| 第25行： | 第25行： | ||
}} | }} | ||
== 查莉娅 == | == 查莉娅 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Zarya|file1=00000002A7EB.0B2|en1=The suffering of my people rests heavily upon your shoulders, Torbjörn.|zh1=我的同胞所受的苦难都该算在你的头上，托比昂。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000002A8FB.0B2|en2=(sighs) Believe me, I don't need reminding.|zh2=(叹气)不用你提醒，我自己清楚得很。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=0000000611B1.0B2|en1=If you ever need a punching bag, I got plenty of metal that needs scrapping.|zh1=如果你想要沙袋的话，我那里有的是需要报废的铁块。 | |hero1=Torbjörn|file1=0000000611B1.0B2|en1=If you ever need a punching bag, I got plenty of metal that needs scrapping.|zh1=如果你想要沙袋的话，我那里有的是需要报废的铁块。 | ||
| 第34行： | 第38行： | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000001FFEA.0B2|en1=Winston, are you still using that silly feather duster of a gun?|zh1=温斯顿，你还拿那个鸡毛掸子当枪用啊？ | |hero1=Torbjörn|file1=00000001FFEA.0B2|en1=Winston, are you still using that silly feather duster of a gun?|zh1=温斯顿，你还拿那个鸡毛掸子当枪用啊？ | ||
|hero2=Winston|file2=00000001FD5F.0B2|en2=Why don't you come over here and ask that again?|zh2=你为什么不过来自己看看？ | |hero2=Winston|file2=00000001FD5F.0B2|en2=Why don't you come over here and ask that again?|zh2=你为什么不过来自己看看？ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000060E26.0B2|en1=I'd be happy to build you a jump pack if you'd like.|zh1=你想要的话，我很乐意给你做个喷射背包。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=0000000616BA.0B2|en2=I prefer my two feet on the ground.|zh2=我还是更喜欢脚踏实地。 | ||
}} | }} | ||
== 破坏球 == | == 破坏球 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=0000000611AD.0B2|en1=Don't roll over me, you hear? I'm not a bowling pin.|zh1=别把我撞到了，听到没？我可不是保龄球瓶。 | |hero1=Torbjörn|file1=0000000611AD.0B2|en1=Don't roll over me, you hear? I'm not a bowling pin.|zh1=别把我撞到了，听到没？我可不是保龄球瓶。 | ||
| − | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062620.0B2|en2= He is unable to promise zero casualties.|zh2= 他无法保证不会发生意外。 | + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000062620.0B2|en2=He is unable to promise zero casualties.|zh2=他无法保证不会发生意外。 |
|hero3=Torbjörn|file3=0000000611AF.0B2|en3=Let me talk to him face-to-face.|zh3=让我跟他面对面说。 | |hero3=Torbjörn|file3=0000000611AF.0B2|en3=Let me talk to him face-to-face.|zh3=让我跟他面对面说。 | ||
|hero4=Wrecking Ball|file4=000000062621.0B2|en4=That is not advisable.|zh4=不建议那样做。 | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000062621.0B2|en4=That is not advisable.|zh4=不建议那样做。 | ||
| 第44行： | 第52行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000063E7A.0B2|en1=Hey. Someone repaired my turret while I was napping!|zh1=嘿，有人趁我打盹的时候修好了炮台！ | |hero1=Torbjörn|file1=000000063E7A.0B2|en1=Hey. Someone repaired my turret while I was napping!|zh1=嘿，有人趁我打盹的时候修好了炮台！ | ||
| − | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000063957.0B2|en2= He says, | + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000063957.0B2|en2=He says, ?You're welcome.?|zh2=仓鼠表示不用谢。 |
}} | }} | ||
== 莱因哈特 == | == 莱因哈特 == | ||
| 第63行： | 第71行： | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000037EE6.0B2|en1=Reinhardt, you'd better not be filling my daughter's head with stories.|zh1=莱因哈特，你最好别给我女儿乱讲故事。 | |hero1=Torbjörn|file1=000000037EE6.0B2|en1=Reinhardt, you'd better not be filling my daughter's head with stories.|zh1=莱因哈特，你最好别给我女儿乱讲故事。 | ||
|hero2=Reinhardt|file2=000000038145.0B2|en2=Bah! She hardly listens to them, anyways.|zh2=哼！反正她也不喜欢听。 | |hero2=Reinhardt|file2=000000038145.0B2|en2=Bah! She hardly listens to them, anyways.|zh2=哼！反正她也不喜欢听。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=00000002A85A.0B2|en1=You know, Torbjörn, you would make an excellent Santa Claus! Ho, ho, ho!|zh1=你瞧，让托比昂当圣诞老人再合适不过了！吼吼吼！ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000044483.0B2|en2=Maybe this year you can be the elf. I think Ingrid's been working on something.|zh2=也许今年你可以扮成一个精灵。英格瑞德好像已经开始准备了。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=00000000AE0D.0B2|en1=You always did take good care of my armor.|zh1=你一直都把我的盔甲保养的那么好。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000000ADB2.0B2|en2=Just try to keep it in one piece... for once.|zh2=你可别再弄坏盔甲了。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第69行： | 第85行： | ||
|hero3=Torbjörn|file3=000000055565.0B2|en3=Even the one about the mad doctor and the witch?|zh3=包括那个疯博士和女巫的也是？ | |hero3=Torbjörn|file3=000000055565.0B2|en3=Even the one about the mad doctor and the witch?|zh3=包括那个疯博士和女巫的也是？ | ||
|hero4=Reinhardt|file4=00000005B9A3.0B2|en4=Especially that one.|zh4=那个当然是真的！ | |hero4=Reinhardt|file4=00000005B9A3.0B2|en4=Especially that one.|zh4=那个当然是真的！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=00000005EBF2.0B2|en1=I wish these Slicers would sit still.|zh1=啊！这些切割者就不能老实待着吗！ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005EBF3.0B2|en2=That's what the freeze turrets are for!|zh2=冰冻炮台就是干这个的！ | ||
| + | |hero3=Reinhardt|file3=00000005EBF4.0B2|en3=Oh, right. I forgot about those!|zh3=哦对，我把这茬儿给忘了！ | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第75行： | 第96行： | ||
|hero3=Torbjörn|file3=000000060F21.0B2|en3=That's parenthood for you.|zh3=你才会是那样的爹呢。 | |hero3=Torbjörn|file3=000000060F21.0B2|en3=That's parenthood for you.|zh3=你才会是那样的爹呢。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 路霸 == | == 路霸 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000061149.0B2|en1=(Sighs) I guess it takes all kinds to make a world.|zh1=(叹气)看来真是世界之大，无奇不有啊。 | |hero1=Torbjörn|file1=000000061149.0B2|en1=(Sighs) I guess it takes all kinds to make a world.|zh1=(叹气)看来真是世界之大，无奇不有啊。 | ||
| − | |hero2=Roadhog|file2=000000062204.0B2|en2=(Grunts) | + | |hero2=Roadhog|file2=000000062204.0B2|en2=(Grunts)|zh2=(咕哝) |
}} | }} | ||
== 末日铁拳 == | == 末日铁拳 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Torbjörn|file1= | + | |hero1=Doomfist|file1=000000041445.0B2|en1=Retirement suits you.|zh1=你早该退休了。 |
| − | |hero2= | + | |hero2=Torbjörn|file2=000000044482.0B2|en2=And I think a hammer upside your face would suit you.|zh2=而你早该被修理一顿了。 |
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Doomfist|file1=0000000624F5.0B2|en1=A claw hand? Inefficient.|zh1=钳型机械手？臃肿的设计。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061224.0B2|en2=Well we can't all have ultra powerful gauntlets.|zh2=毕竟力大无穷的拳套不是人人都有的。 | ||
| + | |hero3=Doomfist|file3=0000000624F6.0B2|en3=No, you cannot.|zh3=确实，你没这个能耐。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 回声 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Echo|file1=0000000616C0.0B2|en1=Thank you Torbjorn. I've learned much from observing you.|zh1=谢谢你，托比昂。我从对你的观察中学到了很多。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061227.0B2|en2=Well I'm known to be an excellent teacher.|zh2=那当然，我当老师可是有一套的。 | ||
| + | |hero3=Echo|file3=0000000616BE.0B2|en3=Yes, I believe I've grasped what not to do in stressful situations.|zh3=的确，对于紧要关头不该做哪些事，我已经有了清晰的认知。 | ||
| + | |hero4=Torbjörn|file4=000000061229.0B2|en4=You shouldn't believe everything Mercy says, y'know.|zh4=“天使”说的话，你可别每句都当真。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 堡垒 == | == 堡垒 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Bastion|file1=0000000412C2.0B2|en1=(sad beeps)|zh1=(伤心的哔哔声) | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000002A8FE.0B2|en2=Hey! Stop following me around. Shoo!|zh2=嘿！别老跟着我，走开走开！ | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000002A8F9.0B2|en1=Bastion, I bet you haven't had a systems check in years... who knows what kind of weird behaviors you'.|zh1=堡垒，我敢肯定你已经几年没经过系统检测了……天知道你这些年养成了多少坏习惯。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000002A8F9.0B2|en1=Bastion, I bet you haven't had a systems check in years... who knows what kind of weird behaviors you'.|zh1=堡垒，我敢肯定你已经几年没经过系统检测了……天知道你这些年养成了多少坏习惯。 | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=0000000412C5.0B2|en2=(surprised denial) | + | |hero2=Bastion|file2=0000000412C5.0B2|en2=(surprised denial)|zh2=(惊讶地否认) |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000000ADDC.0B2|en1=I hate working with these talking tin cans.|zh1=我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000000ADDC.0B2|en1=I hate working with these talking tin cans.|zh1=我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=000000052BA1.0B2|en2=(annoyed beeps) | + | |hero2=Bastion|file2=000000052BA1.0B2|en2=(annoyed beeps)|zh2=(恼怒的哔哔声) |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000060F10.0B2|en1=Remind me to install a firewall system in you. Can't be too careful nowadays.|zh1=记得提醒我给你装个防火墙。这年头，必须小心再小心。 | |hero1=Torbjörn|file1=000000060F10.0B2|en1=Remind me to install a firewall system in you. Can't be too careful nowadays.|zh1=记得提醒我给你装个防火墙。这年头，必须小心再小心。 | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=000000062C12.0B2|en2=(happy beeps) | + | |hero2=Bastion|file2=000000062C12.0B2|en2=(happy beeps)|zh2=(开心的哔哔声) |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000060F12.0B2|en1=For the last time, tell Ganymede my beard is not a nest!|zh1=我再说最后一遍，告诉妮妮别拿我的胡子当鸟窝！ | |hero1=Torbjörn|file1=000000060F12.0B2|en1=For the last time, tell Ganymede my beard is not a nest!|zh1=我再说最后一遍，告诉妮妮别拿我的胡子当鸟窝！ | ||
| − | |hero2=Bastion|file2=000000062BFA.0B2|en2=(disappointed beeps) | + | |hero2=Bastion|file2=000000062BFA.0B2|en2=(disappointed beeps)|zh2=(沮丧的哔哔声) |
| − | |hero3=Bastion|file3=000000062BFE.0B2|en3=(disappointed beeps) | + | |hero3=Bastion|file3=000000062BFE.0B2|en3=(disappointed beeps)|zh3=(沮丧的哔哔声) |
|hero4=Torbjörn|file4=000000060F14.0B2|en4=Don't you beep boop me. No is no.|zh4=少给我来哔哔叭叭那套。不行就是不行。 | |hero4=Torbjörn|file4=000000060F14.0B2|en4=Don't you beep boop me. No is no.|zh4=少给我来哔哔叭叭那套。不行就是不行。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 士兵：76 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Soldier_ 76|file1=000000059C60.0B2|en1=So our paths cross again, old friend.|zh1=我们又见面了，老朋友。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005B844.0B2|en2=(laugh) Not for the last time, I hope!|zh2=哈，希望这不要是最后一次！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Soldier_ 76|file1=000000062F5C.0B2|en1=Still inventing?|zh1=你还在搞发明？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061233.0B2|en2=Still a one-man posse?|zh2=你不也还在当独行侠么？ | ||
| + | |hero3=Soldier_ 76|file3=000000062F5D.0B2|en3=Touché.|zh3=我无话可说。 | ||
| + | }} | ||
| + | == 死神 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reaper|file1=000000061F99.0B2|en1=(Loud breathing sounds)|zh1=(粗重的呼吸声) | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061230.0B2|en2=Can't you breathe a little quieter?|zh2=你喘气的声音就不能小点儿吗？ | ||
| + | |hero3=Reaper|file3=000000061F9A.0B2|en3=(Louder breathing sounds)|zh3=(更粗重的呼吸声) | ||
| + | }} | ||
== 法老之鹰 == | == 法老之鹰 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000037EE5.0B2|en1=You know, Fareeha, I could take a look at fixing up your suit, if you'd like.|zh1=嘿，法芮尔，如果你不介意，我可以帮你看看你的作战服。 | |hero1=Torbjörn|file1=000000037EE5.0B2|en1=You know, Fareeha, I could take a look at fixing up your suit, if you'd like.|zh1=嘿，法芮尔，如果你不介意，我可以帮你看看你的作战服。 | ||
|hero2=Pharah|file2=000000036B08.0B2|en2=And mess it up with a bunch of scrap metal bolted on the side? No thanks, I like it the way it is.|zh2=然后再用一堆破铜烂铁打个补丁吗？谢谢你的好意，现在这样挺好的。 | |hero2=Pharah|file2=000000036B08.0B2|en2=And mess it up with a bunch of scrap metal bolted on the side? No thanks, I like it the way it is.|zh2=然后再用一堆破铜烂铁打个补丁吗？谢谢你的好意，现在这样挺好的。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Pharah|file1=00000002A8D2.0B2|en1=Hey Torbjörn, check out my new suit. Mark VI. State of the art.|zh1=托比昂，来看看我的新装备，M-VI型。最顶尖的型号。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000002A8FD.0B2|en2=(clears throat) Jump jets... concussion rockets... (grumbles) Well, yes, it's looking pretty good.|zh2=(清嗓子)推进背包和震荡火箭……(咕哝)嗯，没错，看上去很棒。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第124行： | 第178行： | ||
== 源氏 == | == 源氏 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Genji|file1=0000000621F8.0B2|en1=My sword and your hammer will lead us to victory.|zh1=我的利刃和你的锤子将带领我们走向胜利。 |
| − | |hero2= | + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061140.0B2|en2=If you can't cut them, nail them.|zh2=碰上砍不动的就用锤子狠狠砸。 |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
== 狂鼠 == | == 狂鼠 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Junkrat|file1=00000005E075.0B2|en1=Hey Torbs. Can we trade arms?|zh1=我说老托，我们换换胳膊怎么样？ |
| − | |hero2= | + | |hero2=Torbjörn|file2=00000004C490.0B2|en2=I don't think they're compatible.|zh2=我觉得不是太靠谱。 |
}} | }} | ||
| − | |||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Junkrat|file1=00000005E077.0B2|en1=Jamison Fawkes and Torbjörn Lindholm! Two handsome geniuses, just chit-chatting away.|zh1=詹米森·法尔克斯与托比昂·林德霍姆！两大俊美发明家，在闲聊中碰撞激烈的火花。 |
| − | |hero2= | + | |hero2=Torbjörn|file2=000000037EDD.0B2|en2=You can't be serious.|zh2=你在搞笑吗？ |
| + | |hero3=Junkrat|file3=00000005E05D.0B2|en3=Don’t be so hard on yourself.|zh3=别那么没自信嘛。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Torbjörn|file1= | + | |hero1=Torbjörn|file1=000000062087.0B2|en1=I helped them with a few things.|zh1=我帮他们做过点儿东西。 |
| − | |hero2= | + | |hero2=Junkrat|file2=0000000622FA.0B2|en2=What uh--what sort of things? Asking for a friend.|zh2=什么，呃——什么样的东西？我有个朋友想知道。 |
}} | }} | ||
== 秩序之光 == | == 秩序之光 == | ||
| 第148行： | 第199行： | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000000ADA0.0B2|en1=(chuckles) There's something on your dress.|zh1=(窃笑)你的裙子上有什么东西。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000000ADA0.0B2|en1=(chuckles) There's something on your dress.|zh1=(窃笑)你的裙子上有什么东西。 | ||
|hero2=Symmetra|file2=00000000AF76.0B2|en2=No. There isn't.|zh2=不，绝对没有。 | |hero2=Symmetra|file2=00000000AF76.0B2|en2=No. There isn't.|zh2=不，绝对没有。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Symmetra|file1=00000000AF1D.0B2|en1=I am impressed. I would not think such crude creations actually function.|zh1=令我印象深刻。我本以为如此粗糙的设计不会管用。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000001FFEF.0B2|en2=Why, thank you. I must admit I'm surprised--hey.|zh2=怎么了，不过还是谢谢你。我必须承认我也有点惊讶——嘿嘿…… | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Symmetra|file1=00000000AF56.0B2|en1=Armor... how positively medieval.|zh1=护甲……中世纪的老古董。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000000A6AE.0B2|en2=Everyone's a critic.|zh2=每个人都好挑剔。 | ||
| + | |hero3=Torbjörn|file3=00000000ADC0.0B2|en3=Last I checked, I didn't ask for your opinion.|zh3=我记得我没问过你的意见。 | ||
| + | |hero4=Torbjörn|file4=00000000AD93.0B2|en4=No one asked for your opinion.|zh4=没人问你。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Symmetra|file1=0000000621D2.0B2|en1=You often call your inventions beautiful.|zh1=你总是用“美丽”描述你的发明。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000006123A.0B2|en2=And they are.|zh2=它们真的很美。 | ||
| + | |hero3=Symmetra|file3=0000000621D3.0B2|en3=It seems beauty is in the eye of the beholder.|zh3=大概这就是“情人眼里出西施”吧。 | ||
}} | }} | ||
== 美 == | == 美 == | ||
| 第163行： | 第229行： | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000005B846.0B2|en1=Vikings are the greatest raiders of wealth and treasure the world has ever seen.|zh1=维京人追求财富与宝藏，是这个世界上最伟大的战士！ | |hero1=Torbjörn|file1=00000005B846.0B2|en1=Vikings are the greatest raiders of wealth and treasure the world has ever seen.|zh1=维京人追求财富与宝藏，是这个世界上最伟大的战士！ | ||
|hero2=Ashe|file2=00000005B9C1.0B2|en2=Vikings never met me.|zh2=和我比可就不一定了。 | |hero2=Ashe|file2=00000005B9C1.0B2|en2=Vikings never met me.|zh2=和我比可就不一定了。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Ashe|file1=00000005B9C9.0B2|en1=We've killed a whole mess of them, and they just keep coming!|zh1=我们已经杀掉好多敌人了，但它们根本就杀不完！ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005B850.0B2|en2=Keep that weapon loaded, Outlaw. We're only getting started.|zh2=给你的枪上好膛，逃犯女士。战斗才刚刚开始。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000005B848.0B2|en1=I might be able to make a few improvements to that weapon of yours, Outlaw.|zh1=我也许可以帮你改良一下武器，逃犯。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000005B848.0B2|en1=I might be able to make a few improvements to that weapon of yours, Outlaw.|zh1=我也许可以帮你改良一下武器，逃犯。 | ||
|hero2=Ashe|file2=00000005B9C4.0B2|en2=It's serving me just fine, thanks.|zh2=我觉得用着挺舒服的，谢谢。 | |hero2=Ashe|file2=00000005B9C4.0B2|en2=It's serving me just fine, thanks.|zh2=我觉得用着挺舒服的，谢谢。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
== 卡西迪 == | == 卡西迪 == | ||
| 第178行： | 第244行： | ||
|hero3=Torbjörn|file3=000000061143.0B2|en3=I've got some powder for that.|zh3=要不我帮你治治。 | |hero3=Torbjörn|file3=000000061143.0B2|en3=I've got some powder for that.|zh3=要不我帮你治治。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 黑影 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sombra|file1=000000062432.0B2|en1=Can I interest you in some juicy gossip?|zh1=想不想听点儿有料的八卦？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061236.0B2|en2=Spare me your fishy information.|zh2=你就别想在我这儿套话了。 | ||
| + | |hero3=Sombra|file3=000000062433.0B2|en3=Aw. Not interested in Volskaya's latest plans?|zh3=嗷，看来你对沃斯卡娅最近的计划不感兴趣？ | ||
| + | |hero4=Torbjörn|file4=000000061238.0B2|en4=Fine. But just a few blueprints!|zh4=那好吧，不过我只想看蓝图！ | ||
| + | }} | ||
== 黑百合 == | == 黑百合 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000005B849.0B2|en1=After we prevail, will you join us for a banquet, Countess?|zh1=等这场战斗打赢了，你会来参加我们的庆功宴吗，女伯爵？ | |hero1=Torbjörn|file1=00000005B849.0B2|en1=After we prevail, will you join us for a banquet, Countess?|zh1=等这场战斗打赢了，你会来参加我们的庆功宴吗，女伯爵？ | ||
|hero2=Widowmaker|file2=00000005B813.0B2|en2=I prefer to feast in private. Typically with a single guest.|zh2=我更喜欢私人宴会。最好只有一名客人。 | |hero2=Widowmaker|file2=00000005B813.0B2|en2=I prefer to feast in private. Typically with a single guest.|zh2=我更喜欢私人宴会。最好只有一名客人。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Widowmaker|file1=00000005B817.0B2|en1=I've met a few red-blooded Vikings over the years.|zh1=我之前倒是遇到过几个很热血的维京人。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005B84D.0B2|en2=Anyone I might know?|zh2=有我认识的人吗？ | ||
| + | |hero3=Widowmaker|file3=00000005B818.0B2|en3=I didn't catch their names.|zh3=我没记住他们的名字。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第190行： | 第267行： | ||
|hero4=Widowmaker|file4=000000063FDD.0B2|en4=How about your other eye?|zh4=不如赌你的另一只眼睛吧？ | |hero4=Widowmaker|file4=000000063FDD.0B2|en4=How about your other eye?|zh4=不如赌你的另一只眼睛吧？ | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 索杰恩 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sojourn|file1=000000061F38.0B2|en1=Brigitte's one of the best we've got. She's a natural leader.|zh1=布丽吉塔相当优秀，她是天生的领袖。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000061219.0B2|en2=Do you expect anything less from my daughter?|zh2=那还用说，毕竟是我女儿！ | ||
| + | |hero3=Sojourn|file3=000000061F39.0B2|en3=From your daughter? I expected a lot more tantrums.|zh3=别看是你女儿，她的脾气可要好得多。 | ||
| + | }} | ||
== 卢西奥 == | == 卢西奥 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000005B854.0B2|en1=Such intriguing sonic displacement technology!|zh1=这声波驱动技术还真是有意思！ | |hero1=Torbjörn|file1=00000005B854.0B2|en1=Such intriguing sonic displacement technology!|zh1=这声波驱动技术还真是有意思！ | ||
|hero2=Lúcio|file2=00000005B7FD.0B2|en2=Thanks! My dad invented it. You two would get along great.|zh2=谢谢夸奖！这是我父亲发明的。你肯定能和他聊得来。 | |hero2=Lúcio|file2=00000005B7FD.0B2|en2=Thanks! My dad invented it. You two would get along great.|zh2=谢谢夸奖！这是我父亲发明的。你肯定能和他聊得来。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lúcio|file1=000000061D8F.0B2|en1=Brigitte tells me you can dance, but I won't believe it until I see it!|zh1=布丽吉塔说你会跳舞，但要是没亲眼看到，我才不信呢！ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000006207E.0B2|en2=(Chuckle) Are you sure you'll be able to handle it?|zh2=(笑)我要是扭起来，你确定你受得了吗？ | ||
| + | |hero3=Lúcio|file3=000000061D96.0B2|en3=(Laugh) Try me!|zh3=(大笑)试试呗！ | ||
}} | }} | ||
== 天使 == | == 天使 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mercy|file1=000000038086.0B2|en1=(sighs) Torbjörn, I miss Ingrid's apple pie at the holidays.|zh1=(感叹)托比昂，一过节我就想到英格瑞德的苹果派。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000037EE1.0B2|en2=Well, it just so happens she has some saved for you.|zh2=哎呀，我正好有个特别礼物要给你。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000001FFEE.0B2|en1=Doc, I've been having the worst headaches.|zh1=医生，我的头一直很疼。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000001FFEE.0B2|en1=Doc, I've been having the worst headaches.|zh1=医生，我的头一直很疼。 | ||
|hero2=Mercy|file2=0000000293BF.0B2|en2=I've always said you should get your head examined.|zh2=我一直都跟你说你得去检查一下脑袋。 | |hero2=Mercy|file2=0000000293BF.0B2|en2=I've always said you should get your head examined.|zh2=我一直都跟你说你得去检查一下脑袋。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mercy|file1=0000000552FE.0B2|en1=Reinhardt, I don’t approve of you dragging that poor girl around on your adventures.|zh1=莱因哈特，我反对你带着那个可怜的女孩到处冒险。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000004C48F.0B2|en2=Angela, you should know that no one could stop Brigitte from doing something she had her mind set on.|zh2=安吉拉，你也知道，布丽吉塔认定的事，九头牛也拉不回来。毕竟，她是林德霍姆家的人。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第206行： | 第301行： | ||
|hero3=Torbjörn|file3=000000060F0E.0B2|en3=Hmph, you drive a hard bargain.|zh3=嗬，真会讨价还价。 | |hero3=Torbjörn|file3=000000060F0E.0B2|en3=Hmph, you drive a hard bargain.|zh3=嗬，真会讨价还价。 | ||
|hero4=Mercy|file4=000000061FA9.0B2|en4=I'll just ask her myself.|zh4=我可以自己去问她。 | |hero4=Mercy|file4=000000061FA9.0B2|en4=I'll just ask her myself.|zh4=我可以自己去问她。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mercy|file1=000000061FAB.0B2|en1=You know, anger management classes might help you with that temper.|zh1=知道吗，愤怒管理课程或许能帮你控制一下脾气。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000006122B.0B2|en2=Doctors! Always wanting you to do the work.|zh2=你们这些医生！一天到晚就知道给我找事情。 | ||
}} | }} | ||
== 安娜 == | == 安娜 == | ||
| 第222行： | 第321行： | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000005B845.0B2|en1=Where I'm from, we throw deserters into the sea.|zh1=在我们那里，逃兵是要扔到海里去的。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000005B845.0B2|en1=Where I'm from, we throw deserters into the sea.|zh1=在我们那里，逃兵是要扔到海里去的。 | ||
|hero2=Baptiste|file2=00000005B8F6.0B2|en2=Well, I'm a pretty good swimmer.|zh2=好吧，反正我挺会游泳的。 | |hero2=Baptiste|file2=00000005B8F6.0B2|en2=Well, I'm a pretty good swimmer.|zh2=好吧，反正我挺会游泳的。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Baptiste|file1=00000005B8FE.0B2|en1=I saw a huge lizard with wings not far from here. Anybody know what that's called?|zh1=不远的地方有只巨大的长着翅膀的蜥蜴。有人知道它叫什么名字吗？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005B84E.0B2|en2=A dragon! Where?|zh2=是龙！在哪里？ | ||
| + | |hero3=Baptiste|file3=00000005B8FF.0B2|en3=(Laughs) Oh, the look on your face. I'm dying.|zh3=(笑)噢，看你脸上的表情。我要笑死了。 | ||
| + | |hero4=Torbjörn|file4=00000005B84F.0B2|en4=I don't get it. The dragon, though. Where exactly did you see it?|zh4=我不知道你在笑什么。不过，那条龙，你是在哪里看到的？ | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第243行： | 第348行： | ||
}} | }} | ||
== 布丽吉塔 == | == 布丽吉塔 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=00000004A207.0B2|en1=Papa, what do you think of my armor?|zh1=爸爸，你觉得我的盔甲怎么样？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000004C491.0B2|en2=Not bad, not bad. I'm glad you let me add a little something to it.|zh2=不错，真不错。很高兴你采纳了一些我的意见。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=00000004C493.0B2|en1=Your armor seems to be working well. I guess you were right about the core integration design.|zh1=你那盔甲还真不错。我觉得你这核心部件设计的挺好。 | |hero1=Torbjörn|file1=00000004C493.0B2|en1=Your armor seems to be working well. I guess you were right about the core integration design.|zh1=你那盔甲还真不错。我觉得你这核心部件设计的挺好。 | ||
|hero2=Brigitte|file2=00000004A1D0.0B2|en2=I knew you'd come around.|zh2=我早就猜到你会这么说的。 | |hero2=Brigitte|file2=00000004A1D0.0B2|en2=I knew you'd come around.|zh2=我早就猜到你会这么说的。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第268行： | 第369行： | ||
|hero3=Torbjörn|file3=00000005EBF7.0B2|en3=That's not true. I took your mother to Greece for our anniversary.|zh3=瞎说，我明明带你妈妈去希腊过了结婚纪念日呢。 | |hero3=Torbjörn|file3=00000005EBF7.0B2|en3=That's not true. I took your mother to Greece for our anniversary.|zh3=瞎说，我明明带你妈妈去希腊过了结婚纪念日呢。 | ||
|hero4=Brigitte|file4=00000005EBF8.0B2|en4=Yeah, and fixed a whole subway system while you were there!|zh4=那倒是，可你去玩一趟还顺便修好了整个地铁系统！ | |hero4=Brigitte|file4=00000005EBF8.0B2|en4=Yeah, and fixed a whole subway system while you were there!|zh4=那倒是，可你去玩一趟还顺便修好了整个地铁系统！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=00000005EBF9.0B2|en1=Keep those defenses up!|zh1=把防线搭起来！ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005EBFA.0B2|en2=Brigitte has grown into such a leader.|zh2=布丽吉塔长大了，瞧这领导能力。 | ||
| + | |hero3=Brigitte|file3=00000005EBFB.0B2|en3=Papa!|zh3=爸爸！ | ||
| + | |hero4=Torbjörn|file4=00000005EBFC.0B2|en4=If you're starting Overwatch again, I really think she should be in charge.|zh4=你们要重建“守望先锋”的话，我真觉得她扛得了大旗。 | ||
| + | |hero5=Brigitte|file5=00000005EBFD.0B2|en5=Papa, you're embarrassing me!|zh5=爸爸，我鸡皮疙瘩都起来了。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第280行： | 第388行： | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Brigitte|file1=00000006445B.0B2|en1=Papa, don't the Martins live here?|zh1=爸爸，马丁一家不是就住这儿吗？ |
| − | |hero2= | + | |hero2=Torbjörn|file2=000000063E7D.0B2|en2=No, they mostly hang out in that Arcology of theirs.|zh2=不，他们平时都在他们搞的那个生态建筑里。 |
| − | |hero3= | + | |hero3=Brigitte|file3=00000006445C.0B2|en3=Are they still having problems with curious whales?|zh3=那些好奇的鲸鱼还在给他们惹麻烦吗？ |
| + | |hero4=Torbjörn|file4=000000063E7E.0B2|en4=Yes, and they still won't let me help!|zh4=是啊，就这他们还死活不想让我帮忙！ | ||
}} | }} | ||
== 禅雅塔 == | == 禅雅塔 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Zenyatta|file1=00000004426E.0B2|en1=I hear that you have taken in an omnic, Torbjörn.|zh1=我听说你接纳了一名智械，托比昂。 | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000044481.0B2|en2=I don't want to talk about it.|zh2=我不想谈这件事。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Torbjörn|file1=000000055415.0B2|en1=I hate working with these talking tin cans.|zh1=我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 | |hero1=Torbjörn|file1=000000055415.0B2|en1=I hate working with these talking tin cans.|zh1=我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 | ||
|hero2=Zenyatta|file2=00000000AD51.0B2|en2=Your will is strong, my friend. But in time, I know you will realize we are not so different.|zh2=你很顽固，朋友。但总有一天你会明白我们其实并没有什么区别。 | |hero2=Zenyatta|file2=00000000AD51.0B2|en2=Your will is strong, my friend. But in time, I know you will realize we are not so different.|zh2=你很顽固，朋友。但总有一天你会明白我们其实并没有什么区别。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第309行： | 第408行： | ||
|hero4=Zenyatta|file4=0000000621E1.0B2|en4=I embrace the unknown.|zh4=我拥抱未知。 | |hero4=Zenyatta|file4=0000000621E1.0B2|en4=I embrace the unknown.|zh4=我拥抱未知。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 伊拉锐 == | == 伊拉锐 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第318行： | 第416行： | ||
== 多人 == | == 多人 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Torbjörn|file1= | + | |hero1=Junkrat|file1=00000005E05C.0B2|en1=How many of you Overwatch people are missing an eye?|zh1=你们守望先锋怎么那么多独眼龙？ |
| − | |hero2= | + | |hero2=Reinhardt|file2=00000005B9A2.0B2|en2=I don't need two eyes to swing a hammer!|zh2=挥锤子又不需要两只眼睛看着！ |
| − | |hero3= | + | |hero3=Torbjörn|file3=00000005B851.0B2|en3=How many of you scoundrels are missing a leg?|zh3=那你们渣客镇的是不是都缺一条腿？ |
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=00000005C05E.0B2|en1=Hey, did you read Märta's latest, Papa? "Dawn of the Empire of Dawnfire".|zh1=嘿，玛尔塔的新作品你看了吗，爸爸？《黎明之火帝国的黎明》？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005C05F.0B2|en2=Not yet, but I'll get to it.|zh2=呃，还没呢，我回头就看。 | ||
| + | |hero3=Brigitte|file3=00000005C060.0B2|en3=I actually think she's gotten a lot better.|zh3=我觉得她的文笔进步了很多。 | ||
| + | |hero4=Reinhardt|file4=0000000616B4.0B2|en4=She wrote another one!?|zh4=她又有新作品了？ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Bastion|file1=00000005C066.0B2|en1=(questioning beeps)|zh1=(疑惑的哔哔声) | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005C067.0B2|en2=It's like I told you! Humans start out small, but they get big quick!|zh2=我跟你说过，人类刚开始看起来都很小，但很快就会长大！ | ||
| + | |hero3=Bastion|file3=00000005C069.0B2|en3=(more questioning beeps)|zh3=(更加疑惑的哔哔声) | ||
| + | |hero4=Torbjörn|file4=00000005C06A.0B2|en4=No, no, I'm much bigger than I used to be.|zh4=不，不，我的块头其实比以前大多了。 | ||
| + | |hero5=Reinhardt|file5=00000005C135.0B2|en5=Especially around the midriff! Ha!|zh5=尤其是肚子那一圈！哈哈哈！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Torbjörn|file1=000000066DD7.0B2|en1=Let's use these Magma Cores to power up my turrets and shoot down that command ship!|zh1=用这些熔岩核心给我的炮台供能，把那艘指挥舰打下来！ | ||
| + | |hero2=Reinhardt|file2=00000005BB83.0B2|en2=What, these little things?|zh2=什么，就靠这些小玩意儿？ | ||
| + | |hero3=Reinhardt|file3=00000006105E.0B2|en3=These tiny orange things?|zh3=就靠这些橙色的小玩意儿？ | ||
| + | |hero4=Brigitte|file4=00000005BB82.0B2|en4=Each of those contains the energy of a volcanic eruption.|zh4=那些“小玩意”每一个都蕴含着火山喷发的能量。 | ||
| + | |hero5=Torbjörn|file5=00000006105D.0B2|en5=That's right! Now, help me move them along!|zh5=没错！赶紧帮我把货运过去吧！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=000000060C5A.0B2|en1=One last turret, huh?|zh1=该最后一个炮台了，嗯？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=00000005B61B.0B2|en2=Chambered with a triple-jacketed dymerium round, high-caliber, and ultrasonic muzzle velocity.|zh2=炮膛装有三层动能金属特制炮弹、大口径炮管、炮口初速可达超音速水平…… | ||
| + | |hero3=Reinhardt|file3=00000005B61A.0B2|en3=Could you explain it in uh... simpler terms? For our omnic friend?|zh3=你能说得……稍微简单一点吗？我怕咱们的智械朋友听不懂。 | ||
| + | |hero4=Bastion|file4=00000005B61E.0B2|en4=(offended beeps)|zh4=(被冒犯的哔哔声) | ||
| + | |hero5=Brigitte|file5=00000005BE95.0B2|en5=He's saying we need a bigger gun!|zh5=他是说我们该换重火力了！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=00000006128B.0B2|en1=Not the best wurst, but not the worst wurst either!|zh1=这儿的香肠不是最香的，但也算不上差！ | ||
| + | |hero2=Brigitte|file2=00000006128A.0B2|en2=Gosh, I'm hungry. I wonder if Papa keeps any snacks in the truck.|zh2=唉，好饿啊。不知道爸爸有没有在拖车里装零食…… | ||
| + | |hero3=Torbjörn|file3=000000061289.0B2|en3=I just took Nils and the twins here the other day!|zh3=我前两天才带尼尔斯和双胞胎一起来过这儿！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ | ||
| + | |hero10=Widowmaker|file10=000000062142.0B2|en10=The black widow.|zh10=黑寡妇蜘蛛。 | ||
| + | |hero11=Sombra|file11=000000064D53.0B2|en11=I love those deep sea animals. Like the bigfin squid?|zh11=我特别爱深海动物，比如大鳍鱿鱼？ | ||
| + | |hero12=Winston|file12=0000000620E2.0B2|en12=Hmm, humans, I suppose!|zh12=我的话，应该是人类吧！ | ||
| + | |hero13=D.Va|file13=00000006682D.0B2|en13=Definitely the Zergling.|zh13=当然是跳虫啦。 | ||
| + | |hero14=Echo|file14=000000066300.0B2|en14=My current favorite is a really big dog used to ward off bears.|zh14=现在我最喜欢的是能用来防熊的大狗。 | ||
| + | |hero15=Genji|file15=000000064AB9.0B2|en15=Yeah... Triceratops.|zh15=这个嘛……三角龙吧。 | ||
| + | |hero16=Junkrat|file16=000000065EF5.0B2|en16=I've always wanted a guinea pig. I'd name it... Melrose.|zh16=我一直想养一只天竺鼠。我要给它起名叫……梅尔罗斯。 | ||
| + | |hero17=Kiriko|file17=000000064D2E.0B2|en17=Really? Take a guess.|zh17=认真的吗？你猜。 | ||
| + | |hero18=Mei|file18=0000000668E7.0B2|en18=Ooh! I like penguins!|zh18=噢！我喜欢企鹅！ | ||
| + | |hero19=Mercy|file19=000000064ABE.0B2|en19=Eichhörnchen. That's German for squirrel.|zh19=Eichhörnchen。是德语的“松鼠”。 | ||
| + | |hero2=Baptiste|file2=00000006271F.0B2|en2=Hmm, tiger shark. Best kind of shark.|zh2=嗯，虎鲨吧。它们可是鲨中霸主。 | ||
| + | |hero20=Ramattra|file20=000000064A2F.0B2|en20=Ants. They build marvelous structures and cooperate when threatened. I find them... inspirational.|zh20=蚂蚁。它们能造出宏伟的奇观，受到威胁时也能团结协作。它们给我……带来了启发。 | ||
| + | |hero21=Soldier_ 76|file21=0000000667AA.0B2|en21=Jack Russell Terrier.|zh21=杰克罗素㹴犬。 | ||
| + | |hero22=Reinhardt|file22=00000006562A.0B2|en22=I identify with the noble rhinoceros.|zh22=我觉得自己就像高贵的犀牛。 | ||
| + | |hero23=Roadhog|file23=000000065669.0B2|en23=Pachimari.|zh23=洋葱小鱿。 | ||
| + | |hero24=Sojourn|file24=000000064D18.0B2|en24=I don't see why it's relevant, but... Leopard seal.|zh24=问这个干嘛，不过真要说的话……豹海豹吧。 | ||
| + | |hero25=Illari|file25=000000066DAB.0B2|en25=Chuño. My llama.|zh25=丘纽，我的羊驼。 | ||
| + | |hero26=Symmetra|file26=000000064C4A.0B2|en26=Dragonflies. Such perfect creatures.|zh26=蜻蜓。它们堪称完美。 | ||
| + | |hero27=Torbjörn|file27=0000000668C3.0B2|en27=Moose, of course.|zh27=那必须是驼鹿。 | ||
| + | |hero28=Tracer|file28=0000000668E6.0B2|en28=Cheetah. No, lion! Wait. Gorilla! No, sorry Winston... Umm... Oh! I think it's a falcon, it's gotta be.|zh28=猎豹。不对，狮子！等等，应该是猩猩！哎呀，抱歉温斯顿……还是猎鹰吧，这下没问题了。 | ||
| + | |hero29=Zarya|file29=000000064A41.0B2|en29=Rabbits. The huge ones.|zh29=兔子。大个的那种。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=00000006268F.0B2|en3=I'm partial to scorpions.|zh3=我对蝎子情有独钟。 | ||
| + | |hero30=Zenyatta|file30=0000000658DD.0B2|en30=I envy ants for their clarity of purpose.|zh30=我羡慕蚂蚁，因为它们目标明晰。 | ||
| + | |hero31=Cassidy|file31=000000066833.0B2|en31=It's that, you know, pig thing. Like, the fancy jungle pig.|zh31=那动物……挺像猪的，就是在丛林里，挺花哨的那种猪。 | ||
| + | |hero32=Echo|file32=0000000662FD.0B2|en32=My current favorite is Triceratops.|zh32=现在我最喜欢的是三角龙。 | ||
| + | |hero33=Echo|file33=0000000662FE.0B2|en33=My current favorite is the tiger shark.|zh33=现在我最喜欢的是虎鲨。 | ||
| + | |hero34=Echo|file34=0000000662FB.0B2|en34=My current favorite is the dragonfly.|zh34=现在我最喜欢的是蜻蜓。 | ||
| + | |hero35=Echo|file35=000000066303.0B2|en35=My current favorite is the penguin.|zh35=现在我最喜欢的是企鹅。 | ||
| + | |hero36=Echo|file36=000000066302.0B2|en36=My current favorite is the rhinoceros.|zh36=现在我最喜欢的是犀牛。 | ||
| + | |hero37=Echo|file37=000000066301.0B2|en37=My current favorite is the Jack Russell Terrier.|zh37=我现在最喜欢的是杰克罗素㹴犬。 | ||
| + | |hero38=Sigma|file38=00000006674A.0B2|en38=The Tardigrade, of course! The most adorable phylum in the irradiated vacuum of space.|zh38=当然是缓步动物了！遍布辐射的太空里，它们这一门小家伙是最可爱的。 | ||
| + | |hero39=Lúcio|file39=000000061D95.0B2|en39=Uh... yeah, I can see it!|zh39=呃……不愧是你！ | ||
| + | |hero4=Bastion|file4=000000062196.0B2|en4=(elephant-esque beeps)|zh4=(大象似的哔哔声) | ||
| + | |hero5=Pharah|file5=0000000620BC.0B2|en5=I like those really big dogs. The ones they use to ward off bears?|zh5=我喜欢特别大的大狗。差不多就是能防熊的那种。 | ||
| + | |hero6=Brigitte|file6=00000006260F.0B2|en6=Ooh! Siberian tiger!|zh6=喔！我喜欢西伯利亚虎！ | ||
| + | |hero7=Doomfist|file7=0000000624FC.0B2|en7=Whichever is strongest. (pause) I am also fond of starlings.|zh7=最强的动物。(停顿)椋鸟我也挺喜欢。 | ||
| + | |hero8=Junker Queen|file8=000000061EEC.0B2|en8=Is there a kind of dingo that is also a shark?|zh8=有没有那种像鲨鱼似的……野狗？ | ||
| + | |hero9=Moira|file9=0000000623B4.0B2|en9=Scolopendra gigantea.|zh9=秘鲁巨人蜈蚣。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Brigitte|file1=000000064459.0B2|en1=Papa, is there anything you'd like to say to our teammates?|zh1=爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ | ||
| + | |hero2=Torbjörn|file2=000000063E7B.0B2|en2=I'm... looking forward to working with you.|zh2=我……很期待和你们合作。 | ||
| + | |hero3=Echo|file3=00000006380F.0B2|en3=Likewise.|zh3=我也一样。 | ||
| + | |hero4=Zenyatta|file4=0000000635E5.0B2|en4=It will be a pleasure.|zh4=我荣幸之至。 | ||
| + | |hero5=Orisa|file5=00000006333B.0B2|en5=And I with you.|zh5=我也愿和你并肩。 | ||
| + | |hero6=Ramattra|file6=000000064005.0B2|en6=How gracious of you.|zh6=你还挺有礼貌。 | ||
| + | |hero7=Torbjörn|file7=000000063E7C.0B2|en7=Yes, well. Let's get this done.|zh7=行了，呃，那咱们就把活干好吧。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=00000006409F.0B2|en1=Twice as many Lindholms as I'm used to!|zh1=队伍里姓林德霍姆的是以前的两倍！ | ||
| + | |hero2=Brigitte|file2=00000006445D.0B2|en2=But still the same amount of Reinhardt.|zh2=但叫莱因哈特的还是和以前一样。 | ||
| + | |hero3=Torbjörn|file3=000000063E79.0B2|en3=Maybe too much.|zh3=一个我都嫌多。 | ||
}} | }} | ||
2023年10月9日 (一) 17:30的版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(laughs) Any chance you'd let me peek under the hood of your mech? 中文(笑)能不能让我看看机甲里面是啥样？ |
|
英文Hey! Hands off! 中文嘿！把手拿开！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Whoever built your mech did a good job. None of that AI mess. 中文给你造机甲的人挺厉害的，比那帮机器人强多了。 |
|
|
英文Well, if you want to give me some upgrades, I'm all ears! 中文如果你要给我系统升级意见，我洗耳恭听。 | |
|
|
英文My mechanic, Dae-hyun does a great job on it. I bet he'd love to meet you. 中文我的机械师叫岱玹，他可厉害了。我敢说他肯定很想见见你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How about you let me build you a new mech? 中文不如让我来给你造一台新机甲吧？ |
|
|
英文Uh... I don't know... I heard your inventions take five minutes to boot up. 中文呃……这个嘛……我听说你的发明光是启动都要花五分钟。 | |
|
|
英文That was once! 中文那种事就发生过一次！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Torbjörn Lindholm. You were responsible in part for my creation. 中文托比昂·林德霍姆，你参与了我的制作过程。 |
|
|
英文Why does that feel like an accusation? 中文我怎么觉得在骂我呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I consider Reinhardt to be the model upon which I have based my own behaviors. 中文已将莱因哈特视为行为模块的参照标准。 |
|
|
英文What a terrifying thought. 中文你的思想很危险啊。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The suffering of my people rests heavily upon your shoulders, Torbjörn. 中文我的同胞所受的苦难都该算在你的头上，托比昂。 |
|
|
英文(sighs) Believe me, I don't need reminding. 中文(叹气)不用你提醒，我自己清楚得很。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文If you ever need a punching bag, I got plenty of metal that needs scrapping. 中文如果你想要沙袋的话，我那里有的是需要报废的铁块。 |
|
|
英文That is the greatest present I've ever gotten. 中文我从来没收到过这么棒的礼物。 | |
|
|
英文Maybe you need better friends. 中文那你该交些靠谱点儿的朋友了。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, are you still using that silly feather duster of a gun? 中文温斯顿，你还拿那个鸡毛掸子当枪用啊？ |
|
英文Why don't you come over here and ask that again? 中文你为什么不过来自己看看？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd be happy to build you a jump pack if you'd like. 中文你想要的话，我很乐意给你做个喷射背包。 |
|
|
英文I prefer my two feet on the ground. 中文我还是更喜欢脚踏实地。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't roll over me, you hear? I'm not a bowling pin. 中文别把我撞到了，听到没？我可不是保龄球瓶。 |
|
英文He is unable to promise zero casualties. 中文他无法保证不会发生意外。 | |
|
|
英文Let me talk to him face-to-face. 中文让我跟他面对面说。 | |
|
|
英文That is not advisable. 中文不建议那样做。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey. Someone repaired my turret while I was napping! 中文嘿，有人趁我打盹的时候修好了炮台！ |
|
|
英文He says, ?You're welcome.? 中文仓鼠表示不用谢。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I sometimes wonder if all that armor slows your brain down. 中文我有时候会想那套盔甲是不是让你脑子也变慢了。 |
|
英文Ja, and I sometimes wonder if your height is why you're always in such a bad mood. 中文是啊是啊，我也很好奇是不是因为身高所以你永远绷着个脸。 | |
|
|
英文Eh? Could you say that again, sometimes it’s hard to hear you all the way down there. 中文呃？你能再说一次吗，有时候你太矮了，声音传不上来。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt? Least number of eliminations buys the post-mission drinks? 中文莱茵哈特，谁杀得最少谁就请喝酒怎么样？ |
|
|
英文Agreed! Let the best man win. 中文行啊，输的人请客！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How's Brigitte doing? Keeping everything in working order? 中文布丽吉塔最近怎么样？她工作还顺利吗？ |
|
|
英文A knight could not ask for more from his squire. 中文作为骑士的侍从，她已经做的够好的了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, you'd better not be filling my daughter's head with stories. 中文莱因哈特，你最好别给我女儿乱讲故事。 |
|
|
英文Bah! She hardly listens to them, anyways. 中文哼！反正她也不喜欢听。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, Torbjörn, you would make an excellent Santa Claus! Ho, ho, ho! 中文你瞧，让托比昂当圣诞老人再合适不过了！吼吼吼！ |
|
|
英文Maybe this year you can be the elf. I think Ingrid's been working on something. 中文也许今年你可以扮成一个精灵。英格瑞德好像已经开始准备了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You always did take good care of my armor. 中文你一直都把我的盔甲保养的那么好。 |
|
|
英文Just try to keep it in one piece... for once. 中文你可别再弄坏盔甲了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You need to stop telling those ridiculous stories, Reinhardt. No one believes they're real. 中文别再讲你那些荒唐的故事了，莱因哈特。大家都知道那全是你编出来的。 |
|
|
英文Ridiculous... stories? My tales of adventure and glory are all true! 中文荒唐的……故事？我的冒险、我的荣耀，这些可全都是真的！ | |
|
|
英文Even the one about the mad doctor and the witch? 中文包括那个疯博士和女巫的也是？ | |
|
|
英文Especially that one. 中文那个当然是真的！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I wish these Slicers would sit still. 中文啊！这些切割者就不能老实待着吗！ |
|
|
英文That's what the freeze turrets are for! 中文冰冻炮台就是干这个的！ | |
|
|
英文Oh, right. I forgot about those! 中文哦对，我把这茬儿给忘了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte isn't meddling too much with your armor, is she? 中文布丽吉塔没把你的盔甲捣鼓坏了吧？ |
|
|
英文Somebody's worried he's turning obsolete. 中文有些人开始担心自己要被淘汰了。 | |
|
|
英文That's parenthood for you. 中文你才会是那样的爹呢。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sighs) I guess it takes all kinds to make a world. 中文(叹气)看来真是世界之大，无奇不有啊。 |
|
英文(Grunts) 中文(咕哝) |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Retirement suits you. 中文你早该退休了。 |
|
|
英文And I think a hammer upside your face would suit you. 中文而你早该被修理一顿了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A claw hand? Inefficient. 中文钳型机械手？臃肿的设计。 |
|
|
英文Well we can't all have ultra powerful gauntlets. 中文毕竟力大无穷的拳套不是人人都有的。 | |
|
|
英文No, you cannot. 中文确实，你没这个能耐。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Thank you Torbjorn. I've learned much from observing you. 中文谢谢你，托比昂。我从对你的观察中学到了很多。 |
|
|
英文Well I'm known to be an excellent teacher. 中文那当然，我当老师可是有一套的。 | |
|
|
英文Yes, I believe I've grasped what not to do in stressful situations. 中文的确，对于紧要关头不该做哪些事，我已经有了清晰的认知。 | |
|
|
英文You shouldn't believe everything Mercy says, y'know. 中文“天使”说的话，你可别每句都当真。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sad beeps) 中文(伤心的哔哔声) |
|
|
英文Hey! Stop following me around. Shoo! 中文嘿！别老跟着我，走开走开！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, I bet you haven't had a systems check in years... who knows what kind of weird behaviors you'. 中文堡垒，我敢肯定你已经几年没经过系统检测了……天知道你这些年养成了多少坏习惯。 |
|
|
英文(surprised denial) 中文(惊讶地否认) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hate working with these talking tin cans. 中文我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 |
|
|
英文(annoyed beeps) 中文(恼怒的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Remind me to install a firewall system in you. Can't be too careful nowadays. 中文记得提醒我给你装个防火墙。这年头，必须小心再小心。 |
|
|
英文(happy beeps) 中文(开心的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文For the last time, tell Ganymede my beard is not a nest! 中文我再说最后一遍，告诉妮妮别拿我的胡子当鸟窝！ |
|
|
英文(disappointed beeps) 中文(沮丧的哔哔声) | |
|
|
英文(disappointed beeps) 中文(沮丧的哔哔声) | |
|
|
英文Don't you beep boop me. No is no. 中文少给我来哔哔叭叭那套。不行就是不行。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So our paths cross again, old friend. 中文我们又见面了，老朋友。 |
|
|
英文(laugh) Not for the last time, I hope! 中文哈，希望这不要是最后一次！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Still inventing? 中文你还在搞发明？ |
|
|
英文Still a one-man posse? 中文你不也还在当独行侠么？ | |
|
|
英文Touché. 中文我无话可说。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(Loud breathing sounds) 中文(粗重的呼吸声) |
|
|
英文Can't you breathe a little quieter? 中文你喘气的声音就不能小点儿吗？ | |
|
|
英文(Louder breathing sounds) 中文(更粗重的呼吸声) |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, Fareeha, I could take a look at fixing up your suit, if you'd like. 中文嘿，法芮尔，如果你不介意，我可以帮你看看你的作战服。 |
|
英文And mess it up with a bunch of scrap metal bolted on the side? No thanks, I like it the way it is. 中文然后再用一堆破铜烂铁打个补丁吗？谢谢你的好意，现在这样挺好的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Torbjörn, check out my new suit. Mark VI. State of the art. 中文托比昂，来看看我的新装备，M-VI型。最顶尖的型号。 |
|
|
英文(clears throat) Jump jets... concussion rockets... (grumbles) Well, yes, it's looking pretty good. 中文(清嗓子)推进背包和震荡火箭……(咕哝)嗯，没错，看上去很棒。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Fareeha, any plans for the winter? 中文法芮尔，冬天有什么打算吗？ |
|
|
英文I'm flying home to see my dad. 中文我要飞回家见我爸爸。 | |
|
|
英文I'm going to head to Canada to see my dad. 中文我要去加拿大看爸爸。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know Fareeha, it's not a sign of weakness if you take it easy sometimes. 中文知道吗，法芮尔，偶尔放松一下并不是软弱的表现。 |
|
|
英文Mistakes arise when people turn careless. 中文人一旦掉以轻心就会出差错。 | |
|
|
英文(Sighs) Like mother, like daughter. 中文(叹气)和你妈妈一个样。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文My sword and your hammer will lead us to victory. 中文我的利刃和你的锤子将带领我们走向胜利。 |
|
|
英文If you can't cut them, nail them. 中文碰上砍不动的就用锤子狠狠砸。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey Torbs. Can we trade arms? 中文我说老托，我们换换胳膊怎么样？ |
|
|
英文I don't think they're compatible. 中文我觉得不是太靠谱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Jamison Fawkes and Torbjörn Lindholm! Two handsome geniuses, just chit-chatting away. 中文詹米森·法尔克斯与托比昂·林德霍姆！两大俊美发明家，在闲聊中碰撞激烈的火花。 |
|
|
英文You can't be serious. 中文你在搞笑吗？ | |
|
|
英文Don’t be so hard on yourself. 中文别那么没自信嘛。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I helped them with a few things. 中文我帮他们做过点儿东西。 |
|
|
英文What uh--what sort of things? Asking for a friend. 中文什么，呃——什么样的东西？我有个朋友想知道。 |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(chuckles) There's something on your dress. 中文(窃笑)你的裙子上有什么东西。 |
|
英文No. There isn't. 中文不，绝对没有。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I am impressed. I would not think such crude creations actually function. 中文令我印象深刻。我本以为如此粗糙的设计不会管用。 |
|
|
英文Why, thank you. I must admit I'm surprised--hey. 中文怎么了，不过还是谢谢你。我必须承认我也有点惊讶——嘿嘿…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Armor... how positively medieval. 中文护甲……中世纪的老古董。 |
|
|
英文Everyone's a critic. 中文每个人都好挑剔。 | |
|
|
英文Last I checked, I didn't ask for your opinion. 中文我记得我没问过你的意见。 | |
|
|
英文No one asked for your opinion. 中文没人问你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You often call your inventions beautiful. 中文你总是用“美丽”描述你的发明。 |
|
|
英文And they are. 中文它们真的很美。 | |
|
|
英文It seems beauty is in the eye of the beholder. 中文大概这就是“情人眼里出西施”吧。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was wondering if I could take a look at your little robot. 中文我在想能不能让我看看你的那个小机器人…… |
|
英文I suppose so... just keep that hammer to yourself. 中文可以是可以，但是你要管好你的锤子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Dr. Zhou! You've made quite the name for yourself. 中文周博士！你可真是做出了一番成就啊。 |
|
|
英文Oh, thank you! I think there's always more to learn. 中文噢，谢谢夸奖！但我觉得我还有很多地方需要学习。 | |
|
|
英文Quit being so humble. Nothing wrong with being proud of your work! 中文别谦虚了。为你的成果感到自豪没什么不好意思的。 |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Vikings are the greatest raiders of wealth and treasure the world has ever seen. 中文维京人追求财富与宝藏，是这个世界上最伟大的战士！ |
|
英文Vikings never met me. 中文和我比可就不一定了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We've killed a whole mess of them, and they just keep coming! 中文我们已经杀掉好多敌人了，但它们根本就杀不完！ |
|
|
英文Keep that weapon loaded, Outlaw. We're only getting started. 中文给你的枪上好膛，逃犯女士。战斗才刚刚开始。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I might be able to make a few improvements to that weapon of yours, Outlaw. 中文我也许可以帮你改良一下武器，逃犯。 |
|
|
英文It's serving me just fine, thanks. 中文我觉得用着挺舒服的，谢谢。 |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't you ever want to settle down? 中文你就没想过要安顿下来吗？ |
|
英文Maybe. Trouble is, I got some itchy feet. 中文想过。问题是，我的脚有自己的想法。 | |
|
|
英文I've got some powder for that. 中文要不我帮你治治。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Can I interest you in some juicy gossip? 中文想不想听点儿有料的八卦？ |
|
|
英文Spare me your fishy information. 中文你就别想在我这儿套话了。 | |
|
|
英文Aw. Not interested in Volskaya's latest plans? 中文嗷，看来你对沃斯卡娅最近的计划不感兴趣？ | |
|
|
英文Fine. But just a few blueprints! 中文那好吧，不过我只想看蓝图！ |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文After we prevail, will you join us for a banquet, Countess? 中文等这场战斗打赢了，你会来参加我们的庆功宴吗，女伯爵？ |
|
英文I prefer to feast in private. Typically with a single guest. 中文我更喜欢私人宴会。最好只有一名客人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've met a few red-blooded Vikings over the years. 中文我之前倒是遇到过几个很热血的维京人。 |
|
|
英文Anyone I might know? 中文有我认识的人吗？ | |
|
|
英文I didn't catch their names. 中文我没记住他们的名字。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I bet my turret's a better shot than you. 中文我敢打赌，我的炮台比你瞄得更准。 |
|
|
英文And what are you willing to bet on? 中文那你想赌点什么？ | |
|
|
英文The Lindholm reputation! 中文我赌上林德霍姆家的名声！ | |
|
|
英文How about your other eye? 中文不如赌你的另一只眼睛吧？ |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Brigitte's one of the best we've got. She's a natural leader. 中文布丽吉塔相当优秀，她是天生的领袖。 |
|
|
英文Do you expect anything less from my daughter? 中文那还用说，毕竟是我女儿！ | |
|
|
英文From your daughter? I expected a lot more tantrums. 中文别看是你女儿，她的脾气可要好得多。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Such intriguing sonic displacement technology! 中文这声波驱动技术还真是有意思！ |
|
英文Thanks! My dad invented it. You two would get along great. 中文谢谢夸奖！这是我父亲发明的。你肯定能和他聊得来。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte tells me you can dance, but I won't believe it until I see it! 中文布丽吉塔说你会跳舞，但要是没亲眼看到，我才不信呢！ |
|
|
英文(Chuckle) Are you sure you'll be able to handle it? 中文(笑)我要是扭起来，你确定你受得了吗？ | |
|
|
英文(Laugh) Try me! 中文(大笑)试试呗！ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(sighs) Torbjörn, I miss Ingrid's apple pie at the holidays. 中文(感叹)托比昂，一过节我就想到英格瑞德的苹果派。 |
|
|
英文Well, it just so happens she has some saved for you. 中文哎呀，我正好有个特别礼物要给你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doc, I've been having the worst headaches. 中文医生，我的头一直很疼。 |
|
|
英文I've always said you should get your head examined. 中文我一直都跟你说你得去检查一下脑袋。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, I don’t approve of you dragging that poor girl around on your adventures. 中文莱因哈特，我反对你带着那个可怜的女孩到处冒险。 |
|
|
英文Angela, you should know that no one could stop Brigitte from doing something she had her mind set on. 中文安吉拉，你也知道，布丽吉塔认定的事，九头牛也拉不回来。毕竟，她是林德霍姆家的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you ever going to tell me Valkryie's airfoil ratio? 中文你什么时候才能告诉我“女武神”的翼型比例？ |
|
|
英文Are you going to tell me Ingrid's apple pie recipe? 中文那你能告诉我英格瑞德的苹果派食谱吗？ | |
|
|
英文Hmph, you drive a hard bargain. 中文嗬，真会讨价还价。 | |
|
|
英文I'll just ask her myself. 中文我可以自己去问她。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, anger management classes might help you with that temper. 中文知道吗，愤怒管理课程或许能帮你控制一下脾气。 |
|
|
英文Doctors! Always wanting you to do the work. 中文你们这些医生！一天到晚就知道给我找事情。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, we all thought you were dead! 中文安娜！我们都以为你死了！ |
|
英文Well I had to come back, I was worried you'd get bored not being able to stick your nose in my business. 中文是啊，但我不得不回来看看你们，不然没人让你管闲事儿，你不得无聊死了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Retirement looks good on you Ana. 中文你的退休生活过得不错呀，安娜。 |
|
|
英文Aren't we too old for flattery? 中文我们这把年纪就别油嘴滑舌了吧。 | |
|
|
英文Hmph, we're still alive and kicking! 中文哼，我们这不是还活蹦乱跳的嘛！ | |
|
|
英文Still young at heart, I see. 中文看出来了，人老心不老。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where I'm from, we throw deserters into the sea. 中文在我们那里，逃兵是要扔到海里去的。 |
|
英文Well, I'm a pretty good swimmer. 中文好吧，反正我挺会游泳的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I saw a huge lizard with wings not far from here. Anybody know what that's called? 中文不远的地方有只巨大的长着翅膀的蜥蜴。有人知道它叫什么名字吗？ |
|
|
英文A dragon! Where? 中文是龙！在哪里？ | |
|
|
英文(Laughs) Oh, the look on your face. I'm dying. 中文(笑)噢，看你脸上的表情。我要笑死了。 | |
|
|
英文I don't get it. The dragon, though. Where exactly did you see it? 中文我不知道你在笑什么。不过，那条龙，你是在哪里看到的？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know what? You're alright, Renegade. 中文我说，你干得不错啊，叛徒兄弟。 |
|
|
英文For a lizard-obsessed misanthrope, you're pretty agreeable yourself. 中文作为一个对蜥蜴着了迷的孤僻老头，你干得也不错。 | |
|
|
英文Watch it. 中文说话小心点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I wish we could get that Immortality Field to work on my turret. 中文真希望维生力场也能对我的炮台起作用。 |
|
|
英文But then our enemies would have no chance! 中文那我们的对手不就彻底完蛋了嘛！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Baptiste, was it? How did a mercenary like yourself come by such advanced technologies? 中文你叫巴蒂斯特，对吧？像你这样的佣兵哪来的这些高科技玩意儿？ |
|
|
英文Oh, I just make use of what I find lying around. 中文噢，我只是拿到什么就用什么而已。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I got some new prototypes that need testing. Thought of you. 中文我这儿有些新设计需要测试，然后我就想到了你。 |
|
|
英文Me? 中文我吗？ | |
|
|
英文Need someone who knows what they're doing. 中文毕竟做这事儿得找个懂行的来。 | |
|
|
英文I'm flattered and honored. 中文我荣幸之至。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Papa, what do you think of my armor? 中文爸爸，你觉得我的盔甲怎么样？ |
|
|
英文Not bad, not bad. I'm glad you let me add a little something to it. 中文不错，真不错。很高兴你采纳了一些我的意见。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your armor seems to be working well. I guess you were right about the core integration design. 中文你那盔甲还真不错。我觉得你这核心部件设计的挺好。 |
|
|
英文I knew you'd come around. 中文我早就猜到你会这么说的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Isn't it enough to be an engineer, Brigitte? 中文布丽吉塔，当工程师有什么不好的？ |
|
|
英文I felt like I had to do more. 中文感觉我还有好多东西要学。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why does everyone keep pestering me about my aardvarks? 中文怎么总是有人叫我拼命干活？ |
|
|
英文It's true, you have been slacking off a bit lately. 中文这也难怪，谁让你最近老是偷懒。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This is not how I envisioned retirement. 中文这可不是我憧憬的退休生活。 |
|
|
英文Come on, Papa. You don't know how to stop working! 中文拜托，爸爸。你根本都不懂什么叫做休息！ | |
|
|
英文That's not true. I took your mother to Greece for our anniversary. 中文瞎说，我明明带你妈妈去希腊过了结婚纪念日呢。 | |
|
|
英文Yeah, and fixed a whole subway system while you were there! 中文那倒是，可你去玩一趟还顺便修好了整个地铁系统！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Keep those defenses up! 中文把防线搭起来！ |
|
|
英文Brigitte has grown into such a leader. 中文布丽吉塔长大了，瞧这领导能力。 | |
|
|
英文Papa! 中文爸爸！ | |
|
|
英文If you're starting Overwatch again, I really think she should be in charge. 中文你们要重建“守望先锋”的话，我真觉得她扛得了大旗。 | |
|
|
英文Papa, you're embarrassing me! 中文爸爸，我鸡皮疙瘩都起来了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just yesterday, Brigitte was a toddler making trouble. 中文啊，感觉布丽吉塔昨天还是个小淘气包呢…… |
|
|
英文Papa! Not right now! 中文爸爸！快打住吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, did you check if you brought enough repair packs for everyone? 中文布丽吉塔，你的恢复包检查过没有？给大家都带齐了吗？ |
|
|
英文Of course Papa. I'm not a little girl anymore. 中文当然了爸爸。我已经不是小姑娘了。 | |
|
|
英文You'll always be my little girl. 中文你永远都是我的小姑娘。 | |
|
|
英文You're embarrassing me. 中文我鸡皮疙瘩都起来了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, don't the Martins live here? 中文爸爸，马丁一家不是就住这儿吗？ |
|
|
英文No, they mostly hang out in that Arcology of theirs. 中文不，他们平时都在他们搞的那个生态建筑里。 | |
|
|
英文Are they still having problems with curious whales? 中文那些好奇的鲸鱼还在给他们惹麻烦吗？ | |
|
|
英文Yes, and they still won't let me help! 中文是啊，就这他们还死活不想让我帮忙！ |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I hear that you have taken in an omnic, Torbjörn. 中文我听说你接纳了一名智械，托比昂。 |
|
|
英文I don't want to talk about it. 中文我不想谈这件事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hate working with these talking tin cans. 中文我讨厌和这些会说话的铁罐头合作。 |
|
|
英文Your will is strong, my friend. But in time, I know you will realize we are not so different. 中文你很顽固，朋友。但总有一天你会明白我们其实并没有什么区别。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Who developed those orbs of yours? 中文你那些珠子是谁做的？ |
|
|
英文Ask not who their maker is, but what they mean. 中文不必过问制造者的身份，值得探寻的是法球自身的意义。 | |
|
|
英文You don't know, do you? 中文我看你也不知道吧？ | |
|
|
英文I embrace the unknown. 中文我拥抱未知。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Who do I have to bother to get my hands on your pylon's blueprints? 中文我要是想拿到你那个光塔的设计图，应该找谁？ |
|
英文I don't know. Those files were destroyed in... an accident. 中文不知道。文稿都被毁了，因为发生了一场……事故。 | |
|
|
英文That's a shame. I'll just reverse engineer it then! 中文太可惜了，那我只能用逆向工程了！ |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How many of you Overwatch people are missing an eye? 中文你们守望先锋怎么那么多独眼龙？ |
|
|
英文I don't need two eyes to swing a hammer! 中文挥锤子又不需要两只眼睛看着！ | |
|
|
英文How many of you scoundrels are missing a leg? 中文那你们渣客镇的是不是都缺一条腿？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, did you read Märta's latest, Papa? "Dawn of the Empire of Dawnfire". 中文嘿，玛尔塔的新作品你看了吗，爸爸？《黎明之火帝国的黎明》？ |
|
|
英文Not yet, but I'll get to it. 中文呃，还没呢，我回头就看。 | |
|
|
英文I actually think she's gotten a lot better. 中文我觉得她的文笔进步了很多。 | |
|
|
英文She wrote another one!? 中文她又有新作品了？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(questioning beeps) 中文(疑惑的哔哔声) |
|
|
英文It's like I told you! Humans start out small, but they get big quick! 中文我跟你说过，人类刚开始看起来都很小，但很快就会长大！ | |
|
|
英文(more questioning beeps) 中文(更加疑惑的哔哔声) | |
|
|
英文No, no, I'm much bigger than I used to be. 中文不，不，我的块头其实比以前大多了。 | |
|
|
英文Especially around the midriff! Ha! 中文尤其是肚子那一圈！哈哈哈！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Let's use these Magma Cores to power up my turrets and shoot down that command ship! 中文用这些熔岩核心给我的炮台供能，把那艘指挥舰打下来！ |
|
|
英文What, these little things? 中文什么，就靠这些小玩意儿？ | |
|
|
英文These tiny orange things? 中文就靠这些橙色的小玩意儿？ | |
|
|
英文Each of those contains the energy of a volcanic eruption. 中文那些“小玩意”每一个都蕴含着火山喷发的能量。 | |
|
|
英文That's right! Now, help me move them along! 中文没错！赶紧帮我把货运过去吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文One last turret, huh? 中文该最后一个炮台了，嗯？ |
|
|
英文Chambered with a triple-jacketed dymerium round, high-caliber, and ultrasonic muzzle velocity. 中文炮膛装有三层动能金属特制炮弹、大口径炮管、炮口初速可达超音速水平…… | |
|
|
英文Could you explain it in uh... simpler terms? For our omnic friend? 中文你能说得……稍微简单一点吗？我怕咱们的智械朋友听不懂。 | |
|
|
英文(offended beeps) 中文(被冒犯的哔哔声) | |
|
|
英文He's saying we need a bigger gun! 中文他是说我们该换重火力了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Not the best wurst, but not the worst wurst either! 中文这儿的香肠不是最香的，但也算不上差！ |
|
|
英文Gosh, I'm hungry. I wonder if Papa keeps any snacks in the truck. 中文唉，好饿啊。不知道爸爸有没有在拖车里装零食…… | |
|
|
英文I just took Nils and the twins here the other day! 中文我前两天才带尼尔斯和双胞胎一起来过这儿！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Hmm, tiger shark. Best kind of shark. 中文嗯，虎鲨吧。它们可是鲨中霸主。 | |
|
|
英文I'm partial to scorpions. 中文我对蝎子情有独钟。 | |
|
|
英文(elephant-esque beeps) 中文(大象似的哔哔声) | |
|
|
英文I like those really big dogs. The ones they use to ward off bears? 中文我喜欢特别大的大狗。差不多就是能防熊的那种。 | |
|
|
英文Ooh! Siberian tiger! 中文喔！我喜欢西伯利亚虎！ | |
|
|
英文Whichever is strongest. (pause) I am also fond of starlings. 中文最强的动物。(停顿)椋鸟我也挺喜欢。 | |
|
英文Is there a kind of dingo that is also a shark? 中文有没有那种像鲨鱼似的……野狗？ | |
|
英文Scolopendra gigantea. 中文秘鲁巨人蜈蚣。 | |
|
|
英文The black widow. 中文黑寡妇蜘蛛。 | |
|
|
英文I love those deep sea animals. Like the bigfin squid? 中文我特别爱深海动物，比如大鳍鱿鱼？ | |
|
|
英文Hmm, humans, I suppose! 中文我的话，应该是人类吧！ | |
|
|
英文Definitely the Zergling. 中文当然是跳虫啦。 | |
|
|
英文My current favorite is a really big dog used to ward off bears. 中文现在我最喜欢的是能用来防熊的大狗。 | |
|
|
英文Yeah... Triceratops. 中文这个嘛……三角龙吧。 | |
|
|
英文I've always wanted a guinea pig. I'd name it... Melrose. 中文我一直想养一只天竺鼠。我要给它起名叫……梅尔罗斯。 | |
|
英文Really? Take a guess. 中文认真的吗？你猜。 | |
|
|
英文Ooh! I like penguins! 中文噢！我喜欢企鹅！ | |
|
|
英文Eichhörnchen. That's German for squirrel. 中文Eichhörnchen。是德语的“松鼠”。 | |
|
英文Ants. They build marvelous structures and cooperate when threatened. I find them... inspirational. 中文蚂蚁。它们能造出宏伟的奇观，受到威胁时也能团结协作。它们给我……带来了启发。 | |
|
|
英文Jack Russell Terrier. 中文杰克罗素㹴犬。 | |
|
|
英文I identify with the noble rhinoceros. 中文我觉得自己就像高贵的犀牛。 | |
|
|
英文Pachimari. 中文洋葱小鱿。 | |
|
|
英文I don't see why it's relevant, but... Leopard seal. 中文问这个干嘛，不过真要说的话……豹海豹吧。 | |
|
|
英文Chuño. My llama. 中文丘纽，我的羊驼。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Papa, is there anything you'd like to say to our teammates? 中文爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ |
|
|
英文I'm... looking forward to working with you. 中文我……很期待和你们合作。 | |
|
|
英文Likewise. 中文我也一样。 | |
|
|
英文It will be a pleasure. 中文我荣幸之至。 | |
|
|
英文And I with you. 中文我也愿和你并肩。 | |
|
|
英文How gracious of you. 中文你还挺有礼貌。 | |
|
|
英文Yes, well. Let's get this done. 中文行了，呃，那咱们就把活干好吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Twice as many Lindholms as I'm used to! 中文队伍里姓林德霍姆的是以前的两倍！ |
|
|
英文But still the same amount of Reinhardt. 中文但叫莱因哈特的还是和以前一样。 | |
|
|
英文Maybe too much. 中文一个我都嫌多。 |