D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Genji, I heard you used to have all the high scores here. 中文源氏，我听说这儿的最高记录以前都是你打出来的。 |
|
英文That's right. Wait, used to? ...hey! Where did they all go?! 中文那当然。等等，你说以前？……嘿！我的记录哪儿去了？！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji! Let's go to the arcade after this! 中文源氏！战斗结束后，我们去街机厅吧！ |
|
|
英文A battle's end calls for meditation. Not games. 中文结束之后应该做冥想，而不是打游戏。 | |
|
|
英文I get it. Everyone's scared to take on the best player in the world. 中文懂啦。看来一说到跟世界最强玩家过招，人人都会害怕…… | |
|
|
英文...Fine. I'll go. 中文……好吧。我会去的。 |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Orisa, you grow stronger each time I see you. 中文每次见到你，你都变强了奥丽莎。 |
|
英文My artificial intelligence makes it possible to learn from my experiences and from everything I observe. 中文我的人工智能让我可以通过观测到的数据和经验不断成长。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have an admirable peace about you. 中文你身上有一股令人向往的平和。 |
|
|
英文Things are simple when you protect the innocent. 中文只要一心保护无辜的人，事情就很简单。 | |
|
|
英文And when you meet the… less-than-innocent? 中文要是碰到……没那么无辜的人呢？ | |
|
|
英文Oh! They get the javelin. 中文哦！那就让他们尝尝我的标枪。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文How do I trust a man who is half machine? 中文我要怎么相信一个半人半机器的家伙？ |
|
|
英文The heart of a man still beats inside me. 中文我的内心依旧留有人性。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How can I convince you that I am still a man? 中文我该如何说服你我依然是人类？ |
|
|
英文I know what you are. I am only sorry that you do not. 中文我知道你是什么，我只是很遗憾你并自己没有意识到。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You do good work with that blade! 中文你那把刀用得很不错！ |
|
|
英文When the path is clear, one walks with confidence. 中文水到，自然渠成。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Genji! This is just like old times. 中文源氏！就像以前一样。 |
|
|
英文Our paths cross for now. As to the future, we shall see. 中文我们的使命暂时交汇在了一起。至于未来，我们会知道的 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I always liked working with you, Winston. No awkward small talk. 中文我很喜欢与你合作，温斯顿。因为不用把时间浪费在闲聊上。 |
|
|
英文Always liked working with you, too. You have... a... great sense of humor. 中文我也很喜欢和你合作。你很有呃……幽默感。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文He asks if you have ever fought in an arena. 中文他问你在角斗场里打过架吗？ |
|
|
英文No, I have not. 中文还没打过。 | |
|
|
英文He asks if you would like to. 中文他问你有兴趣试试吗？ |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, you are truly a worthy foe. 中文“末日铁拳”，你的确是个真正的对手。 |
|
英文If we fight again, I can't promise you'll walk away this time. 中文如果再打一次，我不能保证你还能全身而退。 | |
|
|
英文Nor can I. 中文你也一样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Who taught you the blade? 中文谁教的你剑法？ |
|
|
英文The best swordmaster in the world. 中文我师承世界顶级剑术大师。 | |
|
|
英文Ah… her. 中文(咂嘴)……是她。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Talon. You are lucky I do not cut you down where you stand. 中文“黑爪”。庆幸我现在没有拔刀斩了你们吧。 |
|
|
英文(Laugh) We would welcome the challenge. 中文(窃笑)有本事放马过来。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文My brother wasted too much of his life teaching you. 中文我的兄弟在你身上浪费了太多时间。 |
|
|
英文I agree. 中文我同意。 | |
|
|
英文Really? 中文你当真？ | |
|
|
英文Yes. Like you, I was undeserving of his patience. 中文是的，和你一样，我不值得他的耐心教诲。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I'd get a bigger sword, if I were you. 中文我要是你，就挑把更大的剑。 |
|
|
英文What counts is the sharpness of the blade and the mind of the wielder. 中文比尺寸更重要的，是剑刃和挥剑者的锋锐。 | |
|
|
英文I said a bigger sword, not bigger words. 中文我说的是大剑，不是大话。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What would our father think of what we've become, brother? 中文你觉得如果父亲看见我们现在的样子会怎么想，哥哥？ |
|
英文It's hard to say who he'd be more disappointed by. 中文不知道他会对谁更加失望。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Any chocolates today, brother? 中文今天收到巧克力了吗，哥哥？ |
|
|
英文Those were your amusements, not mine. 中文只有你才会喜欢那种东西。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So this is what has become of you... a pity. 中文你竟变成了这样...真遗憾。 |
|
|
英文I will not be judged by you. 中文我轮不到你来评论。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is not too late to change your course, brother. 中文现在改变还不算迟，哥哥。 |
|
|
英文You are mistaken, brother. I am beyond redemption. 中文你错了，弟弟。我已经无法被救赎了。 | |
|
|
英文You may call yourself my brother, but you are not the Genji I knew. 中文你可以叫我哥哥，但你已经不是我的源氏了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Think you can do better than me? 中文你以为你比得上我？ |
|
|
英文(scoffs) I am certain of it. 中文哼，我很确定。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You will never amount to anything. 中文你这个孩子，成不了大器。 |
|
|
英文We shall see, brother. 中文等着看吧，哥哥。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We could have built an empire together. 中文我们本可以一起创造一个帝国。 |
|
|
英文That was your dream, not mine. 中文那曾是你的梦想，不是我的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I do not fear death. 中文我不惧怕死亡。 |
|
|
英文No. You find living the challenge. 中文死亡不算什么。生存才是挑战。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I live, brother. Why are you still grieving? 中文我还活着，哥哥。你怎么还在悲伤？ |
|
|
英文You were not the only thing I lost. 中文我失去的不只是你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have always been bound to my duty. Now, I have nothing. 中文从前的我总是重任在肩，如今却一无所有。 |
|
|
英文There is always a way to make something from nothing, brother. 中文要想从无到有，总会有办法的，哥哥。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You cared too much about how the family perceived you. 中文你太过在意家人对你的看法了。 |
|
|
英文Have you ever been the eldest son? 中文你当过长子吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What are you wearing? 中文你穿的这是什么？ |
|
|
英文I could ask the same of you. 中文这问题我还想问你呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It was not easy, living in your shadow. 中文活在你的阴影下，一点都不轻松。 |
|
|
英文I would have preferred you at my side. 中文我倒宁愿你能受我荫庇。 |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If you knew what Blackwatch was up to, why didn’t you stop them? 中文既然你当初知道“暗影守望”的目的，为什么不去阻止他们？ |
|
|
英文My vision was clouded by anger. 中文那时我被愤怒蒙蔽了双眼。 | |
|
|
英文And now the world pays for your actions. 中文整个世界现在都被你们拖下水了。 | |
|
|
英文In that, we are the same. 中文这一点，你我没有区别。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My sword and your hammer will lead us to victory. 中文我的利刃和你的锤子将带领我们走向胜利。 |
|
英文If you can't cut them, nail them. 中文碰上砍不动的就用锤子狠狠砸。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文And I thought I'd taken my licks. 中文对我说三道四的人已经够多了。 |
|
|
英文I was a reckless youth... but you are something else entirely. 中文我曾经是个狂妄的年轻人……但你完全不同。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What is it like to have the chance to change the past? 中文能够再次改变过去是一种什么样的体验？ |
|
英文Sometimes it doesn't want to change. 中文有时候你无法改变什么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do not blame yourself for Mondatta's death. It was not your fault. 中文孟达塔的死与你无关，那不是你的错。 |
|
|
英文You don't understand, Genji... I could have saved him. Maybe the world would of been better off if it ha. 中文你不明白，源氏……我本来可以救他的。出事的如果是我，也许现在的世界会更美好。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are as dangerous as your storm! 中文你和你的风暴一样致命！ |
|
英文That's nice of you to say! I think. 中文谢谢你的夸奖！ |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You might be fast, Genji, but you ain't faster than a bullet. 中文你也许很快，源氏。但你绝对快不过子弹。 |
|
|
英文Why don't we find out? 中文你想来试试吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how'd you ever get used to... you know. It was hard enough for me and it was just the one arm. 中文源氏，你是怎么熬过来的……我这一条手臂已经让我苦不堪言了。 |
|
|
英文It was a long and difficult road... but now I feel at ease in my own body. 中文这段经历对我来说也是煎熬……但这幅身躯现在已经让我感到了平静。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How'd a guy like you get a nickname like ?Sparrow? anyways? 中文你这模样怎么会有个绰号叫“麻雀”？ |
|
|
英文My father, Sojiro, called me that as an insult. I've grown to like it. 中文我父亲宗次郎这么叫我是为了羞辱我，但我却喜欢上了这个称呼。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You haven't slept. 中文你没睡觉。 |
|
|
英文(Laughs) Yeah. Was up last night, thinking about who we used to be. 中文(笑)是啊，在回想我们以前是什么样的人，结果一宿没睡。 | |
|
|
英文I try to focus on the good times. 中文我只会把美好的时光留在回忆里。 | |
|
|
英文Hey, yeah. We did have some of those. 中文那倒是，有些日子确实挺美好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This one might get tricky. Can I count on you to watch my back? 中文这场仗可能有点棘手。帮我打个掩护吧。 |
|
|
英文Of course. You are like a brother to me. 中文没问题。对我来说，你就像哥哥一样。 | |
|
|
英文You've told me about your family. Not sure that's a compliment. 中文你说过你的家事。也不知道这是在夸我还是损我。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You wouldn't believe what I learned about you... Sparrow. 中文你不会相信我有多了解你的底细……小麻雀。 |
|
|
英文I am at peace with who I was, your threat does not concern me. 中文我已经接受了曾经的我，你的威胁毫无意义。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My cybernetic form came at great cost. But you asked to change? 中文为了这副半机械身躯，我付出了巨大的代价，而你竟然是主动要求换的？ |
|
英文I learned too young that my body couldn’t always keep up with me. Besides... it’s hard to turn down roc. 中文身体迟早会不听使唤的，而我很小的时候就明白了这一点。再说了……谁能拒绝一双火箭腿呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What kind of armor polish do you use, anyway? 中文你用的护甲保养液到底是什么？ |
|
|
英文I make my own. 中文我自己做的。 | |
|
|
英文With... (sniffs) walnuts? 中文加了……(闻)核桃油？ | |
|
|
英文Among other things. 中文还有些别的东西。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey Genji, how about I hook up your lights to my music? 中文嘿源氏，你身上的灯和我的音乐好配啊。 |
|
|
英文That is not what they are for. 中文这可不是你的舞台灯。 | |
|
|
英文(sighs) Just this one time. 中文(叹气)下不为例。 |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You seem well, Genji. 中文你看上去还不错，源氏。 |
|
|
英文I am a different man, now. I am whole. 中文我现在不一样了，我现在完整了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I got you some chocolates, Genji. Swiss. They're the best. 中文我给你带了些巧克力，源氏。是瑞士产的，最好的巧克力。 |
|
|
英文Thank you, Angela. Perhaps you could share them with me. 中文谢谢你，安吉拉。也许我们可以一起分享。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela, I have some chocolates for you. Not Swiss. 中文安吉拉，我给你带了些巧克力，但不是瑞士产的。 |
|
|
英文(mock sigh) I suppose it will have to do. Thank you, Genji. 中文(嘲弄的叹息)瑞士产的才是最好的。谢谢你，源氏。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文This reminds me of our time on base in Switzerland. 中文这让我想起了我们在瑞士基地度过的时光。 |
|
|
英文You were the only other person who stayed up so late. I enjoyed our conversations. 中文除了我以外你是唯一一个这么晚还不睡的人。和你聊天很愉快。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Angela, what did you wish for on your tanzaku? 中文你在短册上许了什么愿，安吉拉？ |
|
|
英文If I tell you... does it mean it won't come true? 中文如果我告诉你的话……是不是就不灵了？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'll be watching your back, Angela. (chuckles) Not that you really need me. 中文你的后背就由我来守护，安吉拉。(笑)不过似乎你也不需要。 |
|
|
英文I always feel safer knowing you're there, Genji. 中文有你在我就放心多了，源氏。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Staying out of trouble, Genji? 中文别惹麻烦，源氏。 |
|
|
英文(laughs) On my best behavior, captain. 中文(笑)我会努力做到的，上尉。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're hard to keep a scope on, Genji. Always so unpredictable. 中文你可真难瞄准，源氏。总是那么神出鬼没。 |
|
|
英文Oh. I'm... sorry? 中文哦。我很……抱歉？ | |
|
|
英文Don't be. It keeps me sharp. 中文用不着。这样反而能让我保持状态。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I never knew you to be a show-off, Genji. 中文没想到你也会炫耀，源氏。 |
|
|
英文Only a fool wastes an opportunity. 中文只有傻瓜才会错失良机。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I know what it is to leave behind a past you are not proud of. 中文把不愿面对的过去抛在身后，我知道这是什么感觉。 |
|
英文So let's focus on the future, hmm? 中文所以说要放眼未来，嗯？ |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Genji, how about a quick sparring session? 中文源氏，有空我们一起做实战练习吧？ |
|
|
英文You're on! Show me what you've been working on. 中文好的！让我看看你有哪些进步。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still feel that final blow from yesterday's training. 中文昨天训练时挨的最后一下，到现在还疼。 |
|
|
英文Aw come on, I didn't hit you that hard. 中文噢得了吧，我下手哪有那么重。 | |
|
|
英文If that is the case, our enemies have much to fear. 中文要是这都不算重的话，敌人可有得受了。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So this is where you grew up. You must show me around! 中文这就是你长大的地方，你一定要带我逛一逛！ |
|
|
英文That was another life. 中文那是生前的事了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, how was your reunion with your brother? 中文源氏，你与兄长重逢时情况如何？ |
|
|
英文He is still not ready for time to flow forward again. 中文他还没有做好向前看的准备，时候还没到。 | |
|
|
英文Time is a river. It may be stopped for a while, but it will always flow the same direction. 中文时间如同流水，可能短暂停留，但最终只会向一个方向流动。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is good to fight alongside one of my brightest pupils. 中文和最出色的弟子一起战斗我感到高兴。 |
|
|
英文And you, master. 中文我也是，师傅。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Does the suffering of the omnics here trouble you, master? 中文智能机械在这里的痛苦使你感到烦恼吗，师傅？ |
|
|
英文It does. My brother, Mondatta, gave much to improve their lives, but it was not to be. 中文是的，我的兄弟孟达塔曾想努力改善他们的生活，但失败了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Master, how do you maintain your tranquility amid endless battles? 中文师父，你是如何在无尽的战斗中保持平静的？ |
|
|
英文I focus on my breathing. 中文我专注于自己的呼吸。 | |
|
|
英文But… you don’t breathe. 中文可你……不用呼吸啊。 | |
|
|
英文Indeed. 中文确实如此。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I always thought you would understand better than most the duality of human existence. 中文我还以为你对人类存在的本质矛盾会有更好的理解呢。 |
|
|
英文I am at peace with it. I suspect you will be forever unsatisfied. 中文我的内心毫无波动，我想只有你才会心存疑惑。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Much more talkative now, aren't you, Genji? 中文源氏，你现在很健谈了嘛。 |
|
|
英文I find the company more agreeable these days. 中文近来我觉得有人做伴也没什么不好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I could have rebuilt you without all that metal. 中文本来我不用那堆金属就能重塑你。 |
|
|
英文And left me a monster, like your other creations? 中文把我变成一头怪物吗？就和你的其他作品一样？ | |
|
|
英文That is a matter of perspective. 中文这要看从什么角度来说了。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Remember when you had a bowl cut? 中文还记得你留西瓜头的时候吗？ |
|
|
英文Yes, you didn't want to be the only one. 中文记得，还不是为了陪你留的。 | |
|
|
英文I never had one. 中文我才没留过呢。 | |
|
|
英文I believe I have pictures. 中文我可有照片为证。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文"Swift as the wind?, huh, Genji? 中文“动如疾风”，是吧，源氏？ |
|
|
英文Even swifter, thanks to you. 中文比风更甚，多亏了你。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(humming) 中文(哼唱) |
|
|
英文Nice melody. Does it have a name? 中文这首曲子不错，有名字吗？ | |
|
|
英文No. Sometimes I just hum when I'm thinking. I can stop. 中文没有。只不过是我在思考的时候随便哼的。我不出声了。 | |
|
|
英文Humming? Or thinking? 中文到底是在哼还是在思考？ | |
|
|
英文(frustrated dismissive sound) 中文(懊恼和轻蔑) |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) What a nauseating bout of déjà vu. 中文(叹气)好一场昨日重现，让人恶心。 |
|
|
英文Yep. Working with you has always made me sick. 中文是啊。我一跟你合作就倒胃口。 | |
|
英文Are you planning to whine the whole time... again? 中文你们俩又打算哼哼唧唧念叨一路吗？ | |
|
|
英文(sigh) 中文(叹气) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What was your function before the Crisis? 中文危机发生前，你是干什么用的？ |
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, if you don't mind me asking... what did you do before the Crisis? 中文泰哈撒禅雅塔，不介意的话我想问问……你在危机发生前是做什么的？ | |
|
英文What did you do, you know, before the Crisis? 中文你以前是干什么的？就是……那场危机以前。 | |
|
|
英文I collected payments at a laser tag arena. 中文我在一家激光射击场里当收银员。 | |
|
|
英文I was a life guard. At a water park. 中文我曾是名救生员，在水上乐园工作。 | |
|
|
英文I served coffee. 中文我是端咖啡的。 | |
|
|
英文I drove a tractor. 中文我本是一名拖车司机。 | |
|
|
英文I massaged sheep on a free-range pasture. 中文我以前在一家散养牧场里给绵羊做按摩。 | |
|
|
英文Really? 中文真的？ | |
|
|
英文Wait, for real? 中文等等，真的假的？ | |
|
|
英文Seriously? 中文不会吧？ | |
|
|
英文(Chuckling) Is that true? 中文(轻笑)真的吗？ | |
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Is that true? 中文你认真的？ | |
|
英文Could that be? 中文可能吗？ | |
|
|
英文He won't tell me either. 中文他也不愿意告诉我。 | |
|
|
英文Ha! I don't think so. But he wouldn't tell me either. 中文哈！我看未必。不过他也不愿意告诉我。 |