D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Mei! I love reading your journal! I'm so jealous you get to go to all those places. 中文小美！我喜欢读你的日记！真羡慕你能去那么多地方。 |
|
英文That's true, I guess you don't get to travel very much. 中文可不是吗，我想你应该多出去玩玩。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(Sigh) I really need some new clothes. 中文(叹气)我真该添几件新衣服了。 |
|
|
英文Let me take you shopping in Seoul. I'll find you all the cutest stuff! 中文回头我带你去首尔逛一逛吧。我挑的东西绝对都超可爱！ | |
|
|
英文Wait, really? I mean... wow! That sounds fun! 中文啊，真的吗？你太好了吧！听起来很不错哎！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Some day, I'm going to finally travel the world! Got any tips? 中文以后有机会，我想好好环游一下世界！有什么建议吗？ |
|
|
英文Um...Travel light. But you never know when you need more socks! And underwear. And shirts. Oh, and pants. 中文呃……轻装上路就好。不过保险起见，最好多带几双袜子！还有内衣，还有衬衫，哦，裤子也别忘了！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Orisa, you're adorable! 中文奥丽莎，你真是太可爱了！ |
|
英文I will pass your feedback on to Efi. I believe that she will be pleased. 中文我会把你的反馈告诉伊菲。我相信她会很高兴的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have you gotten bigger, Orisa? 中文你是不是变大了，奥丽莎？ |
|
|
英文My dimensions have not changed. Does the javelin make me look taller? 中文我的尺寸没有变化。是标枪让我显得更高了吗？ | |
|
|
英文A little. But I still think you're just as cute as before! 中文是有一点儿。不过我觉得你还是和以前一样可爱！ | |
|
|
英文Oh! That is... thank you! 中文哦！真是……谢谢你！ |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Zarya, how can you even pick up all that weight? 中文查莉娅，你是怎么把那么重的东西举起来的？ |
|
英文I lift as well as I lift because it cannot be avoided. 中文因为我天生如此。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Zarya, I don’t understand how you can fight in the cold wearing so little! 中文查莉娅，我搞不懂为什么你们那儿那么冷你还穿这么少！ |
|
|
英文I'll tell you my secret, if you give me your coat. 中文如果你把你的大衣给我，我就告诉你我的秘密。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I love your glasses... so cute! 中文我喜欢你的眼镜...真可爱！ |
|
英文Oh... um, thanks! I like yours, too! 中文哦...嗯，谢谢！我也喜欢你的眼镜！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(giggles) We should compare notes sometime! 中文(咯咯笑)我们可以抽时间交换一下笔记！ |
|
|
英文That would be great! What's your opinion on the Tobelsteins' gravitational models? 中文求之不得呢！那么你对托贝尔斯坦的重力模型理论怎么看？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, is this where you were stationed before? Mei? 中文小美，你之前就驻扎在这里吗？小美？ |
|
|
英文Oh, it's nothing, Winston. 中文哦，温斯顿，我没事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, what are your plans for the holidays? 中文温斯顿，你放假准备做什么？ |
|
|
英文You should come to Gibraltar with Tracer, Emily, Athena, and me. 中文你应该到直布罗陀来，猎空、埃米莉、雅典娜和我都在呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, if you don't have anything else going on, you should come celebrate the holidays with Tracer, Emil. 中文小美，如果你没有别的计划，可以来和我们一起过节！猎空、埃米莉、雅典娜和我都在！ |
|
|
英文I'd love to! We could have hot pot! 中文好丫好丫！我们可以吃火锅！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't wait for our next hot pot, Mei! 中文我们什么时候再吃一次火锅吧，小美！ |
|
|
英文Next time, I'll get more peanut sauce for you! 中文下次我多给你调点儿花生酱！ | |
|
|
英文Maybe without all the... spice? 中文能不能别加那么多……小料？ | |
|
|
英文Winston! That's the best part! 中文温斯顿！那些小料才是精髓！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can you look at my report later? Something seems off. 中文你等会能看看我的报告吗？有些地方好像不太对劲。 |
|
|
英文Winston, you know what I'm going to say to that. 中文温斯顿，你知道我要说什么吧。 | |
|
|
英文(Laughs) Of course. I know I "can always count on Mei"! 中文(大笑)当然了。我知道“‘美’有你搞不定的事”！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Omigosh! A hamster! So cute! 中文天吶！是仓鼠哎！好可爱啊！ |
|
英文(angry squeaks) Do not call the hamster cute. 中文(愤怒的吱吱声)不许说仓鼠可爱。 | |
|
|
英文Oops. Sorry. (Chinese) But really, isn't he cute, Snowball? 中文啊，不好意思。可他真的太可爱啦，雪球！ | |
|
|
英文(Angry Squeaks) (Chinese) This is your final warning. 中文(愤怒的吱吱声)最后警告你一次。 | |
|
|
英文(Angry Squeaks) (Chinese) He says to stop talking. 中文(愤怒的吱吱声)他说闭嘴。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, I feel like I'm forgetting something. 中文哦，我总感觉有什么东西忘带了。 |
|
英文All you need for battle is your heart and your head. 中文在战场上，只要带了心和脑袋就足够了。 | |
|
|
英文What about a hammer and shield? 中文那战锤和盾牌呢？ | |
|
|
英文(Laugh) Bonuses! 中文(大笑)有的话更好！ |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, how can you live with yourself? So many people have died because of you! 中文“末日铁拳”，你一点都不觉得内疚吗？那么多人失去了生命都是因为你！ |
|
英文Yes, but many more have lived. 中文的确如此，但更多的人保住了性命。 | |
|
|
英文That makes no sense. Do you hear yourself? Ugh, you're the worst. 中文你自己听听你都说了些什么？唉，你这人真是坏透了。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I saw you carving wooden charms earlier! Can I see? 中文我之前看到你在雕木头护符！能让我看看吗？ |
|
英文I... have not honed my skills enough. 中文我……我的水平还有待提升。 | |
|
|
英文Oh... Ice might be easier. Want me to show you? 中文哦……可能用冰会更好上手。要不要我示范一下？ | |
|
|
英文...Perhaps. 中文呃……也行吧。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Could you describe the taste of chicken rice? 中文你能描述一下海南鸡饭的味道吗？ |
|
|
英文Oh, it's very tender and tasty but... subtle? 中文哦，口感很嫩，很香，但怎么说呢……也很清淡？ | |
|
|
英文Thank you. It was Dr. Liao's favorite dish. 中文谢谢你。那是廖博士最喜欢吃的饭。 | |
|
|
英文I'll have some and explain it better next time! 中文我再去尝尝吧，下次好好跟你讲讲！ |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Bastion, you would make the perfect research assistant. 中文堡垒，你会是一个完美的研究助手的。 |
|
英文(quizzical beep) 中文(困惑的哔哔声) |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The front lines are no place for a scientist. 中文科学家不该上前线。 |
|
|
英文I guess it's a good thing I have you to watch my back! 中文但我有你掩护，所以我一点都不担心！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Dr. Zhou. Did Captain Opara make it back as well? 中文周博士，奥帕拉队长后来出去了吗？ |
|
|
英文I'm afraid not. 中文没有。 | |
|
|
英文He was a good man. 中文他生前是个好人。 | |
|
|
英文He thought the same about you. 中文他也是这么评价你的。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I was wondering if I could take a look at your little robot. 中文我在想能不能让我看看你的那个小机器人…… |
|
|
英文I suppose so... just keep that hammer to yourself. 中文可以是可以，但是你要管好你的锤子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Dr. Zhou! You've made quite the name for yourself. 中文周博士！你可真是做出了一番成就啊。 |
|
|
英文Oh, thank you! I think there's always more to learn. 中文噢，谢谢夸奖！但我觉得我还有很多地方需要学习。 | |
|
|
英文Quit being so humble. Nothing wrong with being proud of your work! 中文别谦虚了。为你的成果感到自豪没什么不好意思的。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You are as dangerous as your storm! 中文你和你的风暴一样致命！ |
|
|
英文That's nice of you to say! I think. 中文谢谢你的夸奖！ |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How did you become so miserable? 中文你怎么会变得这么惨？ |
|
英文What do you think? Overwatch. 中文你说呢？守望先锋害的呗。 | |
|
|
英文But... I love being in Overwatch. It feels good to make a difference. 中文可是……我很喜欢待在守望先锋。喜欢改变世界的感觉。 | |
|
|
英文All that "difference" comes back to bite you. You'll see. 中文所有的“改变”最后都会反噬你。等着瞧吧。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You are terrible! 中文你太吓人了！ |
|
|
英文I hate bullies like you! 中文我讨厌像你这样的坏人！ | |
|
英文That's cold! 中文你好无情！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're just a no good bully! How can you even look at yourself in the mirror? 中文你只是一个没用的坏蛋！而且你出门都不照镜子吗？ |
|
|
英文I beg your pardon! I consider myself a freedom fighter, a... misunderstood one. 中文你怎么能这么说！我认为自己是一名自由战士……只不过被误解了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brrr... I get cold just looking at you. 中文Brrr...光是看着你我就觉得冷。 |
|
|
英文Then you should look somewhere else. 中文那你就别看着我。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer! You are so amazing, you inspire me! 中文猎空！你真是太不可思议了，我好激动！ |
|
英文Mei, you're the real hero! 中文小美，你才是真正的英雄！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Aren't you warm wearing all that? 中文你穿那么多热吗？ |
|
|
英文Yes, but it's too late to change! 中文热啊，但现在换已经太晚了！ |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I can't imagine you're here to do research. Why are you fighting? 中文没想到你会来这里做研究。你战斗的意义是什么？ |
|
|
英文I'm here to make a difference in the world. Just like you, right? 中文我来这里是为了改变世界。和你一样，不是吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you ever make snowflakes with your light? 中文你用那些光束做过雪花吗？ |
|
|
英文Regularly. Their repetitive patterns bring peace to my mind. 中文我经常做。它们不断重复的图案能让我的心灵获得平静。 | |
|
|
英文Great! We can build a snow fortress! 中文太棒了！我们可以一起搭一座冰雪城堡！ |
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Hey Dr. Zhou. Is it gonna rain? 中文嘿，周博士，今天有雨吗？ |
|
|
英文Looks like a 30% chance of precipitation. 中文降水概率应该有30%吧。 | |
|
|
英文So... maybe. (Sigh) The marvels of modern science. 中文还是拿不准嘛。(叹气)现代科学，真神奇啊。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I saw you training yesterday. Can I give you a tip? 中文我看到你昨天在训练。能提个建议吗？ |
|
|
英文Um... sure! 中文呃……好呀！ | |
|
|
英文Widen your stance. Might feel strange at first, but it keeps you balanced. 中文站姿应该两腿分开，刚开始可能不太适应，但这样更容易保持平衡。 | |
|
|
英文Oh... thank you, Sojourn! I'll try that next time! 中文噢……多谢指导，“索杰恩”！我下次试试！ |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Whoa! Your drone is so cool! 中文哇！你的无人机好棒呀！ |
|
|
英文Thank you! His name is Snowball. Say hi, Snowball! 中文谢谢！他叫“雪球”。来打个招呼吧，雪球！ | |
|
|
英文Hey, little guy! Aw, I wish my holoreplicator had a face. 中文你好啊，小家伙！噢，要是我的全息复制器也能有张脸就好了…… | |
|
|
英文(giggle) You should try sticking some googly eyes on it! 中文嘿嘿，要不你试试给它贴几片塑料眼睛吧！ |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Lucio, can I have your autograph? 中文卢西奥，我能要你的签名吗？ |
|
英文Aw, you're making me blush, Mei. Need one for Snowball, too? 中文啊，我都害羞了，美。要给雪球也签一个吗？ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Dr. Ziegler, I don't think you've aged a day since I last saw you! 中文齐格勒博士，我也没觉得你变老了呀！ |
|
英文And neither have you, Mei. 中文你也没有，美。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Look at all the snow! We should make snow angels! 中文看看那片雪！我们应该来画雪天使！ |
|
|
英文Why are you looking at me, Mei? 中文你为什么看着我，小美？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, you haven’t aged a day! What’s your secret? 中文美，你一点都没变老！你有什么秘方吗？ |
|
|
英文Cryostasis, but I'm not sure if I'd recommend it! 中文你可以试试急冻，但我不知道该不该推荐给你！ |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you going to the gym when we get back? 中文等我们回来后，你还要去健身房吗？ |
|
英文No way! Today's my cheat day. I'm going to eat a whole apple pie and sleep. 中文才不呢！今天是我的欺骗日。我要吃掉一整个苹果派然后上床睡觉。 | |
|
|
英文Cheat day? Is that allowed? 中文欺骗日？这都可以吗？ | |
|
|
英文Of course! My workout, my rules. 中文那当然了！我的健身，我说了算。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Dr. Zhou, I'm interested in your colleagues' research into the long term effects of cryogenic freezing. 中文周博士，听说你的同事对冷冻冬眠造成的长期影响很有研究，我对这个课题非常感兴趣。 |
|
|
英文Oh, well, yes, I'm sure, maybe... (bursts into tears) 中文噢，好吧，我是说，他们都……(哭) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've read your report on cryogenically preserving severed appendages. I would be happy to assist in your. 中文我读了你那篇关于低温保存断肢的报告。我很乐意协助你的研究。 |
|
|
英文No thank you. I don't think our methodologies are very aligned. 中文谢谢，还是不了吧。我们的科研方式可能不太契合。 | |
|
|
英文Come now, doctor. I was only hoping to lend a hand. 中文别这样啊，博士。我只是想帮帮忙。 | |
|
|
英文Of course. I've heard you prefer working alone. 中文那好吧。我听说过，你喜欢一个人单干。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Why do you apologize so much? 中文你为什么总是在道歉？ |
|
|
英文I guess there's a lot I feel sorry about. Don't you? 中文可能是有很多事让我感到抱歉吧。你没有吗？ | |
|
|
英文It doesn't matter. Anyone I would apologize to is gone. 中文我无所谓。我想道歉的人……都已经不在了。 | |
|
|
英文Ah. I know how that feels. 中文啊，这种感觉我懂。 |
朱诺
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Auntie, can you think of any reasons the storms back home have become so violent? 中文阿姨，你说我家那边的风暴为什么会变得那么猛烈啊？ |
|
|
英文It's hard to say without more data... but I won't give up until I figure it out. 中文现在数据不够还不太好说……但我一定会想办法查清楚的。 | |
|
|
英文It's hard to say without more data... but I won't give up. My friend needs me. 中文现在数据不够还不太好说……但我不会放弃。我的朋友需要我。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Auntie Mei, what did Mother do for fun? 中文小美阿姨，我妈妈有什么爱好吗？ |
|
|
英文Lots of things! Figure skating, karaoke... and of course, partying! 中文那可多了！花样滑冰、卡拉OK……当然还有开派对！ | |
|
|
英文Then I must learn these skills too! 中文这些事我也要学！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sigh) I'm concerned about Jiayi. I hope she's okay. 中文唉，我好担心佳怡。希望她一切都好。 |
|
|
英文Do not worry! Even through troubling times, Mother always finds a reason to smile. 中文噢别担心！就算情况再艰难，妈妈总能找到理由微笑面对。 | |
|
|
英文I'm glad to hear she hasn't changed. 中文(笑)她还是一点都没变，真好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look pale, Juno. Did you skip dinner again? 中文你脸色好差，朱诺。是不是又没吃晚饭？ |
|
|
英文Yes... I spent so long deciding what to try that I stopped feeling hungry. 中文嗯……我之前一直没想好要尝哪种，结果后来都不饿了。 | |
|
|
英文That is not a good excuse! (sigh) I'm cooking for you later. 中文这算什么借口呀！唉，等会我给你做饭。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Knock knock! 中文咚咚咚！ |
|
英文Who's there? 中文是谁呀？ | |
|
|
英文Who's there? 中文是谁呀？ | |
|
|
英文Atch! 中文阿池！ | |
|
|
英文Atch who? 中文是哪个阿池哟？ | |
|
|
英文Atch who? 中文是哪个阿池哟？ | |
|
|
英文Sounds like you have a cold. Let me heal you up! 中文你说了啊秋，是感冒了吗？我来治疗你！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If you know what you're looking for, inquiry is unnecessary. But if you don't know, how do you inquire? 中文如果你知道自己要寻找什么，那你就不必寻找。但如果你不知道，又该如何寻找呢？ |
|
|
英文(Sigh) Somehow even more tiresome than the chicken and the egg. 中文(叹气)竟然能比鸡和蛋的问题还讨厌。 | |
|
|
英文Well, maybe you know a little bit, and you keep asking questions until you figure it out! 中文这个嘛，你或许起初只知道一点儿，然后不停地问呀问，最后就都搞清楚了！ | |
|
|
英文Ah. Xeno's Paradox! 中文啊。是芝诺悖论对吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess? 中文刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 |
|
|
英文Those banana peels are not mine. 中文那些香蕉皮不是我扔的。 | |
|
英文I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good. 中文我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | |
|
|
英文I was just trying to make a milkshake…. 中文我只是想做杯奶昔…… | |
|
|
英文I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who. 中文我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | |
|
|
英文It is not my fault your kitchenware melts so easily. 中文你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | |
|
|
英文(Tired sigh). 中文(疲惫地叹气) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Genji, remember the time you tripped over your sword in training? 中文源氏，当年你训练的时候被剑绊倒过，还记得吗？ |
|
|
英文Ho ho! Wish I was there! 中文吼吼！可惜我不在场！ | |
|
|
英文Ha! Is that true? 中文哈！真的假的？ | |
|
|
英文That sounds like him. 中文像他会干的事儿。 | |
|
|
英文(Chuckle) Is that true? 中文(窃笑)真的吗？ | |
|
|
英文No way! (Giggle) 中文不是吧！(窃笑) | |
|
英文Ha! Some ninja. 中文哈！还忍者呢。 | |
|
|
英文(Laugh) Really? 中文(大笑)不会吧？ | |
|
|
英文What? Haha! 中文什么？哈哈！哈哈哈哈！ | |
|
|
英文It only happened once. 中文就那么一次。 | |
|
|
英文Once was enough. 中文一次还不够啊。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Ooh! I like penguins! 中文噢！我喜欢企鹅！ | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |