小 |
（→堡垒） |
||
| （未显示2个用户的12个中间版本） | |||
| 第17行： | 第17行： | ||
|hero1=D.Va|file1=00000002009D.0B2|en1=A giant gorilla! Just like in those old video games!|zh1=巨大的猩猩！就像以前电视游戏里的一样！ | |hero1=D.Va|file1=00000002009D.0B2|en1=A giant gorilla! Just like in those old video games!|zh1=巨大的猩猩！就像以前电视游戏里的一样！ | ||
|hero2=Winston|file2=00000000BC68.0B2|en2=I get that a lot.|zh2=老有人这么说。 | |hero2=Winston|file2=00000000BC68.0B2|en2=I get that a lot.|zh2=老有人这么说。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=D.Va|file1=00000005F127.0B2|en1=Winston, I have to get a picture with you!|zh1=温斯顿，我得跟你合张影！ | ||
| + | |hero2=Winston|file2=00000005F112.0B2|en2=Uh... with me?|zh2=呃……跟我吗？ | ||
| + | |hero3=D.Va|file3=00000005F11A.0B2|en3=Duh! My fans love hearing about you! Let's get a selfie the next time we're patching up my mech!|zh3=对啊！我的粉丝们对你很感兴趣！等下次帮我维修机甲的时候，我们一起来张自拍吧！ | ||
| + | |hero4=Winston|file4=00000005F108.0B2|en4=I... sure! Sounds like fun!|zh4=我……好啊！听起来还挺有趣的！ | ||
}} | }} | ||
== 破坏球 == | == 破坏球 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=D.Va|file1=000000061613.0B2|en1=I bet you're a pro at bowling.|zh1=我猜你打保龄球一定是高手。 | |hero1=D.Va|file1=000000061613.0B2|en1=I bet you're a pro at bowling.|zh1=我猜你打保龄球一定是高手。 | ||
| − | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062625.0B2|en2= | + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062625.0B2|en2=The hamster says, ?No comment.?|zh2=仓鼠表示：无可奉告。 |
|hero3=D.Va|file3=000000061615.0B2|en3=Aw! Who am I going to go with now?|zh3=噢！那我跟谁一块去呢？ | |hero3=D.Va|file3=000000061615.0B2|en3=Aw! Who am I going to go with now?|zh3=噢！那我跟谁一块去呢？ | ||
| − | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000062626.0B2|en4= | + | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000062626.0B2|en4=Tuesdays are usually free.|zh4=周二一般有空。 |
}} | }} | ||
== 莱因哈特 == | == 莱因哈特 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Reinhardt|file1=000000021E07.0B2|en1=I was wondering if you'd sign something for me... it's | + | |hero1=Reinhardt|file1=000000021E07.0B2|en1=I was wondering if you'd sign something for me... it's (clears throat) for a friend.|zh1=我在想你能不能签个名什么的...是(清嗓子)给朋友的。 |
|hero2=D.Va|file2=00000000B945.0B2|en2=Aw, after this match is over. Right now... it's time to get serious.|zh2=啊，等比赛结束吧。现在，该动真格的了。 | |hero2=D.Va|file2=00000000B945.0B2|en2=Aw, after this match is over. Right now... it's time to get serious.|zh2=啊，等比赛结束吧。现在，该动真格的了。 | ||
| − | |hero3=D.Va|file3=00000000B9B5.0B2|en3= | + | |hero3=D.Va|file3=00000000B9B5.0B2|en3=(giggles) Of course. Here you go... love, D.Va!|zh3=(咯咯笑)当然，来给你...爱你哦亲，D.Va！ |
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=00000005F111.0B2|en1=You're awfully far from home. Do you miss your friends?|zh1=离家这么远，你想不想你的朋友们？ | ||
| + | |hero2=D.Va|file2=00000005F120.0B2|en2=Yeah. But the squad is doing great on their own! Besides, I have new friends here. Including you!|zh2=想呀。不过队友们肯定能照顾好自己的！再说了，我在这儿也交到了新朋友，比如说你！ | ||
| + | |hero3=Reinhardt|file3=0000000616B3.0B2|en3=Wonderful! We should have a game night! I will bring the snacks!|zh3=太好了！我们应该办一场游戏联欢夜！我负责给大家带零食！ | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第35行： | 第46行： | ||
|hero2=Reinhardt|file2=00000005EBFF.0B2|en2=What! I am gloriously fun!|zh2=什么！我的笑声可灿烂得很！ | |hero2=Reinhardt|file2=00000005EBFF.0B2|en2=What! I am gloriously fun!|zh2=什么！我的笑声可灿烂得很！ | ||
|hero3=D.Va|file3=00000006160C.0B2|en3=Why stop at glorious? Be notorious!|zh3=不光要笑得灿烂！还得把敌人打个稀烂！ | |hero3=D.Va|file3=00000006160C.0B2|en3=Why stop at glorious? Be notorious!|zh3=不光要笑得灿烂！还得把敌人打个稀烂！ | ||
| − | |hero4=Reinhardt|file4=0000000616B2.0B2|en4= | + | |hero4=Reinhardt|file4=0000000616B2.0B2|en4=(Laughs) You got it!|zh4=(大笑)说得好！ |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=D.Va|file1=0000000640CA.0B2|en1=Massive bomb-shatter!|zh1=核爆猛击伤害爆表！ | |hero1=D.Va|file1=0000000640CA.0B2|en1=Massive bomb-shatter!|zh1=核爆猛击伤害爆表！ | ||
| − | |hero2=Reinhardt|file2=000000064074.0B2|en2=I still say | + | |hero2=Reinhardt|file2=000000064074.0B2|en2=I still say ?shatter-bomb? has a better ring to it.|zh2=我还是觉得“猛击核爆”更好听。 |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Reinhardt|file1=000000064075.0B2|en1=Haha! Now that's what I call a shatter-bomb!|zh1=哈哈！这才叫真正的猛击核爆！ | |hero1=Reinhardt|file1=000000064075.0B2|en1=Haha! Now that's what I call a shatter-bomb!|zh1=哈哈！这才叫真正的猛击核爆！ | ||
| − | |hero2=D.Va|file2=0000000640CC.0B2|en2=Um, I think you mean | + | |hero2=D.Va|file2=0000000640CC.0B2|en2=Um, I think you mean ?bomb-shatter?|zh2=呃，你是不是想说“核爆猛击”？ |
}} | }} | ||
== 路霸 == | == 路霸 == | ||
| 第55行： | 第66行： | ||
|hero1=Doomfist|file1=00000005E9D2.0B2|en1=How does one so young become Korea's strongest warrior?|zh1=韩国最强的战士怎么会这么年轻？ | |hero1=Doomfist|file1=00000005E9D2.0B2|en1=How does one so young become Korea's strongest warrior?|zh1=韩国最强的战士怎么会这么年轻？ | ||
|hero2=D.Va|file2=00000005E9D3.0B2|en2=I'm the best. That's all you need to know.|zh2=因为我最厉害。你记住这一点就够了。 | |hero2=D.Va|file2=00000005E9D3.0B2|en2=I'm the best. That's all you need to know.|zh2=因为我最厉害。你记住这一点就够了。 | ||
| − | |hero3=Doomfist|file3=00000005E9D1.0B2|en3= | + | |hero3=Doomfist|file3=00000005E9D1.0B2|en3=(Laugh) Confidence! Let's hope it's not unfounded.|zh3=(大笑)很有自信！希望你真有这样的实力。 |
}} | }} | ||
== 渣客女王 == | == 渣客女王 == | ||
| 第76行： | 第87行： | ||
|hero1=Hanzo|file1=00000005E9C3.0B2|en1=You should focus on training. You waste your time playing games.|zh1=你应该专心训练，别把时间都浪费在玩游戏上。 | |hero1=Hanzo|file1=00000005E9C3.0B2|en1=You should focus on training. You waste your time playing games.|zh1=你应该专心训练，别把时间都浪费在玩游戏上。 | ||
|hero2=D.Va|file2=00000005E9C4.0B2|en2=Why don't you give them a try? Maybe then you'd frown less!|zh2=你才应该来玩玩看！说不定你就不会整天愁眉苦脸啦！ | |hero2=D.Va|file2=00000005E9C4.0B2|en2=Why don't you give them a try? Maybe then you'd frown less!|zh2=你才应该来玩玩看！说不定你就不会整天愁眉苦脸啦！ | ||
| − | |hero3=Hanzo|file3=00000005E9C5.0B2|en3=I... | + | |hero3=Hanzo|file3=00000005E9C5.0B2|en3=I... (scoffs)!|zh3=我……(清嗓子)！ |
}} | }} | ||
== 回声 == | == 回声 == | ||
| 第85行： | 第96行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=0000000614FE.0B2|en1=Hana, what does kimchi taste like?|zh1=哈娜，韩式泡菜是什么味道？ | |hero1=Echo|file1=0000000614FE.0B2|en1=Hana, what does kimchi taste like?|zh1=哈娜，韩式泡菜是什么味道？ | ||
| − | |hero2=D.Va|file2=00000006238F.0B2|en2=It's salty and spicy and garlicky! | + | |hero2=D.Va|file2=00000006238F.0B2|en2=It's salty and spicy and garlicky! (Sigh) It's yummy fried too!|zh2=咸咸的，辣辣的，还有股蒜香味！(叹气)炒着吃也很香哦！ |
|hero3=Echo|file3=000000061500.0B2|en3=Fried? Interesting!|zh3=奶酪吗？有意思！ | |hero3=Echo|file3=000000061500.0B2|en3=Fried? Interesting!|zh3=奶酪吗？有意思！ | ||
|hero4=D.Va|file4=000000062390.0B2|en4=Aw, now I'm hungry!|zh4=嗷，说得我都饿了！ | |hero4=D.Va|file4=000000062390.0B2|en4=Aw, now I'm hungry!|zh4=嗷，说得我都饿了！ | ||
| 第92行： | 第103行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=D.Va|file1=00000005E9CC.0B2|en1=Woah, that gun must do a ton of DPS!|zh1=哇，那把枪肯定输出爆炸！ | |hero1=D.Va|file1=00000005E9CC.0B2|en1=Woah, that gun must do a ton of DPS!|zh1=哇，那把枪肯定输出爆炸！ | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=00000005E9CD.0B2|en2= | + | |hero2=Bastion|file2=00000005E9CD.0B2|en2=(proud beeps)|zh2=(骄傲的哔哔声) |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=D.Va|file1=00000006161B.0B2|en1=We should get Ganymede to scout for us!|zh1=妮妮可以帮我们当侦察兵！ | |hero1=D.Va|file1=00000006161B.0B2|en1=We should get Ganymede to scout for us!|zh1=妮妮可以帮我们当侦察兵！ | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=000000062BF7.0B2|en2= | + | |hero2=Bastion|file2=000000062BF7.0B2|en2=(worried beeps)|zh2=(忧虑的哔哔声) |
|hero3=D.Va|file3=00000006161D.0B2|en3=Don't worry! No one will touch a feather on Gany's head while Hana Song is here!|zh3=别怕！有我宋哈娜在，没人能碰得了妮妮一根羽毛！ | |hero3=D.Va|file3=00000006161D.0B2|en3=Don't worry! No one will touch a feather on Gany's head while Hana Song is here!|zh3=别怕！有我宋哈娜在，没人能碰得了妮妮一根羽毛！ | ||
| − | |hero4=Bastion|file4=000000062BF8.0B2|en4= | + | |hero4=Bastion|file4=000000062BF8.0B2|en4=(relieved beeps)|zh4=(如释重负的哔哔声) |
}} | }} | ||
| + | |||
== 士兵：76 == | == 士兵：76 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Soldier_ 76|file1=00000002B77F.0B2|en1=War isn't a game.|zh1=战争可不是打游戏。 |
| − | |hero2=D.Va|file2=00000002EF94.0B2|en2=Are you sure life isn't a game, Soldier 76?|zh2=生活不就是一场游戏吗，士兵：76？ | + | |hero2=D.Va|file2=00000002EF94.0B2|en2=Are you sure life isn't a game, Soldier: 76?|zh2=生活不就是一场游戏吗，士兵：76？ |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Soldier_ 76|file1=00000005E9C6.0B2|en1=A mech as flashy as yours will show up on every radar.|zh1=你的机甲那么花哨，所有人都会注意到你。 |
|hero2=D.Va|file2=00000005E9C7.0B2|en2=That's just the way I like it.|zh2=我要的就是这个效果。 | |hero2=D.Va|file2=00000005E9C7.0B2|en2=That's just the way I like it.|zh2=我要的就是这个效果。 | ||
}} | }} | ||
== 托比昂 == | == 托比昂 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Torbjörn|file1=00000001FFED.0B2|en1= | + | |hero1=Torbjörn|file1=00000001FFED.0B2|en1=(laughs) Any chance you'd let me peek under the hood of your mech?|zh1=(笑)能不能让我看看机甲里面是啥样？ |
|hero2=D.Va|file2=0000000200A0.0B2|en2=Hey! Hands off!|zh2=嘿！把手拿开！ | |hero2=D.Va|file2=0000000200A0.0B2|en2=Hey! Hands off!|zh2=嘿！把手拿开！ | ||
}} | }} | ||
| 第127行： | 第139行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Reaper|file1=00000005E41F.0B2|en1=War isn't a game, girl.|zh1=战争可不是打游戏，小女孩。 | |hero1=Reaper|file1=00000005E41F.0B2|en1=War isn't a game, girl.|zh1=战争可不是打游戏，小女孩。 | ||
| − | |hero2=D.Va|file2=00000005BCFD.0B2|en2=That's funny. | + | |hero2=D.Va|file2=00000005BCFD.0B2|en2=That's funny. (laugh) Soldier: 76 said the same thing!|zh2=有意思。哈哈，“士兵：76”也这么说过！ |
|hero3=Reaper|file3=00000005E420.0B2|en3=Huh.|zh3=哼。 | |hero3=Reaper|file3=00000005E420.0B2|en3=Huh.|zh3=哼。 | ||
}} | }} | ||
| 第133行： | 第145行： | ||
|hero1=Reaper|file1=00000005F110.0B2|en1=What? What's your problem?|zh1=怎么？有事吗？ | |hero1=Reaper|file1=00000005F110.0B2|en1=What? What's your problem?|zh1=怎么？有事吗？ | ||
|hero2=D.Va|file2=00000005F11E.0B2|en2=There's something... off about your vibe.|zh2=你给人的感觉有点奇怪。 | |hero2=D.Va|file2=00000005F11E.0B2|en2=There's something... off about your vibe.|zh2=你给人的感觉有点奇怪。 | ||
| − | |hero3=Reaper|file3=00000005F10C.0B2|en3=I don't have a vibe?|zh3=我没有什么“感觉”。 | + | |hero3=Reaper|file3=00000005F10C.0B2|en3=I don't have a ?vibe?|zh3=我没有什么“感觉”。 |
|hero4=D.Va|file4=00000005F11B.0B2|en4=Oh, that's what it is!|zh4=噢，难怪呢！ | |hero4=D.Va|file4=00000005F11B.0B2|en4=Oh, that's what it is!|zh4=噢，难怪呢！ | ||
}} | }} | ||
| 第139行： | 第151行： | ||
|hero1=D.Va|file1=0000000640CE.0B2|en1=You don't look so good. Maybe you should sit this one out and leave the kills to me!|zh1=你的气色看起来不太好。这局不如你好好歇着，把人头都留给我吧！ | |hero1=D.Va|file1=0000000640CE.0B2|en1=You don't look so good. Maybe you should sit this one out and leave the kills to me!|zh1=你的气色看起来不太好。这局不如你好好歇着，把人头都留给我吧！ | ||
|hero2=Reaper|file2=000000063850.0B2|en2=I'll be fine once you shut up.|zh2=只要你闭嘴我就没事了。 | |hero2=Reaper|file2=000000063850.0B2|en2=I'll be fine once you shut up.|zh2=只要你闭嘴我就没事了。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 法老之鹰 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=D.Va|file1=00000005EBEB.0B2|en1=Being part of Overwatch, getting to save the world... Isn't it awesome, Pharah?|zh1=加入守望先锋拯救世界……真是太棒了，对吧，“法老之鹰”？ | ||
| + | |hero2=Pharah|file2=00000005EBEA.0B2|en2=Yeah. It is pretty awesome.|zh2=是啊，确实很棒。 | ||
}} | }} | ||
== 源氏 == | == 源氏 == | ||
| 第176行： | 第193行： | ||
|hero1=Tracer|file1=000000061925.0B2|en1=Can I please fly Tokki? I'll be super careful!|zh1=能让我开一下“小兔”吗？我会好好爱护她的！ | |hero1=Tracer|file1=000000061925.0B2|en1=Can I please fly Tokki? I'll be super careful!|zh1=能让我开一下“小兔”吗？我会好好爱护她的！ | ||
|hero2=D.Va|file2=000000062393.0B2|en2=Uh, didn't you lose an entire jet once?|zh2=呃，不是有架喷气机都被你弄丢了吗？ | |hero2=D.Va|file2=000000062393.0B2|en2=Uh, didn't you lose an entire jet once?|zh2=呃，不是有架喷气机都被你弄丢了吗？ | ||
| − | |hero3=Tracer|file3=000000061927.0B2|en3= | + | |hero3=Tracer|file3=000000061927.0B2|en3=(Laughs) Not on purpose!|zh3=(大笑)又不是故意的！ |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=D.Va|file1=000000062394.0B2|en1=How can you be good at shooting in real life but so bad in games?|zh1=你在现实里枪法那么好，怎么游戏里就打不准呢？ | |hero1=D.Va|file1=000000062394.0B2|en1=How can you be good at shooting in real life but so bad in games?|zh1=你在现实里枪法那么好，怎么游戏里就打不准呢？ | ||
|hero2=Tracer|file2=000000061929.0B2|en2=Not the same thing, I guess.|zh2=大概这本来就是两码事吧。 | |hero2=Tracer|file2=000000061929.0B2|en2=Not the same thing, I guess.|zh2=大概这本来就是两码事吧。 | ||
| − | |hero3=D.Va|file3=000000062395.0B2|en3= | + | |hero3=D.Va|file3=000000062395.0B2|en3=(Sighs) It's lonely at the top.|zh3=(叹气)无敌的感觉真是寂寞。 |
|hero4=Tracer|file4=00000006192B.0B2|en4=I can beat you at the cooking games though!|zh4=要是玩烹饪游戏，你肯定不是我的对手！ | |hero4=Tracer|file4=00000006192B.0B2|en4=I can beat you at the cooking games though!|zh4=要是玩烹饪游戏，你肯定不是我的对手！ | ||
}} | }} | ||
| 第188行： | 第205行： | ||
|hero1=D.Va|file1=00000005F126.0B2|en1=I heard you're a good dancer. You should try to beat my high score in Dance Floor!|zh1=听说你跳舞很厉害。有本事打破我在“炫舞之地”上的高分纪录吗？ | |hero1=D.Va|file1=00000005F126.0B2|en1=I heard you're a good dancer. You should try to beat my high score in Dance Floor!|zh1=听说你跳舞很厉害。有本事打破我在“炫舞之地”上的高分纪录吗？ | ||
|hero2=Symmetra|file2=00000005F10B.0B2|en2=Have you checked the scoreboard recently?|zh2=你多久没看排行榜了？ | |hero2=Symmetra|file2=00000005F10B.0B2|en2=Have you checked the scoreboard recently?|zh2=你多久没看排行榜了？ | ||
| − | |hero3=D.Va|file3=0000000640CD.0B2|en3= | + | |hero3=D.Va|file3=0000000640CD.0B2|en3=(gasp) You didn't...!|zh3=(吸气)不会吧……！ |
}} | }} | ||
== 美 == | == 美 == | ||
| 第196行： | 第213行： | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Mei|file1=00000005E9DC.0B2|en1= | + | |hero1=Mei|file1=00000005E9DC.0B2|en1=(Sigh) I really need some new clothes.|zh1=(叹气)我真该添几件新衣服了。 |
|hero2=D.Va|file2=00000005E9DD.0B2|en2=Let me take you shopping in Seoul. I'll find you all the cutest stuff!|zh2=回头我带你去首尔逛一逛吧。我挑的东西绝对都超可爱！ | |hero2=D.Va|file2=00000005E9DD.0B2|en2=Let me take you shopping in Seoul. I'll find you all the cutest stuff!|zh2=回头我带你去首尔逛一逛吧。我挑的东西绝对都超可爱！ | ||
|hero3=Mei|file3=00000005E9DE.0B2|en3=Wait, really? I mean... wow! That sounds fun!|zh3=啊，真的吗？你太好了吧！听起来很不错哎！ | |hero3=Mei|file3=00000005E9DE.0B2|en3=Wait, really? I mean... wow! That sounds fun!|zh3=啊，真的吗？你太好了吧！听起来很不错哎！ | ||
| 第232行： | 第249行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Sombra|file1=00000005E9B9.0B2|en1=Caught your stream last night, conejita. You're not bad at those games.|zh1=我昨晚看了你的直播，兔小妹。你玩游戏的水平不赖嘛。 | |hero1=Sombra|file1=00000005E9B9.0B2|en1=Caught your stream last night, conejita. You're not bad at those games.|zh1=我昨晚看了你的直播，兔小妹。你玩游戏的水平不赖嘛。 | ||
| − | |hero2=D.Va|file2=00000005E9BA.0B2|en2= | + | |hero2=D.Va|file2=00000005E9BA.0B2|en2=?Not bad? I'll stomp you even with your hacks!|zh2=“不赖”？就算你作弊也赢不了我！ |
|hero3=Sombra|file3=00000005E9BB.0B2|en3=Aw. I'll be sad when we take you out.|zh3=噢，干掉你的时候我会伤心的。 | |hero3=Sombra|file3=00000005E9BB.0B2|en3=Aw. I'll be sad when we take you out.|zh3=噢，干掉你的时候我会伤心的。 | ||
}} | }} | ||
| 第248行： | 第265行： | ||
|hero2=D.Va|file2=00000005F121.0B2|en2=What's that? You're hiding so far in the backline, I can barely hear you!|zh2=你说什么？你在后排藏得太深了，我根本听不清！ | |hero2=D.Va|file2=00000005F121.0B2|en2=What's that? You're hiding so far in the backline, I can barely hear you!|zh2=你说什么？你在后排藏得太深了，我根本听不清！ | ||
}} | }} | ||
| + | == 索杰恩 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sojourn|file1=000000061F3B.0B2|en1=Did you read the mission brief?|zh1=任务简报你读了吗？ | ||
| + | |hero2=D.Va|file2=000000061610.0B2|en2=Huh? Oh, was I supposed to read that?|zh2=啊？原来我还得读简报呀？哈哈。 | ||
| + | |hero3=Sojourn|file3=000000061F37.0B2|en3=(Sighs) What did I say about teamwork?|zh3=(叹气)团队合作的事，我是怎么说的？ | ||
| + | |hero4=D.Va|file4=000000061612.0B2|en4=?Teamwork gets you out alive?, but homework makes me dead inside.|zh4=“团队合作能保你的命。”可是做功课能要我的命。 | ||
| + | }} | ||
| + | |||
== 卢西奥 == | == 卢西奥 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第256行： | 第281行： | ||
|hero1=D.Va|file1=00000005E9BC.0B2|en1=Look at this team! We're gonna do great.|zh1=看看这阵容，我们赢定了！ | |hero1=D.Va|file1=00000005E9BC.0B2|en1=Look at this team! We're gonna do great.|zh1=看看这阵容，我们赢定了！ | ||
|hero2=Lúcio|file2=00000005E9BD.0B2|en2=Hey! That's my line!|zh2=嘿，那是我的台词！ | |hero2=Lúcio|file2=00000005E9BD.0B2|en2=Hey! That's my line!|zh2=嘿，那是我的台词！ | ||
| − | |hero3=D.Va|file3=00000005E9BE.0B2|en3= | + | |hero3=D.Va|file3=00000005E9BE.0B2|en3=(Laugh) It sounds better when I say it!|zh3=我说得更好听呀！ |
| + | }} | ||
| + | == 天使 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mercy|file1=00000005E9E0.0B2|en1=You've been doing a lot around Gibraltar, lately. Are you taking care of yourself?|zh1=你最近一直在直布罗陀忙个不停。别忘了照顾好自己呀。 | ||
| + | |hero2=D.Va|file2=00000005E9DF.0B2|en2=I'm fine! I put in hours like this all the time back in Korea!|zh2=我没事的！在韩国的时候我也一直这样！ | ||
| + | |hero3=Mercy|file3=00000005F115.0B2|en3=(Sigh) That's exactly what I'm worried about.|zh3=(叹气)我担心的就是这个。 | ||
}} | }} | ||
== 安娜 == | == 安娜 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Ana|file1=000000038497.0B2|en1= | + | |hero1=Ana|file1=000000038497.0B2|en1=(sighs) Youth truly is wasted on the young.|zh1=(叹气)年轻人总是喜欢虚度光阴。 |
|hero2=D.Va|file2=00000002EF98.0B2|en2=Aw, come on, Ana. I bet you got up to all sorts of trouble when you were my age!|zh2=啊，拜托，安娜。我敢打赌你在我这年纪，惹得麻烦比我多得多了！ | |hero2=D.Va|file2=00000002EF98.0B2|en2=Aw, come on, Ana. I bet you got up to all sorts of trouble when you were my age!|zh2=啊，拜托，安娜。我敢打赌你在我这年纪，惹得麻烦比我多得多了！ | ||
}} | }} | ||
| 第266行： | 第297行： | ||
|hero1=Ana|file1=00000005F12C.0B2|en1=Fighting battles at such a young age... I hope you remember to take time for yourself.|zh1=年纪轻轻就在战场上冲锋陷阵……希望你别忘记留些时间享受生活。 | |hero1=Ana|file1=00000005F12C.0B2|en1=Fighting battles at such a young age... I hope you remember to take time for yourself.|zh1=年纪轻轻就在战场上冲锋陷阵……希望你别忘记留些时间享受生活。 | ||
|hero2=D.Va|file2=00000005F12E.0B2|en2=Sometimes. But I have so much to do!|zh2=只能忙里偷闲啦。我要做的事情实在太多了！ | |hero2=D.Va|file2=00000005F12E.0B2|en2=Sometimes. But I have so much to do!|zh2=只能忙里偷闲啦。我要做的事情实在太多了！ | ||
| − | |hero3=Ana|file3=00000005F124.0B2|en3= | + | |hero3=Ana|file3=00000005F124.0B2|en3=(Sigh) That's always the excuse.|zh3=(叹气)都是借口。 |
}} | }} | ||
== 巴蒂斯特 == | == 巴蒂斯特 == | ||
| 第284行： | 第315行： | ||
|hero2=Brigitte|file2=00000005E9CF.0B2|en2=If that's true, he must have lots of experience!|zh2=这么说来，他的经验可是相当丰富吶！ | |hero2=Brigitte|file2=00000005E9CF.0B2|en2=If that's true, he must have lots of experience!|zh2=这么说来，他的经验可是相当丰富吶！ | ||
|hero3=D.Va|file3=00000005E9D0.0B2|en3=Yeah, he... Hey!|zh3=对呀，他……嘿！ | |hero3=D.Va|file3=00000005E9D0.0B2|en3=Yeah, he... Hey!|zh3=对呀，他……嘿！ | ||
| + | }} | ||
| + | == 禅雅塔 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Zenyatta|file1=00000005F116.0B2|en1=There is much to admire about a rebellious spirit. Questioning tradition is how new tradition is forme.|zh1=无拘无束的心灵实属可贵。质疑旧的传统才能生出新的风尚。 | ||
| + | |hero2=D.Va|file2=00000005F125.0B2|en2=Oh, that's good! I'll use that the next time Sojourn gives me trouble.|zh2=好有道理！下次“索杰恩”再挑我的刺，我就跟她这么说。 | ||
}} | }} | ||
== 莫伊拉 == | == 莫伊拉 == | ||
| 第295行： | 第331行： | ||
|hero2=Kiriko|file2=000000062FA7.0B2|en2=It's a full-time job being the capable ones.|zh2=毕竟可靠的实力需要耗费精力。 | |hero2=Kiriko|file2=000000062FA7.0B2|en2=It's a full-time job being the capable ones.|zh2=毕竟可靠的实力需要耗费精力。 | ||
