻到了恶作剧的味道。一言为定！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I please fly Tokki? I'll be super careful! 中文能让我开一下“小兔”吗？我会好好爱护她的！ |
|
|
英文Uh, didn't you lose an entire jet once? 中文呃，不是有架喷气机都被你弄丢了吗？ | |
|
|
英文(Laughs) Not on purpose! 中文(大笑)又不是故意的！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How can you be good at shooting in real life but so bad in games? 中文你在现实里枪法那么好，怎么游戏里就打不准呢？ |
|
|
英文Not the same thing, I guess. 中文大概这本来就是两码事吧。 | |
|
|
英文(Sighs) It's lonely at the top. 中文(叹气)无敌的感觉真是寂寞。 | |
|
|
英文I can beat you at the cooking games though! 中文要是玩烹饪游戏，你肯定不是我的对手！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tracer, is it wrong for us to operate outside the law? 中文“猎空”，我们这样以暴制暴做错了吗？ |
|
|
英文That's a difficult question, Orisa. I think there are times when you have to do what is right. 中文这是个很难以回答的问题，奥丽莎。不过有时候， 你必须做正确的事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're not exactly built for speed, Orisa. How do you catch someone who's running away? 中文你不是为了竞速设计的，奥丽莎，那如果有人要逃跑，你怎么抓呢？ |
|
|
英文I will provide a demonstration. Start running. 中文我给你示范一下。开始跑吧。 | |
|
|
英文Uhh... Actually, I think I'll take your word for it! 中文呃，我突然就相信你能做到了！ |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You sure know how to bring people together! 中文你果然很懂怎么让大家抱成一团。 |
|
英文And you know how to blow them up! 中文你也很懂怎么把他们炸上天！ |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Need any adjustments to your chronal accelerator? 中文需要调整你的加速器吗？ |
|
|
英文(garbled static sounds) Just kidding, Winston. It works great! 中文(静电干扰声)开玩笑呢，温斯顿，它一切正常！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, Winston... got you your favorite! 中文哦，温斯顿……我给你带了你最喜欢的！ |
|
|
英文For the last time? no more bananas! 中文最后说一次_我不喜欢香蕉！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look nervous, Winston. 中文你看起来很紧张，温斯顿。 |
|
|
英文I'm still getting used to this. Getting out of the lab, being an agent in the field. 中文我还不太习惯离开实验室，作为特工走上战场。 | |
|
|
英文You're doing just fine. Why, my first mission, I threw up on the train heading into the city. 中文你干得非常好。你知道，我第一次执行任务的时候，还没进城就在火车上吐了。 | |
|
|
英文You did? Oh, well, it must have been some irregularity with the flow of the chronal accelerator. Well,. 中文真的吗？噢，一定是时空加速器的能量流动有了什么异常反应。等回去以后我要调整一下—— | |
|
|
英文Winston! That's not what I meant. You're fine. 中文温斯顿！这不是重点！总之你干得不错。 | |
|
|
英文Right. (chuckles) Thanks. 中文对啊，哈哈，谢谢你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I got you a present, Lena! But you can't unwrap it until after the mission. 中文我给你准备了份礼物，莉娜！不过你得等到任务结束后再打开。 |
|
|
英文Ooh, what is it? 中文喔，是什么礼物？ | |
|
|
英文Wha-- I'm not going to tell you! 中文啊——我不告诉你！ | |
|
|
英文Pleeease, Winston? Please? Just a little hint? 中文拜托嘛，温斯顿，求你了？给点提示呗？ | |
|
|
英文Absolutely not! 中文那可不行！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So I noticed you don't send me bananas anymore. 中文说起来，我发现你再也没给我送过香蕉了。 |
|
|
英文You said you didn't want any! (Laugh) 中文你不是说你不想要嘛！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I guess they'll let anyone be a pilot these days. 中文现在什么东西都能当驾驶员了吗？ |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I thought I'd taken care of you. You're more resilient than you look. 中文我还以为已经干掉你了，你似乎还有点儿本事。 |
|
|
英文I've come back from worse. 中文更糟糕的情况我都挺过来了。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I learn so much from observing you. 中文我从对你的观察中学到了很多。 |
|
|
英文Aw, likewise! Wait, in a good way, right? 中文噢，彼此彼此！等等，是好的那方面，对吧？ | |
|
|
英文Right? 中文对吧？ | |
|
|
英文Are you copying me? 中文你是在学我吗？ | |
|
|
英文Me? 中文我吗？ |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(Cheersful beeps) 中文(“别担心”的哔哔声) |
|
|
英文That... sounds awfully familiar. 中文这调子……听着好耳熟啊。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You need to slow down. Think about your actions. 中文你得静下来，想好了再行动。 |
|
|
英文Okay, dad. 中文知道啦，大叔。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You're so lucky, Tracer. Ever since I was a little girl, I dreamed of joining Overwatch. 中文你很幸运，猎空。我从小时候起就一直梦想着加入守望先锋。 |
|
|
英文Maybe you'll still get your chance. Who knows what the future holds? 中文也许你还有机会，谁知道未来会怎样呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, have you thought about joining Helix? We could always use a good pilot. 中文想过加入海力士吗，“猎空”？我们就缺出色的飞行员。 |
|
|
英文Aw, I'm flattered, really, but I have some other things occupying my time now. 中文过奖了……但我现在还有别的事儿要做。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文What is it like to have the chance to change the past? 中文能够再次改变过去是一种什么样的体验？ |
|
|
英文Sometimes it doesn't want to change. 中文有时候你无法改变什么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do not blame yourself for Mondatta's death. It was not your fault. 中文孟达塔的死与你无关，那不是你的错。 |
|
|
英文You don't understand, Genji... I could have saved him. Maybe the world would of been better off if it ha. 中文你不明白，源氏……我本来可以救他的。出事的如果是我，也许现在的世界会更美好。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Think I could have a look at one of those bombs of yours? 中文我可以看看那些炸弹吗？ |
|
|
英文Over my dead body! 中文你休想！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cheers, mate! The cavalry's here! 中文不用担心！交给我吧！ |
|
|
英文That's my line! 中文那是我的台词！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cheers love! It's time to save the world! 中文别担心，亲爱的！是时候拯救世界了！ |
|
|
英文What, again? 中文噢，你怎么又学我？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It's a perfect day for some mayhem! 中文今天适合闹点大动静！ |
|
|
英文That's what I'm always saying! 中文别抢我的口头禅！ |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tracer! You are so amazing, you inspire me! 中文猎空！你真是太不可思议了，我好激动！ |
|
|
英文Mei, you're the real hero! 中文小美，你才是真正的英雄！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Aren't you warm wearing all that? 中文你穿那么多热吗？ |
|
|
英文Yes, but it's too late to change! 中文热啊，但现在换已经太晚了！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You need a dose of reality, little miss sunshine. 中文你应该现实一点儿，阳光女孩。 |
|
|
英文It doesn't hurt to look on the bright side! 中文多看看光明的一面又没有坏处！ | |
|
|
英文'Til the sun gets in your eyes. 中文那就等着被太阳晃瞎眼吧。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I heard you were a bounty hunter in the years after Overwatch went down. 中文我听说“守望先锋”解散后的那几年，你去当赏金猎人了。 |
|
英文Who told you that? 中文你听谁说的？ | |
|
|
英文Did you catch anybody good? 中文你抓过什么好人吗？ | |
|
|
英文My bills were always paid. I'll leave it at that. 中文不拖欠我的报酬就行。别的我不管。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't think I don't recognize that device of yours. I know you stole it. 中文别以为我认不出你那装备。我知道是你偷走的。 |
|
英文What can I say? A girl just has to have the latest tech. 中文怎么说呢？我只是一个赶时髦的女孩而已。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sometimes I feel a little sick after using my translocator. I'm sure you know what I mean, Tracer. 中文有时候传送完，我会觉得有点恶心。我相信你知道那种感觉，是吧“猎空”。 |
|
|
英文Won't be a problem if you just disappear forever. 中文如果你永远消失就不是问题了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ugh, entered my passcode too quick and now I'm locked out of my phone! 中文噢，我输密码输太快，结果把自己的手机给锁了！ |
|
|
英文I can unlock it for you, cariño. 中文我可以帮你解锁哦，亲。 | |
|
|
英文Thanks, love! Wait. You trying to pull a fast one on me? 中文谢了，亲爱的！等等，你是想对我耍花招吧？ | |
|
|
英文You're smarter than you look. 中文原来你没有看上去那么傻嘛。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Well, well, it looks like we will be working together. 中文呵呵，似乎我们这次要合作了。 |
|
|
英文Don't think I'm happy about that! 中文别以为我很高兴！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(scoffs) So predictable, even when you reverse time, you always make the same decisions. 中文呵，真是无聊，即使你可以扭转时间，但你总是会做出同样的决定。 |
|
|
英文Don't be so sure about that. 中文我可不一定会保证你的安全。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Whacha lookin' at? 中文找到什么了？ |
|
|
英文An annoyance. 中文真烦。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Does it bother you, knowing that you could have saved Mondatta's life? 中文你本来可以救孟达塔的，你不觉得内疚吗？ |
|
|
英文We're all responsible for the choices we've made. 中文每个人都必须为自己的选择承担责任。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have to work with you? 中文我居然得跟你合作？ |
|
|
英文Babysitting is not part of my services. 中文我的工作可不包括照看小孩。 | |
|
|
英文That's a relief. Who'd trust you with a baby? 中文那就好，谁敢把小孩子交给你照顾呀？ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This would be a great place for a holiday with Emily. 中文能和埃米莉在这度个假就好了。 |
|
英文Depending on how things turn out, I might be able to swing you all a few days leave before you need to. 中文要看这次任务完成得怎么样，顺利的话在回基地之前，我能帮你们争取几天假期。 | |
|
|
英文How's that for motivation! 中文太好了，干劲十足！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sojo, I've heard an interesting rumor about Toronto. 中文阿索，我听说多伦多出了件很有意思的事。 |
|
|
英文Have you, now. 中文是吗，说吧。 | |
|
|
英文Yep! Apparently, a masked vigilante roams the streets, striking at injustice. (laugh) Do you know anythi. 中文好嘞！说是有位蒙面大侠在维护街头治安，打击违法犯罪。(笑)你听说过这个人吗？ | |
|
|
英文News to me. 中文没听说过。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lúcio, I'll race ya! 中文卢西奥，来比比谁速度快！ |
|
英文Oh, you're on! 中文哦，那就来吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can't keep up? 中文跟不上我们？ |
|
|
英文Then stay out of our way! 中文那就别挡我们的道！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Tracer, you and Emily want to hit the slopes sometime? 中文嘿“猎空”，你和埃米莉什么时候有空来一起滑雪吗？ |
|
|
英文Absolutely! If you think you can keep up with us. 中文好啊！只要你能跟得上我们就行。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A friend of mine has a massive collection of vintage vinyl. 中文我有个朋友收藏了超多老黑胶唱片。 |
|
|
英文That's sick! If they want, I can send them some stuff too. 中文可以啊！如果你朋友想要的话，我也可以送她些东西。 | |
|
|
英文Iggy would love that! 中文那伊基可要高兴坏了！ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tracer, you should be careful, we don't know the side effects of using the chronal accelerator. 中文猎空，你应该小心点。我们还不确定时空加速器是否有副作用。 |
|
|
英文Considering the alternatives, I'm willing to take the risks. 中文既然没有别的办法，也只能冒一下险了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Well, I suppose I'll be patching you up... as usual. 中文好吧，我猜我又得帮你们包扎伤口了……就和往常一样。 |
|
|
英文Don't worry, Dr. Ziegler. If I get in trouble, I'll just recall. 中文别担心，齐格勒医生。要是我遇到麻烦了，我只要使用_闪回_就行了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What's the most crazy thing you've seen as a doctor? 中文在你的从医生涯中见过最疯狂的事是什么？ |
|
|
英文Well, there was one pilot who was lost in time. 中文这个嘛，以前有个飞行员迷失在了时间里。 | |
|
|
英文Ooh, right, that was an adventure. Sorry about that. 中文噢，对，当时太冒险了。真不好意思。 | |
|
|
英文Don't be. You were worth it. 中文没事。你值得我们冒险。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sighs) Youth truly is wasted on the young. 中文(叹气)年轻人总是喜欢虚度光阴。 |
|
|
英文At least statistically, I've wasted less than most. 中文至少从数据上来看，我比大部分人好得多。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I don't know how you do it, Ana! 中文我不知道你是怎么做到的，安娜！ |
|
|
英文Do what? 中文做到什么？ | |
|
|
英文Stay still for hours, waiting for the perfect shot! 中文好几个小时一动不动，静静等待着完美的一枪！ | |
|
|
英文I don't know how you zip around without getting dizzy. 中文我也不知道你是怎么做到活蹦乱跳还不头晕的。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Am I glad to have you on our side and not Talon's! 中文幸好你离开黑爪，来和我们做队友了！ |
|
英文Glad to be here. Still not used to such good company. 中文我很荣幸。还有点不太适应站在好人这边呢。 | |
|
|
英文You fit right in! 中文你明明完美融入了呀！ | |
|
|
英文Not so sure about that, but I try. 中文感觉其实还差点，但我会努力的。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So what have you been up to? Seeing anyone? 中文话说你最近在忙什么呢？在跟谁交往吗？ |
|
英文Oh my gosh, Lena! 中文别乱说，莉娜！ | |
|
|
英文So that's a no? 中文那就是没有咯？ | |
|
|
英文I'll… tell you later. 中文我……回头跟你说。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still can't believe how tall you've gotten! 中文我还是不敢相信你居然长这么高了！ |
|
|
英文And now, I can lift you with one arm! 中文而且我现在一只手就能把你举起来！ | |
|
|
英文You'll have to catch me first! 中文那你得先抓到我再说！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Wow, it’s an honor to meet a member of the Shambali. Mondatta was an inspiration to me. 中文哇哦，能见到香巴里的一员真是荣幸。孟达塔的故事一直激励着我。 |
|
英文To us all. I miss him greatly. 中文对我们来说都是如此，我很想念他。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Your state of chronal uncertainty is fascinating to me, Tracer. I do wish you'd allow me to study you. 中文你的时空不稳定性真是太有趣了，“猎空”。真希望你能让我研究一下。 |
|
|
英文While I'm truly touched by your offer, (nervous laugh) I think I'll have to pass. 中文非常感谢你的邀请，(笑)不过我想还是算了吧。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Peter Piper picked a pepp-- No. Peter piper pecked a-- Ugh! 中文黑化肥花灰——不对。黑化肥花黑——啊！ |
|
英文Are you people always this loud? 中文你们的人一直都这么吵吗？ | |
|
|
英文Don't lump us in with him. 中文别拿他和我们相提并论。 | |
|
|
英文He's not with us! 中文他可不是我们的人！ | |
|
|
英文He's not with us. 中文他不属于我们。 | |
|
|
英文He's uh . . . not with us. 中文他，呃……不是我们的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Here's another one. What sickness do pilots usually get? 中文我又想到一个。敢于冒险的飞行员会得什么病？ |
|
|
英文Sick of your jokes? 中文不想听你讲笑话的病？ | |
|
|
英文Ooh, airsick? 中文哦，是“空”高症吗？ | |
|
|
英文Hmm, what? 中文嗯，什么病？ | |
|
|
英文The flew! 中文是“敢”“冒”！ | |
|
|
英文Okay, Winston. 中文够了，温斯顿。 | |
|
|
英文Oh, that was a pretty good one! 中文哦，这个笑话好好笑！ | |
|
|
英文I'm glad that's impossible for me. 中文幸好我不可能得这种病。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What was your function before the Crisis? 中文危机发生前，你是干什么用的？ |
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, if you don't mind me asking... what did you do before the Crisis? 中文泰哈撒禅雅塔，不介意的话我想问问……你在危机发生前是做什么的？ | |
|
英文What did you do, you know, before the Crisis? 中文你以前是干什么的？就是……那场危机以前。 | |
|
|
英文I collected payments at a laser tag arena. 中文我在一家激光射击场里当收银员。 | |
|
|
英文I was a life guard. At a water park. 中文我曾是名救生员，在水上乐园工作。 | |
|
|
英文I served coffee. 中文我是端咖啡的。 | |
|
|
英文I drove a tractor. 中文我本是一名拖车司机。 | |
|
|
英文I massaged sheep on a free-range pasture. 中文我以前在一家散养牧场里给绵羊做按摩。 | |
|
|
英文Really? 中文真的？ | |
|
|
英文Wait, for real? 中文等等，真的假的？ | |
|
|
英文Seriously? 中文不会吧？ | |
|
|
英文(Chuckling) Is that true? 中文(轻笑)真的吗？ | |
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Is that true? 中文你认真的？ | |
|
英文Could that be? 中文可能吗？ | |
|
|
英文He won't tell me either. 中文他也不愿意告诉我。 | |
|
英文Ha! I don't think so. But he wouldn't tell me either. 中文哈！我看未必。不过他也不愿意告诉我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, remember the time you tripped over your sword in training? 中文源氏，当年你训练的时候被剑绊倒过，还记得吗？ |
|
|
英文Ho ho! Wish I was there! 中文吼吼！可惜我不在场！ | |
|
|
英文Ha! Is that true? 中文哈！真的假的？ | |
|
|
英文That sounds like him. 中文像他会干的事儿。 | |
|
|
英文(Chuckle) Is that true? 中文(窃笑)真的吗？ | |
|
|
英文No way! (Giggle) 中文不是吧！(窃笑) | |
|
英文Ha! Some ninja. 中文哈！还忍者呢。 | |
|
|
英文(Laugh) Really? 中文(大笑)不会吧？ | |
|
|
英文What? Haha! 中文什么？哈哈！哈哈哈哈！ | |
|
|
英文It only happened once. 中文就那么一次。 | |
|
|
英文Once was enough. 中文一次还不够啊。 |