}} | }} | ||
| − | == | + | == 多人 == |
| − | + | {{OWVoiceTable | |
| + | |hero1=Zarya|file1=000000063C3F.0B2|en1=What was your function before the Crisis?|zh1=危机发生前，你是干什么用的？ | ||
| + | |hero10=D.Va|file10=000000063330.0B2|en10=Wait, for real?|zh10=等等，真的假的？ | ||
| + | |hero11=Tracer|file11=000000064511.0B2|en11=Seriously?|zh11=不会吧？ | ||
| + | |hero12=Reinhardt|file12=000000064092.0B2|en12=(Chuckling) Is that true?|zh12=(轻笑)真的吗？ | ||
| + | |hero13=Roadhog|file13=000000063DC2.0B2|en13=Really?|zh13=真的吗？ | ||
| + | |hero14=Doomfist|file14=000000064477.0B2|en14=Is that true?|zh14=你认真的？ | ||
| + | |hero15=Sigma|file15=000000063BCC.0B2|en15=Could that be?|zh15=可能吗？ | ||
| + | |hero16=Genji|file16=000000063C16.0B2|en16=He won't tell me either.|zh16=他也不愿意告诉我。 | ||
| + | |hero17=Ramattra|file17=000000064009.0B2|en17=Ha! I don't think so. But he wouldn't tell me either.|zh17=哈！我看未必。不过他也不愿意告诉我。 | ||
| + | |hero2=Tracer|file2=000000064519.0B2|en2=Tekhartha Zenyatta, if you don't mind me asking... what did you do before the Crisis?|zh2=泰哈撒禅雅塔，不介意的话我想问问……你在危机发生前是做什么的？ | ||
| + | |hero3=Reinhardt|file3=000000064091.0B2|en3=What did you do, you know, before the Crisis?|zh3=你以前是干什么的？就是……那场危机以前。 | ||
| + | |hero4=Zenyatta|file4=0000000635DE.0B2|en4=I collected payments at a laser tag arena.|zh4=我在一家激光射击场里当收银员。 | ||
| + | |hero5=Zenyatta|file5=0000000635DC.0B2|en5=I was a life guard. At a water park.|zh5=我曾是名救生员，在水上乐园工作。 | ||
| + | |hero6=Zenyatta|file6=0000000635DD.0B2|en6=I served coffee.|zh6=我是端咖啡的。 | ||
| + | |hero7=Zenyatta|file7=0000000635D6.0B2|en7=I drove a tractor.|zh7=我本是一名拖车司机。 | ||
| + | |hero8=Zenyatta|file8=0000000635D7.0B2|en8=I massaged sheep on a free-range pasture.|zh8=我以前在一家散养牧场里给绵羊做按摩。 | ||
| + | |hero9=Zarya|file9=000000063C40.0B2|en9=Really?|zh9=真的？ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lúcio|file1=000000061DA1.0B2|en1=Alright, let's hear that fighting spirit!|zh1=来吧，让我听到你们对战斗的渴望！ | ||
| + | |hero2=D.Va|file2=000000062397.0B2|en2=(Growl)|zh2=(低吼) | ||
| + | |hero3=Tracer|file3=000000061F82.0B2|en3=(Growl)|zh3=(低吼) | ||
| + | |hero4=Bastion|file4=0000000621CC.0B2|en4=(spirited beeps)|zh4=(勇猛的哔哔声) | ||
| + | |hero5=Pharah|file5=0000000620BF.0B2|en5=(Growl)|zh5=(低吼) | ||
| + | |hero6=Lúcio|file6=000000061D82.0B2|en6=That is exactly what I'm talking about! Woo!|zh6=我要听的就是这个！呼！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ | ||
| + | |hero13=D.Va|file13=00000006682D.0B2|en13=Definitely the Zergling.|zh13=当然是跳虫啦。 | ||
| + | |hero20=Lúcio|file20=000000061D95.0B2|en20=Uh... yeah, I can see it!|zh20=呃……不愧是你！ | ||
| + | }} | ||
2024年1月3日 (三) 11:51的最新版本
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文D.Va, have you seen the Svyatogors? Now that is what I call a mech. 中文D.Va，你见过圣山机甲吗？那才称得上是机甲。 |
|
英文Size isn't everything. 中文大小并不重要。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're crazy strong, Zarya! How many of me could you lift? 中文你也太壮了，查莉娅！你能举起多少个我？ |
|
|
英文With or without the mech? 中文算不算上机甲？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can Volskaya's mechs do that? 中文沃斯卡娅的机甲能做到这个吗？ |
|
|
英文Hah. Not yet. 中文哈。现在还不行。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A giant gorilla! Just like in those old video games! 中文巨大的猩猩！就像以前电视游戏里的一样！ |
|
英文I get that a lot. 中文老有人这么说。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, I have to get a picture with you! 中文温斯顿，我得跟你合张影！ |
|
|
英文Uh... with me? 中文呃……跟我吗？ | |
|
|
英文Duh! My fans love hearing about you! Let's get a selfie the next time we're patching up my mech! 中文对啊！我的粉丝们对你很感兴趣！等下次帮我维修机甲的时候，我们一起来张自拍吧！ | |
|
|
英文I... sure! Sounds like fun! 中文我……好啊！听起来还挺有趣的！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I bet you're a pro at bowling. 中文我猜你打保龄球一定是高手。 |
|
英文The hamster says, ?No comment.? 中文仓鼠表示：无可奉告。 | |
|
|
英文Aw! Who am I going to go with now? 中文噢！那我跟谁一块去呢？ | |
|
|
英文Tuesdays are usually free. 中文周二一般有空。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I was wondering if you'd sign something for me... it's (clears throat) for a friend. 中文我在想你能不能签个名什么的...是(清嗓子)给朋友的。 |
|
|
英文Aw, after this match is over. Right now... it's time to get serious. 中文啊，等比赛结束吧。现在，该动真格的了。 | |
|
|
英文(giggles) Of course. Here you go... love, D.Va! 中文(咯咯笑)当然，来给你...爱你哦亲，D.Va！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're awfully far from home. Do you miss your friends? 中文离家这么远，你想不想你的朋友们？ |
|
|
英文Yeah. But the squad is doing great on their own! Besides, I have new friends here. Including you! 中文想呀。不过队友们肯定能照顾好自己的！再说了，我在这儿也交到了新朋友，比如说你！ | |
|
|
英文Wonderful! We should have a game night! I will bring the snacks! 中文太好了！我们应该办一场游戏联欢夜！我负责给大家带零食！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why so serious, Reinhardt? You're supposed to be the fun one! 中文干吗这么严肃呀，莱因哈特？你不是很活泼的嘛！ |
|
|
英文What! I am gloriously fun! 中文什么！我的笑声可灿烂得很！ | |
|
|
英文Why stop at glorious? Be notorious! 中文不光要笑得灿烂！还得把敌人打个稀烂！ | |
|
|
英文(Laughs) You got it! 中文(大笑)说得好！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Massive bomb-shatter! 中文核爆猛击伤害爆表！ |
|
|
英文I still say ?shatter-bomb? has a better ring to it. 中文我还是觉得“猛击核爆”更好听。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Haha! Now that's what I call a shatter-bomb! 中文哈哈！这才叫真正的猛击核爆！ |
|
|
英文Um, I think you mean ?bomb-shatter? 中文呃，你是不是想说“核爆猛击”？ |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Cute mech. 中文你的机甲很可爱。 |
|
|
英文Cute hook! 中文你的钩子也很可爱！ | |
|
|
英文Heh. 中文呵呵。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How does one so young become Korea's strongest warrior? 中文韩国最强的战士怎么会这么年轻？ |
|
|
英文I'm the best. That's all you need to know. 中文因为我最厉害。你记住这一点就够了。 | |
|
|
英文(Laugh) Confidence! Let's hope it's not unfounded. 中文(大笑)很有自信！希望你真有这样的实力。 |
渣客女王
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You got a hamster in that mech? 中文你这机甲里有仓鼠吗？ |
|
|
英文Um... no? 中文呃……没有吧？ | |
|
|
英文Sure, sure... I'm watching you. 中文行，行……反正我盯着你呢。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文It is the privilege of humanity to trifle with every threat. 中文人类如此傲慢，任何威胁你们都不放在眼里。 |
|
|
英文I give everything to protect my home. So don't trifle with me. 中文为了保护家园，我付出了一切。你最好别不把我放在眼里。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You remind me of someone... you're so serious, though! 中文你让我想起了一个人……不过，你太一本正经了！ |
|
英文I believe you are mistaken. 中文我想你是搞错了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You should focus on training. You waste your time playing games. 中文你应该专心训练，别把时间都浪费在玩游戏上。 |
|
|
英文Why don't you give them a try? Maybe then you'd frown less! 中文你才应该来玩玩看！说不定你就不会整天愁眉苦脸啦！ | |
|
|
英文I... (scoffs)! 中文我……(清嗓子)！ |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If you'd like, I could train with you. Facing yourself can help you improve. 中文你愿意的话，我可以帮你训练。和自己做对手有助于提升你的水平。 |
|
|
英文Oh, finally! A balanced 1v1! 中文哼，终于能来场平衡的1v1了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hana, what does kimchi taste like? 中文哈娜，韩式泡菜是什么味道？ |
|
|
英文It's salty and spicy and garlicky! (Sigh) It's yummy fried too! 中文咸咸的，辣辣的，还有股蒜香味！(叹气)炒着吃也很香哦！ | |
|
|
英文Fried? Interesting! 中文奶酪吗？有意思！ | |
|
|
英文Aw, now I'm hungry! 中文嗷，说得我都饿了！ |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Woah, that gun must do a ton of DPS! 中文哇，那把枪肯定输出爆炸！ |
|
英文(proud beeps) 中文(骄傲的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We should get Ganymede to scout for us! 中文妮妮可以帮我们当侦察兵！ |
|
|
英文(worried beeps) 中文(忧虑的哔哔声) | |
|
|
英文Don't worry! No one will touch a feather on Gany's head while Hana Song is here! 中文别怕！有我宋哈娜在，没人能碰得了妮妮一根羽毛！ | |
|
|
英文(relieved beeps) 中文(如释重负的哔哔声) |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文War isn't a game. 中文战争可不是打游戏。 |
|
|
英文Are you sure life isn't a game, Soldier: 76? 中文生活不就是一场游戏吗，士兵：76？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A mech as flashy as yours will show up on every radar. 中文你的机甲那么花哨，所有人都会注意到你。 |
|
|
英文That's just the way I like it. 中文我要的就是这个效果。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(laughs) Any chance you'd let me peek under the hood of your mech? 中文(笑)能不能让我看看机甲里面是啥样？ |
|
|
英文Hey! Hands off! 中文嘿！把手拿开！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Whoever built your mech did a good job. None of that AI mess. 中文给你造机甲的人挺厉害的，比那帮机器人强多了。 |
|
|
英文Well, if you want to give me some upgrades, I'm all ears! 中文如果你要给我系统升级意见，我洗耳恭听。 | |
|
|
英文My mechanic, Dae-hyun does a great job on it. I bet he'd love to meet you. 中文我的机械师叫岱玹，他可厉害了。我敢说他肯定很想见见你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How about you let me build you a new mech? 中文不如让我来给你造一台新机甲吧？ |
|
|
英文Uh... I don't know... I heard your inventions take five minutes to boot up. 中文呃……这个嘛……我听说你的发明光是启动都要花五分钟。 | |
|
|
英文That was once! 中文那种事就发生过一次！ |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文War isn't a game, girl. 中文战争可不是打游戏，小女孩。 |
|
|
英文That's funny. (laugh) Soldier: 76 said the same thing! 中文有意思。哈哈，“士兵：76”也这么说过！ | |
|
|
英文Huh. 中文哼。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What? What's your problem? 中文怎么？有事吗？ |
|
|
英文There's something... off about your vibe. 中文你给人的感觉有点奇怪。 | |
|
|
英文I don't have a ?vibe? 中文我没有什么“感觉”。 | |
|
|
英文Oh, that's what it is! 中文噢，难怪呢！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You don't look so good. Maybe you should sit this one out and leave the kills to me! 中文你的气色看起来不太好。这局不如你好好歇着，把人头都留给我吧！ |
|
|
英文I'll be fine once you shut up. 中文只要你闭嘴我就没事了。 |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Being part of Overwatch, getting to save the world... Isn't it awesome, Pharah? 中文加入守望先锋拯救世界……真是太棒了，对吧，“法老之鹰”？ |
|
英文Yeah. It is pretty awesome. 中文是啊，确实很棒。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, I heard you used to have all the high scores here. 中文源氏，我听说这儿的最高记录以前都是你打出来的。 |
|
英文That's right. Wait, used to? ...hey! Where did they all go?! 中文那当然。等等，你说以前？……嘿！我的记录哪儿去了？！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji! Let's go to the arcade after this! 中文源氏！战斗结束后，我们去街机厅吧！ |
|
|
英文A battle's end calls for meditation. Not games. 中文结束之后应该做冥想，而不是打游戏。 | |
|
|
英文I get it. Everyone's scared to take on the best player in the world. 中文懂啦。看来一说到跟世界最强玩家过招，人人都会害怕…… | |
|
|
英文...Fine. I'll go. 中文……好吧。我会去的。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Look at us! Two superstars out and about! 中文瞧瞧咱们！两位超级巨星一同出街！ |
|
|
英文Uh... what? 中文呃……你说什么？ | |
|
|
英文We should keep our heads down. Don't want the paparazzi finding us! 中文咱俩应该保持低调。要是被狗仔队发现了可不妙！ | |
|
|
英文Right. It's probably risky for us to talk at all. 中文有道理。保险起见，我们俩最好连话都不要说。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have to introduce you to Overlord! He's the best pilot I know. 中文有机会的话，我带你见见“智多星”！他是我心目中最棒的驾驶员。 |
|
英文Don't sell yourself short! I've seen you in action. 中文你就别谦虚了！我可看过你开机甲的样子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Two hot shot pilots on the same team? 中文两位王牌飞行员做了队友？ |
|
|
英文The bad guys won't know what hit 'em! 中文看我们打得坏蛋还不了手！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You should visit me in Korea, Lena. 中文有机会来韩国找我玩吧，莉娜。 |
|
|
英文I'd love that! 中文好啊好啊！ | |
|
|
英文I'll show you true hospitality, Korea style. 中文我会让你感受一下真正的韩国待客之道。 | |
|
|
英文I smell shenanigans. Sign me up! 中文我闻到了恶作剧的味道。一言为定！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can I please fly Tokki? I'll be super careful! 中文能让我开一下“小兔”吗？我会好好爱护她的！ |
|
|
英文Uh, didn't you lose an entire jet once? 中文呃，不是有架喷气机都被你弄丢了吗？ | |
|
|
英文(Laughs) Not on purpose! 中文(大笑)又不是故意的！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How can you be good at shooting in real life but so bad in games? 中文你在现实里枪法那么好，怎么游戏里就打不准呢？ |
|
|
英文Not the same thing, I guess. 中文大概这本来就是两码事吧。 | |
|
|
英文(Sighs) It's lonely at the top. 中文(叹气)无敌的感觉真是寂寞。 | |
|
|
英文I can beat you at the cooking games though! 中文要是玩烹饪游戏，你肯定不是我的对手！ |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I heard you're a good dancer. You should try to beat my high score in Dance Floor! 中文听说你跳舞很厉害。有本事打破我在“炫舞之地”上的高分纪录吗？ |
|
英文Have you checked the scoreboard recently? 中文你多久没看排行榜了？ | |
|
|
英文(gasp) You didn't...! 中文(吸气)不会吧……！ |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei! I love reading your journal! I'm so jealous you get to go to all those places. 中文小美！我喜欢读你的日记！真羡慕你能去那么多地方。 |
|
英文That's true, I guess you don't get to travel very much. 中文可不是吗，我想你应该多出去玩玩。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) I really need some new clothes. 中文(叹气)我真该添几件新衣服了。 |
|
|
英文Let me take you shopping in Seoul. I'll find you all the cutest stuff! 中文回头我带你去首尔逛一逛吧。我挑的东西绝对都超可爱！ | |
|
|
英文Wait, really? I mean... wow! That sounds fun! 中文啊，真的吗？你太好了吧！听起来很不错哎！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Some day, I'm going to finally travel the world! Got any tips? 中文以后有机会，我想好好环游一下世界！有什么建议吗？ |
|
|
英文Um...Travel light. But you never know when you need more socks! And underwear. And shirts. Oh, and pants. 中文呃……轻装上路就好。不过保险起见，最好多带几双袜子！还有内衣，还有衬衫，哦，裤子也别忘了！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I saw you on a wanted poster with a cute guy! 中文我在通缉令上见过你，旁边那位还挺可爱的！ |
|
英文Tell me you don't mean Cassidy. 中文你说的不会是卡西迪吧。 | |
|
|
英文Ew, no! The tall one with the little hat! 中文呃，不是！是戴小帽子的大高个！ | |
|
|
英文Oh, Bob? I'll tell him you said hello. 中文哦，鲍勃啊？哈。我会替你向他打个招呼的。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文D.Va, just tell me one thing. Where'd you learn to shoot like that? 中文D.Va，就告诉我一件事，你是从哪儿学的射击？ |
|
|
英文16-Bit Hero. 中文我在16-Bit英雄电玩店学的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You remind me of myself when I was younger. 中文你让我想起了我年轻的时候。 |
|
|
英文Uh, I'm way cooler than you! 中文呃，我可比你酷多了！ | |
|
|
英文That's exactly what I would've said. All you're missing is the hat and cigar. 中文连语气都一样。就差帽子和雪茄了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oooh, I can't stand you hackers! You give those of us with skill a bad name. 中文呃，我真受不了你们这些开挂的！害我们这些打得好的都被当成外挂了。 |
|
英文You know that isn't the kind of hacking I do, right? 中文你应该知道我这样的黑客是不会做那么低级的东西的，是吧？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, Sombra, I hear you're a master of unlocking. 中文嘿，“黑影”，我听说你是个解锁高手。 |
|
|
英文What are you talking about? 中文你在说什么？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Caught your stream last night, conejita. You're not bad at those games. 中文我昨晚看了你的直播，兔小妹。你玩游戏的水平不赖嘛。 |
|
|
英文?Not bad? I'll stomp you even with your hacks! 中文“不赖”？就算你作弊也赢不了我！ | |
|
|
英文Aw. I'll be sad when we take you out. 中文噢，干掉你的时候我会伤心的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, they're all gone? I didn't even use my best tricks! 中文哦，这就挂了？我还没用出我的绝招呢！ |
|
|
英文Come on, they're not even trying! 中文就是，他们也太弱了！ |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文This is no place for children. 中文这里可不是小孩玩游戏的地方…… |
|
|
英文Who are you calling a child? 中文你说谁是小孩子？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You claim you are skilled. That remains to be seen. 中文你自称技术过人。我倒要见识一下。 |
|
|
英文What's that? You're hiding so far in the backline, I can barely hear you! 中文你说什么？你在后排藏得太深了，我根本听不清！ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Did you read the mission brief? 中文任务简报你读了吗？ |
|
|
英文Huh? Oh, was I supposed to read that? 中文啊？原来我还得读简报呀？哈哈。 | |
|
|
英文(Sighs) What did I say about teamwork? 中文(叹气)团队合作的事，我是怎么说的？ | |
|
|
英文?Teamwork gets you out alive?, but homework makes me dead inside. 中文“团队合作能保你的命。”可是做功课能要我的命。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文D.Va, in the flesh! Woo, can I get your autograph? 中文活生生的D.Va！哇哦，我能要你的签名吗？ |
|
|
英文Only if I can get yours, too! I love your new album! 中文可以啊，但是你需要给我你的签名！我喜欢你的新专辑！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Look at this team! We're gonna do great. 中文看看这阵容，我们赢定了！ |
|
|
英文Hey! That's my line! 中文嘿，那是我的台词！ | |
|
|
英文(Laugh) It sounds better when I say it! 中文我说得更好听呀！ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You've been doing a lot around Gibraltar, lately. Are you taking care of yourself? 中文你最近一直在直布罗陀忙个不停。别忘了照顾好自己呀。 |
|
|
英文I'm fine! I put in hours like this all the time back in Korea! 中文我没事的！在韩国的时候我也一直这样！ | |
|
|
英文(Sigh) That's exactly what I'm worried about. 中文(叹气)我担心的就是这个。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sighs) Youth truly is wasted on the young. 中文(叹气)年轻人总是喜欢虚度光阴。 |
|
|
英文Aw, come on, Ana. I bet you got up to all sorts of trouble when you were my age! 中文啊，拜托，安娜。我敢打赌你在我这年纪，惹得麻烦比我多得多了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Fighting battles at such a young age... I hope you remember to take time for yourself. 中文年纪轻轻就在战场上冲锋陷阵……希望你别忘记留些时间享受生活。 |
|
|
英文Sometimes. But I have so much to do! 中文只能忙里偷闲啦。我要做的事情实在太多了！ | |
|
|
英文(Sigh) That's always the excuse. 中文(叹气)都是借口。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey! Who took my Nano Cola? 中文嘿！谁拿了我的纳米可乐？ |
|
英文That stuff's no good for you. Have some water instead. 中文那种饮料对你不好。还是多喝点水吧。 | |
|
|
英文You just wanted to drink it yourself! 中文明明就是你自己想喝！ | |
|
|
英文Ah... maybe. 中文啊……可能是吧。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey, D.Va... who's your mechanic? They do good work. 中文嘿，D.Va……你的机械师是谁？他们挺厉害的。 |
|
|
英文Dae-hyun! He's great, isn't he? 中文是岱玹！他是不是超有才？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I should introduce you to Dae-hyun! He takes care of my mech when I'm back home. 中文有机会我想让你见见岱玹！我的机甲返航后都是他来维护的。 |
|
|
英文If that's true, he must have lots of experience! 中文这么说来，他的经验可是相当丰富吶！ | |
|
|
英文Yeah, he... Hey! 中文对呀，他……嘿！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文There is much to admire about a rebellious spirit. Questioning tradition is how new tradition is forme. 中文无拘无束的心灵实属可贵。质疑旧的传统才能生出新的风尚。 |
|
|
英文Oh, that's good! I'll use that the next time Sojourn gives me trouble. 中文好有道理！下次“索杰恩”再挑我的刺，我就跟她这么说。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How can you experiment on those cute little rabbits? 中文兔兔那么可爱，你怎么忍心拿它们做实验？ |
|
英文Easily. 中文这没什么难的。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can't they get anything done without us? 中文离了我们，他们就什么事都办不好吗？ |
|
英文It's a full-time job being the capable ones. 中文毕竟可靠的实力需要耗费精力。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What was your function before the Crisis? 中文危机发生前，你是干什么用的？ |
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, if you don't mind me asking... what did you do before the Crisis? 中文泰哈撒禅雅塔，不介意的话我想问问……你在危机发生前是做什么的？ | |
|
|
英文What did you do, you know, before the Crisis? 中文你以前是干什么的？就是……那场危机以前。 | |
|
|
英文I collected payments at a laser tag arena. 中文我在一家激光射击场里当收银员。 | |
|
|
英文I was a life guard. At a water park. 中文我曾是名救生员，在水上乐园工作。 | |
|
|
英文I served coffee. 中文我是端咖啡的。 | |
|
|
英文I drove a tractor. 中文我本是一名拖车司机。 | |
|
|
英文I massaged sheep on a free-range pasture. 中文我以前在一家散养牧场里给绵羊做按摩。 | |
|
|
英文Really? 中文真的？ | |
|
|
英文Wait, for real? 中文等等，真的假的？ | |
|
|
英文Seriously? 中文不会吧？ | |
|
|
英文(Chuckling) Is that true? 中文(轻笑)真的吗？ | |
|
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Is that true? 中文你认真的？ | |
|
英文Could that be? 中文可能吗？ | |
|
|
英文He won't tell me either. 中文他也不愿意告诉我。 | |
|
|
英文Ha! I don't think so. But he wouldn't tell me either. 中文哈！我看未必。不过他也不愿意告诉我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Alright, let's hear that fighting spirit! 中文来吧，让我听到你们对战斗的渴望！ |
|
|
英文(Growl) 中文(低吼) | |
|
|
英文(Growl) 中文(低吼) | |
|
|
英文(spirited beeps) 中文(勇猛的哔哔声) | |
|
|
英文(Growl) 中文(低吼) | |
|
|
英文That is exactly what I'm talking about! Woo! 中文我要听的就是这个！呼！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Definitely the Zergling. 中文当然是跳虫啦。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |