小 |
|||
| （未显示2个用户的15个中间版本） | |||
| 第4行： | 第4行： | ||
|hero1=D.Va|file1=00000002009D.0B2|en1=A giant gorilla! Just like in those old video games!|zh1=巨大的猩猩！就像以前电视游戏里的一样！ | |hero1=D.Va|file1=00000002009D.0B2|en1=A giant gorilla! Just like in those old video games!|zh1=巨大的猩猩！就像以前电视游戏里的一样！ | ||
|hero2=Winston|file2=00000000BC68.0B2|en2=I get that a lot.|zh2=老有人这么说。 | |hero2=Winston|file2=00000000BC68.0B2|en2=I get that a lot.|zh2=老有人这么说。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=D.Va|file1=00000005F127.0B2|en1=Winston, I have to get a picture with you!|zh1=温斯顿，我得跟你合张影！ | ||
| + | |hero2=Winston|file2=00000005F112.0B2|en2=Uh... with me?|zh2=呃……跟我吗？ | ||
| + | |hero3=D.Va|file3=00000005F11A.0B2|en3=Duh! My fans love hearing about you! Let's get a selfie the next time we're patching up my mech!|zh3=对啊！我的粉丝们对你很感兴趣！等下次帮我维修机甲的时候，我们一起来张自拍吧！ | ||
| + | |hero4=Winston|file4=00000005F108.0B2|en4=I... sure! Sounds like fun!|zh4=我……好啊！听起来还挺有趣的！ | ||
}} | }} | ||
== 奥丽莎 == | == 奥丽莎 == | ||
| 第18行： | 第24行： | ||
|hero1=Zarya|file1=00000002A7E9.0B2|en1=Russia has no need of Overwatch's assistance.|zh1=祖国母亲不需要守望先锋的协助。 | |hero1=Zarya|file1=00000002A7E9.0B2|en1=Russia has no need of Overwatch's assistance.|zh1=祖国母亲不需要守望先锋的协助。 | ||
|hero2=Winston|file2=00000002ED9B.0B2|en2=Overwatch made mistakes in the past. I hope that we can fix them.|zh2=守望先锋过去犯过错误，我希望我们可以弥补这一切。 | |hero2=Winston|file2=00000002ED9B.0B2|en2=Overwatch made mistakes in the past. I hope that we can fix them.|zh2=守望先锋过去犯过错误，我希望我们可以弥补这一切。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Zarya|file1=000000060E2F.0B2|en1=Winston! You've let yourself go.|zh1=温斯顿！你的生活太不节制了。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=000000060E2E.0B2|en2=I-I haven't! Maybe just a little bit.|zh2=我，我，我没有！好吧，可能是有点儿。 | ||
| + | |hero3=Zarya|file3=00000006235C.0B2|en3=We will go to the gym together. After the mission. Tonight.|zh3=任务结束后，我们一起去健身房锻炼。今晚就去。 | ||
| + | |hero4=Winston|file4=000000060F1D.0B2|en4=F-for how long?|zh4=锻，锻炼多久？ | ||
| + | |hero5=Zarya|file5=00000006235D.0B2|en5=I will tell you when we are done.|zh5=噢，等练到位了我会告诉你的。 | ||
}} | }} | ||
== 破坏球 == | == 破坏球 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000060E2B.0B2|en1=I miss the Lunar Colony sometimes, especially that view.|zh1=有时候，我还挺怀念月球基地的，特别是外面的景色。 | ||
| + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000060E32.0B2|en2=He does not miss the food.|zh2=他不怀念那里的食物。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=000000058606.0B2|en1=We've been through a lot, escaping from the moon.|zh1=逃离月球基地以后，我们经历了很多事。 | |hero1=Winston|file1=000000058606.0B2|en1=We've been through a lot, escaping from the moon.|zh1=逃离月球基地以后，我们经历了很多事。 | ||
|hero3=Winston|file3=000000058603.0B2|en3=You're right, that would be much worse.|zh3=你说得对， 确实有这种可能。 | |hero3=Winston|file3=000000058603.0B2|en3=You're right, that would be much worse.|zh3=你说得对， 确实有这种可能。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=000000058604.0B2|en1=Hammond, how did you escape anyway?|zh1=哈蒙德，你到底是怎么逃出来的？ | |hero1=Winston|file1=000000058604.0B2|en1=Hammond, how did you escape anyway?|zh1=哈蒙德，你到底是怎么逃出来的？ | ||
| 第30行： | 第46行： | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Wrecking Ball|file1=0000000639BE.0B2|en1= | + | |hero1=Winston|file1=000000048B75.0B2|en1=Hammond?|zh1=哈蒙德？ |
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Wrecking Ball|file1=0000000639BE.0B2|en1=Where did all the simians in the lunar colony go?|zh1=月球基地的猿猴都去哪儿了？ | ||
|hero2=Winston|file2=000000063EA8.0B2|en2=I wish I knew. Hypatia especially.|zh2=我也想知道。尤其是希帕蒂亚。 | |hero2=Winston|file2=000000063EA8.0B2|en2=I wish I knew. Hypatia especially.|zh2=我也想知道。尤其是希帕蒂亚。 | ||
| − | |hero3=Wrecking Ball|file3=0000000639BF.0B2|en3= | + | |hero3=Wrecking Ball|file3=0000000639BF.0B2|en3=Oh, her.|zh3=哦，她啊…… |
}} | }} | ||
| − | |||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=00000006375B.0B2|en1=Hammond, we were friends on Horizon. Where did we go wrong?|zh1=哈蒙德，我们在月球基地的时候不是朋友嘛，怎么会变成今天这样？ | |hero1=Winston|file1=00000006375B.0B2|en1=Hammond, we were friends on Horizon. Where did we go wrong?|zh1=哈蒙德，我们在月球基地的时候不是朋友嘛，怎么会变成今天这样？ | ||
| − | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000063810.0B2|en2= | + | |hero2=Wrecking Ball|file2=000000063810.0B2|en2=Perhaps it was when you stole his rocket design.|zh2=或许是因为你偷走了他的火箭设计图。 |
|hero3=Winston|file3=00000006375C.0B2|en3=Oh no! I found that in the system. It was an accident!|zh3=不会吧！那是我在系统里找到的。纯属意外！ | |hero3=Winston|file3=00000006375C.0B2|en3=Oh no! I found that in the system. It was an accident!|zh3=不会吧！那是我在系统里找到的。纯属意外！ | ||
| − | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000063956.0B2|en4= | + | |hero4=Wrecking Ball|file4=000000063956.0B2|en4=Was it also an accident when you left for Earth without him?|zh4=那你撇下他去地球也是意外吗？ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
| 第54行： | 第68行： | ||
|hero1=Winston|file1=000000060E2D.0B2|en1=I'm so happy you answered the recall, Reinhardt.|zh1=我很高兴你能回应我的召唤，莱因哈特。 | |hero1=Winston|file1=000000060E2D.0B2|en1=I'm so happy you answered the recall, Reinhardt.|zh1=我很高兴你能回应我的召唤，莱因哈特。 | ||
|hero2=Reinhardt|file2=000000060E30.0B2|en2=For you my old friend? Of course!|zh2=为了你，老朋友，我在所不辞！ | |hero2=Reinhardt|file2=000000060E30.0B2|en2=For you my old friend? Of course!|zh2=为了你，老朋友，我在所不辞！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Reinhardt|file1=000000065629.0B2|en1=Winston, you still haven't told me that joke about the periodic table!|zh1=温斯顿，那个元素周期表笑话你还没跟我讲过呢！ | ||
| + | |hero2=Winston|file2=0000000668E8.0B2|en2=Oh, well... when I asked, you were supposed to answer, 'Na'! (chuckles).|zh2=哦，这个嘛……其实我问的时候，你应该回答：“钚”！(笑) | ||
| + | |hero3=Reinhardt|file3=000000065625.0B2|en3=But... why would I say 'Na'? I love jokes!|zh3=为什么不呢？我喜欢听笑话！ | ||
}} | }} | ||
== 西格玛 == | == 西格玛 == | ||
| 第62行： | 第81行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=00000005BCDB.0B2|en1=I remember you. You visited the doctor on the Lunar Colony.|zh1=我记得你。你来月球基地见过博士。 | |hero1=Winston|file1=00000005BCDB.0B2|en1=I remember you. You visited the doctor on the Lunar Colony.|zh1=我记得你。你来月球基地见过博士。 | ||
| − | |hero2=Sigma|file2=000000058D24.0B2|en2= | + | |hero2=Sigma|file2=000000058D24.0B2|en2=(sighs) He was a good friend. And you were much smaller back then.|zh2=(叹气)他是个很好的朋友。而你那时候还没这么大个子。 |
}} | }} | ||
| − | |||
== 末日铁拳 == | == 末日铁拳 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第70行： | 第88行： | ||
|hero2=Doomfist|file2=000000041440.0B2|en2=I wouldn't count on that.|zh2=我可不会当真。 | |hero2=Doomfist|file2=000000041440.0B2|en2=I wouldn't count on that.|zh2=我可不会当真。 | ||
}} | }} | ||
| − | + | == 毛加 == | |
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Mauga|file1=000000067856.0B2|en1=I've always wanted to pet a gorilla.|zh1=我一直都很想摸一摸大猩猩。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=0000000668E9.0B2|en2=How about a firm handshake with the guns down?|zh2=呃哈哈，不如我们好好握个手，你先呃……把枪放下？ | ||
| + | }} | ||
== 回声 == | == 回声 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第77行： | 第99行： | ||
|hero3=Echo|file3=00000005A92F.0B2|en3=She had her reasons. But all I want to do is to help.|zh3=她有她的理由。而我只是想帮助你们。 | |hero3=Echo|file3=00000005A92F.0B2|en3=She had her reasons. But all I want to do is to help.|zh3=她有她的理由。而我只是想帮助你们。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Echo|file1=00000005A938.0B2|en1=Winston, have you ever noticed any similarities between Athena and me?|zh1=温斯顿，你有没有注意过我和雅典娜有些相似？ | |hero1=Echo|file1=00000005A938.0B2|en1=Winston, have you ever noticed any similarities between Athena and me?|zh1=温斯顿，你有没有注意过我和雅典娜有些相似？ | ||
|hero2=Winston|file2=00000005BCDE.0B2|en2=Uh... you both have a... dry sense of humor.|zh2=呃……你们都有点……缺乏幽默感。 | |hero2=Winston|file2=00000005BCDE.0B2|en2=Uh... you both have a... dry sense of humor.|zh2=呃……你们都有点……缺乏幽默感。 | ||
|hero3=Echo|file3=00000005A939.0B2|en3=Perhaps that is programming we share.|zh3=也许这是我们程序上的共同点。 | |hero3=Echo|file3=00000005A939.0B2|en3=Perhaps that is programming we share.|zh3=也许这是我们程序上的共同点。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第98行： | 第113行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=00000002EDAD.0B2|en1=Someone's going to put a stop to your illegal activities.|zh1=总会有人阻止你的非法活动的。 | |hero1=Winston|file1=00000002EDAD.0B2|en1=Someone's going to put a stop to your illegal activities.|zh1=总会有人阻止你的非法活动的。 | ||
| − | |hero2= | + | |hero2=Soldier_ 76|file2=00000002B76D.0B2|en2=You're one to talk. You and your friends are breaking the law, same as me.|zh2=你也好不到哪里去，你和你那群朋友同样在犯法。 |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Soldier_ 76|file1=00000002006E.0B2|en1=Think you can do my job, do you?|zh1=你觉得你能胜任我的职位，是吗？ |
|hero2=Winston|file2=00000000BC67.0B2|en2=Someone has to.|zh2=总得有人站出来。 | |hero2=Winston|file2=00000000BC67.0B2|en2=Someone has to.|zh2=总得有人站出来。 | ||
}} | }} | ||
| 第117行： | 第132行： | ||
|hero1=Reaper|file1=00000001FCC1.0B2|en1=Poor Winston, has to hide away so he doesn't scare the children.|zh1=可怜的温斯顿，为了不吓跑孩子得躲起来。 | |hero1=Reaper|file1=00000001FCC1.0B2|en1=Poor Winston, has to hide away so he doesn't scare the children.|zh1=可怜的温斯顿，为了不吓跑孩子得躲起来。 | ||
|hero2=Winston|file2=00000001FD60.0B2|en2=I don't even think children are afraid of you.|zh2=我都不敢想象孩子们见到你会怎么样。 | |hero2=Winston|file2=00000001FD60.0B2|en2=I don't even think children are afraid of you.|zh2=我都不敢想象孩子们见到你会怎么样。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000063EAA.0B2|en1=You couldn't stop Overwatch from getting back together! Now look at us!|zh1=守望先锋的回归你是阻止不了的！我们现在就站在这里！ | ||
| + | |hero2=Reaper|file2=00000006384A.0B2|en2=You want a medal or something?|zh2=要不要给你发个奖章？ | ||
}} | }} | ||
== 法老之鹰 == | == 法老之鹰 == | ||
| 第127行： | 第146行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=00000006375F.0B2|en1=Do you know what happens to a bad joke about flying?|zh1=你知道这个冷笑话为什么能上天吗？ | |hero1=Winston|file1=00000006375F.0B2|en1=Do you know what happens to a bad joke about flying?|zh1=你知道这个冷笑话为什么能上天吗？ | ||
| − | |hero2=Pharah|file2=000000062D39.0B2|en2= | + | |hero2=Pharah|file2=000000062D39.0B2|en2=(Sigh) Here we go.|zh2=(叹气)又来了…… |
|hero3=Winston|file3=000000063762.0B2|en3=It never lands!|zh3=因为它“飞”常冷！ | |hero3=Winston|file3=000000063762.0B2|en3=It never lands!|zh3=因为它“飞”常冷！ | ||
|hero4=Pharah|file4=000000062D37.0B2|en4=Clearly.|zh4=可不是么。 | |hero4=Pharah|file4=000000062D37.0B2|en4=Clearly.|zh4=可不是么。 | ||
| 第135行： | 第154行： | ||
|hero2=Winston|file2=000000063766.0B2|en2=I sure do.|zh2=那可太想了。 | |hero2=Winston|file2=000000063766.0B2|en2=I sure do.|zh2=那可太想了。 | ||
|hero3=Pharah|file3=000000062D3F.0B2|en3=Sorry, can't tell you. You might spread it.|zh3=抱歉，不能给你讲。你会大吃一“斤”的。 | |hero3=Pharah|file3=000000062D3F.0B2|en3=Sorry, can't tell you. You might spread it.|zh3=抱歉，不能给你讲。你会大吃一“斤”的。 | ||
| − | |hero4=Winston|file4=000000063767.0B2|en4=Aw... | + | |hero4=Winston|file4=000000063767.0B2|en4=Aw... (Gasp) Wait, I get it!|zh4=噢……(吸气)等等，我听懂了！ |
}} | }} | ||
== 源氏 == | == 源氏 == | ||
| 第146行： | 第165行： | ||
|hero2=Winston|file2=00000002ED96.0B2|en2=Always liked working with you, too. You have... a... great sense of humor.|zh2=我也很喜欢和你合作。你很有呃……幽默感。 | |hero2=Winston|file2=00000002ED96.0B2|en2=Always liked working with you, too. You have... a... great sense of humor.|zh2=我也很喜欢和你合作。你很有呃……幽默感。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 狂鼠 == | == 狂鼠 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第155行： | 第173行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=00000000B048.0B2|en1=Need any adjustments to your chronal accelerator?|zh1=需要调整你的加速器吗？ | |hero1=Winston|file1=00000000B048.0B2|en1=Need any adjustments to your chronal accelerator?|zh1=需要调整你的加速器吗？ | ||
| − | |hero2=Tracer|file2=00000000AFB3.0B2|en2= | + | |hero2=Tracer|file2=00000000AFB3.0B2|en2=(garbled static sounds) Just kidding, Winston. It works great!|zh2=(静电干扰声)开玩笑呢，温斯顿，它一切正常！ |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Tracer|file1=00000000AFA5.0B2|en1=Oh, Winston... got you your favorite!|zh1=哦，温斯顿……我给你带了你最喜欢的！ | |hero1=Tracer|file1=00000000AFA5.0B2|en1=Oh, Winston... got you your favorite!|zh1=哦，温斯顿……我给你带了你最喜欢的！ | ||
| − | |hero2=Winston|file2=00000000B057.0B2|en2=For the last time? no more bananas!|zh2= | + | |hero2=Winston|file2=00000000B057.0B2|en2=For the last time? no more bananas!|zh2=最后说一次_我不喜欢香蕉！ |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Tracer|file1=00000005869E.0B2|en1=You look nervous, Winston.|zh1=你看起来很紧张，温斯顿。 |
| − | |hero2= | + | |hero2=Winston|file2=00000005860F.0B2|en2=I'm still getting used to this. Getting out of the lab, being an agent in the field.|zh2=我还不太习惯离开实验室，作为特工走上战场。 |
| + | |hero3=Tracer|file3=00000005869F.0B2|en3=You're doing just fine. Why, my first mission, I threw up on the train heading into the city.|zh3=你干得非常好。你知道，我第一次执行任务的时候，还没进城就在火车上吐了。 | ||
| + | |hero4=Winston|file4=000000058610.0B2|en4=You did? Oh, well, it must have been some irregularity with the flow of the chronal accelerator. Well,.|zh4=真的吗？噢，一定是时空加速器的能量流动有了什么异常反应。等回去以后我要调整一下—— | ||
| + | |hero5=Tracer|file5=0000000586A0.0B2|en5=Winston! That's not what I meant. You're fine.|zh5=温斯顿！这不是重点！总之你干得不错。 | ||
| + | |hero6=Winston|file6=000000058611.0B2|en6=Right. (chuckles) Thanks.|zh6=对啊，哈哈，谢谢你。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Winston|file1=0000000620C2.0B2|en1=I got you a present, Lena! But you can't unwrap it until after the mission.|zh1=我给你准备了份礼物，莉娜！不过你得等到任务结束后再打开。 | |hero1=Winston|file1=0000000620C2.0B2|en1=I got you a present, Lena! But you can't unwrap it until after the mission.|zh1=我给你准备了份礼物，莉娜！不过你得等到任务结束后再打开。 | ||
|hero2=Tracer|file2=00000005E82B.0B2|en2=Ooh, what is it?|zh2=喔，是什么礼物？ | |hero2=Tracer|file2=00000005E82B.0B2|en2=Ooh, what is it?|zh2=喔，是什么礼物？ | ||
| − | |hero3=Winston|file3=0000000620C4.0B2|en3=Wha - I'm not going to tell you!|zh3=啊——我不告诉你！ | + | |hero3=Winston|file3=0000000620C4.0B2|en3=Wha-- I'm not going to tell you!|zh3=啊——我不告诉你！ |
|hero4=Tracer|file4=00000005E78E.0B2|en4=Pleeease, Winston? Please? Just a little hint?|zh4=拜托嘛，温斯顿，求你了？给点提示呗？ | |hero4=Tracer|file4=00000005E78E.0B2|en4=Pleeease, Winston? Please? Just a little hint?|zh4=拜托嘛，温斯顿，求你了？给点提示呗？ | ||
|hero5=Winston|file5=0000000620C3.0B2|en5=Absolutely not!|zh5=那可不行！ | |hero5=Winston|file5=0000000620C3.0B2|en5=Absolutely not!|zh5=那可不行！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000060E24.0B2|en1=So I noticed you don't send me bananas anymore.|zh1=说起来，我发现你再也没给我送过香蕉了。 | ||
| + | |hero2=Tracer|file2=000000061F78.0B2|en2=You said you didn't want any! (Laugh)|zh2=你不是说你不想要嘛！ | ||
}} | }} | ||
| + | == 秩序之光 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Symmetra|file1=0000000647DD.0B2|en1=You smell strongly of artificial coconut.|zh1=你身上的人造椰子味好浓。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=0000000668EA.0B2|en2=Do you like it? Lena got me a six pack of 'Coco Island' shampoo. I used the whole bottle!|zh2=你喜欢吗？莉娜给我买了六瓶装的“可可岛”洗发水。我用光了一整瓶！ | ||
| + | |hero3=Symmetra|file3=0000000647DE.0B2|en3=(Disgust) That is excessive.|zh3=(厌恶)味道太冲了。 | ||
| + | }} | ||
== 美 == | == 美 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第179行： | 第211行： | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Mei|file1=00000000BC04.0B2|en1= | + | |hero1=Mei|file1=00000000BC04.0B2|en1=(giggles) We should compare notes sometime!|zh1=(咯咯笑)我们可以抽时间交换一下笔记！ |
|hero2=Winston|file2=00000000BC6B.0B2|en2=That would be great! What's your opinion on the Tobelsteins' gravitational models?|zh2=求之不得呢！那么你对托贝尔斯坦的重力模型理论怎么看？ | |hero2=Winston|file2=00000000BC6B.0B2|en2=That would be great! What's your opinion on the Tobelsteins' gravitational models?|zh2=求之不得呢！那么你对托贝尔斯坦的重力模型理论怎么看？ | ||
}} | }} | ||
| 第188行： | 第220行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Mei|file1=000000036DA8.0B2|en1=Winston, what are your plans for the holidays?|zh1=温斯顿，你放假准备做什么？ | |hero1=Mei|file1=000000036DA8.0B2|en1=Winston, what are your plans for the holidays?|zh1=温斯顿，你放假准备做什么？ | ||
| − | |hero2=Winston|file2=0000000585FE.0B2|en2=You should come to Gibraltar with Tracer, Emily, Athena, and me.|zh2= | + | |hero2=Winston|file2=0000000585FE.0B2|en2=You should come to Gibraltar with Tracer, Emily, Athena, and me.|zh2=你应该到直布罗陀来，猎空、埃米莉、雅典娜和我都在呢。 |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1=Winston|file1=000000037624.0B2|en1=Mei, if you don't have anything else going on, you should come celebrate the holidays with Tracer, | + | |hero1=Winston|file1=000000037624.0B2|en1=Mei, if you don't have anything else going on, you should come celebrate the holidays with Tracer, Emil.|zh1=小美，如果你没有别的计划，可以来和我们一起过节！猎空、埃米莉、雅典娜和我都在！ |
|hero2=Mei|file2=000000036DB9.0B2|en2=I'd love to! We could have hot pot!|zh2=好丫好丫！我们可以吃火锅！ | |hero2=Mei|file2=000000036DB9.0B2|en2=I'd love to! We could have hot pot!|zh2=好丫好丫！我们可以吃火锅！ | ||
}} | }} | ||
| 第203行： | 第235行： | ||
|hero1=Winston|file1=0000000620E4.0B2|en1=Can you look at my report later? Something seems off.|zh1=你等会能看看我的报告吗？有些地方好像不太对劲。 | |hero1=Winston|file1=0000000620E4.0B2|en1=Can you look at my report later? Something seems off.|zh1=你等会能看看我的报告吗？有些地方好像不太对劲。 | ||
|hero2=Mei|file2=000000061CC7.0B2|en2=Winston, you know what I'm going to say to that.|zh2=温斯顿，你知道我要说什么吧。 | |hero2=Mei|file2=000000061CC7.0B2|en2=Winston, you know what I'm going to say to that.|zh2=温斯顿，你知道我要说什么吧。 | ||
| − | |hero3=Winston|file3=0000000620E5.0B2|en3= | + | |hero3=Winston|file3=0000000620E5.0B2|en3=(Laughs) Of course. I know I ?can always count on Mei?!|zh3=(大笑)当然了。我知道“‘美’有你搞不定的事”！ |
}} | }} | ||
| − | |||
== 黑影 == | == 黑影 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第212行： | 第243行： | ||
|hero3=Winston|file3=00000005BCE0.0B2|en3=Controlled zero-point energy fluctuations?|zh3=难道是用可控式零点能波动？ | |hero3=Winston|file3=00000005BCE0.0B2|en3=Controlled zero-point energy fluctuations?|zh3=难道是用可控式零点能波动？ | ||
|hero4=Sombra|file4=00000005BBFC.0B2|en4=Stop it!|zh4=别问啦！ | |hero4=Sombra|file4=00000005BBFC.0B2|en4=Stop it!|zh4=别问啦！ | ||
| + | }} | ||
| + | == 探奇 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000068195.0B2|en1=Winston!|zh1=温斯顿！ | ||
| + | |hero2=Venture|file2=000000067F05.0B2|en2=Venture!|zh2=“探奇”！ | ||
| + | |hero3=Winston|file3=000000068194.0B2|en3=Winston!|zh3=温斯顿！ | ||
| + | |hero4=Venture|file4=000000067F0B.0B2|en4=Venture.|zh4=“探奇”…… | ||
| + | |hero5=Winston|file5=000000068193.0B2|en5=Winston!|zh5=温斯顿！ | ||
| + | |hero6=Venture|file6=000000067F07.0B2|en6=Uh... (whispers) Hey, is he okay?|zh6=呃……(悄声)嘿，他没事吧？ | ||
}} | }} | ||
| 第221行： | 第261行： | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Lúcio|file1=000000036CE0.0B2|en1=Winston, started on your Halloween costume yet?|zh1=温斯顿，想好万圣节穿什么了吗？ | |hero1=Lúcio|file1=000000036CE0.0B2|en1=Winston, started on your Halloween costume yet?|zh1=温斯顿，想好万圣节穿什么了吗？ | ||
| − | |hero2=Winston|file2=000000037620.0B2|en2=Actually, I have! I was thinking of a safari costume. | + | |hero2=Winston|file2=000000037620.0B2|en2=Actually, I have! I was thinking of a safari costume.(chuckles) You thought I wasn't going to have one,.|zh2=实际上我已经想好了。我想穿一套冒险家的衣服。(笑)你以为我不会穿别的衣服，是吧？ |
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第227行： | 第267行： | ||
|hero2=Winston|file2=000000048B74.0B2|en2=I... like it!|zh2=我很喜欢这名字！ | |hero2=Winston|file2=000000048B74.0B2|en2=I... like it!|zh2=我很喜欢这名字！ | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 天使 == | == 天使 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第233行： | 第272行： | ||
|hero2=Winston|file2=00000001FD5D.0B2|en2=Other than a crippling addiction to peanut butter?|zh2=吃花生酱上瘾算不算？ | |hero2=Winston|file2=00000001FD5D.0B2|en2=Other than a crippling addiction to peanut butter?|zh2=吃花生酱上瘾算不算？ | ||
}} | }} | ||
| + | |||
== 安娜 == | == 安娜 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第246行： | 第286行： | ||
|hero4=Baptiste|file4=00000005FC26.0B2|en4=Right, uh, off to a good start.|zh4=好吧，呃，也算是开了个好头。 | |hero4=Baptiste|file4=00000005FC26.0B2|en4=Right, uh, off to a good start.|zh4=好吧，呃，也算是开了个好头。 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
== 禅雅塔 == | == 禅雅塔 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| 第266行： | 第305行： | ||
|hero2=Kiriko|file2=000000062788.0B2|en2=No, why?|zh2=没啊，为什么这么问？ | |hero2=Kiriko|file2=000000062788.0B2|en2=No, why?|zh2=没啊，为什么这么问？ | ||
|hero3=Winston|file3=0000000620CD.0B2|en3=Because you always leave a paper trail!|zh3=因为你身上总是带着那么多纸！ | |hero3=Winston|file3=0000000620CD.0B2|en3=Because you always leave a paper trail!|zh3=因为你身上总是带着那么多纸！ | ||
| − | |hero4=Kiriko|file4=000000062789.0B2|en4= | + | |hero4=Kiriko|file4=000000062789.0B2|en4=(Sigh)|zh4=(叹气)我“符”。 |
| + | }} | ||
| + | == 伊拉锐 == | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Illari|file1=000000066DAF.0B2|en1=I didn't know monkeys needed glasses.|zh1=我都不知道猴子还需要戴眼镜。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=000000066FE4.0B2|en2=Actually, I'm a gorilla! And a scientist.|zh2=其实我是猩猩！而且还是一名科学家。 | ||
| + | }} | ||
| + | ==多人== | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=00000005C642.0B2|en1=Anyone want to hear my favorite joke about the periodic table?|zh1=有人想听我最喜欢的元素周期表笑话吗？ | ||
| + | |hero2=Mei|file2=00000005C645.0B2|en2=Na!|zh2=“钛”冷了吧！ | ||
| + | |hero3=Brigitte|file3=00000005C649.0B2|en3=Na!|zh3=真“氟”了你！ | ||
| + | |hero4=D.Va|file4=00000005C648.0B2|en4=Na!|zh4=你“铁”了“锌”要讲吗？ | ||
| + | |hero5=Moira|file5=00000005C647.0B2|en5=Na.|zh5=“钚”想。 | ||
| + | |hero6=Mercy|file6=00000005C643.0B2|en6=Na.|zh6=“钚”“铜”“镱”。 | ||
| + | |hero7=Junkrat|file7=00000005C646.0B2|en7=I dunno. Will it make me go ?He He? Eh?|zh7=不好说。它能逗我“锡硒”一笑吗？嗯？ | ||
| + | |hero8=Reinhardt|file8=00000005C644.0B2|en8=Yes, but I can't promise I'll understand it!|zh8=好啊，不过我不一定能听懂！ | ||
| + | |hero9=Winston|file9=00000005C64A.0B2|en9=(chuckles)|zh9=(窃笑) | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=00000005C5DE.0B2|en1=Anyone want to hear my favorite joke about the periodic table?|zh1=有人想听我最喜欢的元素周期表笑话吗？ | ||
| + | |hero10=Hanzo|file10=00000005C63E.0B2|en10=No.|zh10=不想。 | ||
| + | |hero11=Pharah|file11=00000005C63B.0B2|en11=No one wants that.|zh11=没人想听。 | ||
| + | |hero12=Reaper|file12=00000005C63D.0B2|en12=No.|zh12=不。 | ||
| + | |hero13=Sojourn|file13=00000005C63C.0B2|en13=Winston, please, no.|zh13=温斯顿，还是别讲了吧。 | ||
| + | |hero14=Soldier_ 76|file14=00000005C635.0B2|en14=No!|zh14=不听！ | ||
| + | |hero15=Soldier_ 76|file15=000000062F9F.0B2|en15=Nope.|zh15=不想。 | ||
| + | |hero2=Ana|file2=00000005C636.0B2|en2=No thank you.|zh2=不了，谢谢。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=00000005C637.0B2|en3=Can't say I do.|zh3=我没兴趣。 | ||
| + | |hero4=Baptiste|file4=00000005C641.0B2|en4=I'm guessing... no.|zh4=我就……算了吧。 | ||
| + | |hero5=Cassidy|file5=00000005C638.0B2|en5=I'm still puzzling over the last one.|zh5=上次那个我就没听懂…… | ||
| + | |hero6=Doomfist|file6=00000005C640.0B2|en6=I do not.|zh6=不想。 | ||
| + | |hero7=Echo|file7=00000005C639.0B2|en7=This is not, perhaps, the best time.|zh7=现在大概，也许，不太合适。 | ||
| + | |hero8=Genji|file8=00000005C63F.0B2|en8=I do not.|zh8=我不想。 | ||
| + | |hero9=Junker Queen|file9=00000005C63A.0B2|en9=Not unless you want that table broken over your head.|zh9=闭嘴，不然把那个破表砸你脑袋上。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000063761.0B2|en1=Here's another one. What sickness do pilots usually get?|zh1=我又想到一个。敢于冒险的飞行员会得什么病？ | ||
| + | |hero2=Pharah|file2=000000062D32.0B2|en2=Sick of your jokes?|zh2=不想听你讲笑话的病？ | ||
| + | |hero3=Tracer|file3=000000064512.0B2|en3=Ooh, airsick?|zh3=哦，是“空”高症吗？ | ||
| + | |hero4=Echo|file4=00000006380D.0B2|en4=Hmm, what?|zh4=嗯，什么病？ | ||
| + | |hero5=Winston|file5=00000006375E.0B2|en5=The flew!|zh5=是“敢”“冒”！ | ||
| + | |hero6=Pharah|file6=000000062D2F.0B2|en6=Okay, Winston.|zh6=够了，温斯顿。 | ||
| + | |hero7=Tracer|file7=000000064513.0B2|en7=Oh, that was a pretty good one!|zh7=哦，这个笑话好好笑！ | ||
| + | |hero8=Echo|file8=00000006380E.0B2|en8=I'm glad that's impossible for me.|zh8=幸好我不可能得这种病。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Winston|file1=000000063763.0B2|en1=I have some flying experience too, actually!|zh1=其实我也有一点飞行的经验！ | ||
| + | |hero2=Echo|file2=000000063811.0B2|en2=Really?|zh2=真的吗？ | ||
| + | |hero3=Winston|file3=000000063764.0B2|en3=Sort of. The gravity on the moon WAS very low.|zh3=差不多吧。毕竟之前在月球上重力很小。 | ||
| + | |hero4=Pharah|file4=000000064030.0B2|en4=That doesn't count.|zh4=那可不算数。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Junkrat|file1=00000005F20F.0B2|en1=Peter Piper picked a pepp-- No. Peter piper pecked a-- Ugh!|zh1=黑化肥花灰——不对。黑化肥花黑——啊！ | ||
| + | |hero2=Kiriko|file2=00000005EF43.0B2|en2=Are you people always this loud?|zh2=你们的人一直都这么吵吗？ | ||
| + | |hero3=Mercy|file3=00000005EF68.0B2|en3=Don't lump us in with him.|zh3=别拿他和我们相提并论。 | ||
| + | |hero4=Tracer|file4=00000005EF44.0B2|en4=He's not with us!|zh4=他可不是我们的人！ | ||
| + | |hero5=Pharah|file5=00000005EF67.0B2|en5=He's not with us.|zh5=他不属于我们。 | ||
| + | |hero6=Winston|file6=00000005EF45.0B2|en6=He's uh . . . not with us.|zh6=他，呃……不是我们的人。 | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Soldier_ 76|file1=000000062F68.0B2|en1=I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess?|zh1=刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 | ||
| + | |hero2=Winston|file2=000000063765.0B2|en2=Those banana peels are not mine.|zh2=那些香蕉皮不是我扔的。 | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=000000062D41.0B2|en3=I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good.|zh3=我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | ||
| + | |hero4=Junkrat|file4=000000062F59.0B2|en4=I was just trying to make a milkshake….|zh4=我只是想做杯奶昔…… | ||
| + | |hero5=Mei|file5=00000006463A.0B2|en5=I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who.|zh5=我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | ||
| + | |hero6=Symmetra|file6=0000000647E2.0B2|en6=It is not my fault your kitchenware melts so easily.|zh6=你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | ||
| + | |hero7=Soldier_ 76|file7=000000062F69.0B2|en7=(Tired sigh).|zh7=(疲惫地叹气) | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Kiriko|file1=00000005EFE5.0B2|en1=Genji, remember the time you tripped over your sword in training?|zh1=源氏，当年你训练的时候被剑绊倒过，还记得吗？ | ||
| + | |hero10=Genji|file10=0000000621EE.0B2|en10=It only happened once.|zh10=就那么一次。 | ||
| + | |hero11=Kiriko|file11=00000005EF86.0B2|en11=Once was enough.|zh11=一次还不够啊。 | ||
| + | |hero2=Mercy|file2=000000061FA2.0B2|en2=Ho ho! Wish I was there!|zh2=吼吼！可惜我不在场！ | ||
| + | |hero3=Tracer|file3=000000061F76.0B2|en3=Ha! Is that true?|zh3=哈！真的假的？ | ||
| + | |hero4=Cassidy|file4=00000006224A.0B2|en4=That sounds like him.|zh4=像他会干的事儿。 | ||
| + | |hero5=Winston|file5=0000000620C5.0B2|en5=(Chuckle) Is that true?|zh5=(窃笑)真的吗？ | ||
| + | |hero6=Mei|file6=0000000623C3.0B2|en6=No way! (Giggle)|zh6=不是吧！(窃笑) | ||
| + | |hero7=Junker Queen|file7=00000006280B.0B2|en7=Ha! Some ninja.|zh7=哈！还忍者呢。 | ||
| + | |hero8=Brigitte|file8=0000000625CA.0B2|en8=(Laugh) Really?|zh8=(大笑)不会吧？ | ||
| + | |hero9=Reinhardt|file9=0000000605B8.0B2|en9=What? Haha!|zh9=什么？哈哈！哈哈哈哈！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ | ||
| + | |hero12=Winston|file12=0000000620E2.0B2|en12=Hmm, humans, I suppose!|zh12=我的话，应该是人类吧！ | ||
| + | |hero20=Lúcio|file20=000000061D95.0B2|en20=Uh... yeah, I can see it!|zh20=呃……不愧是你！ | ||
}} | }} | ||
2024年8月26日 (一) 23:56的最新版本
D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文A giant gorilla! Just like in those old video games! 中文巨大的猩猩！就像以前电视游戏里的一样！ |
|
英文I get that a lot. 中文老有人这么说。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, I have to get a picture with you! 中文温斯顿，我得跟你合张影！ |
|
|
英文Uh... with me? 中文呃……跟我吗？ | |
|
|
英文Duh! My fans love hearing about you! Let's get a selfie the next time we're patching up my mech! 中文对啊！我的粉丝们对你很感兴趣！等下次帮我维修机甲的时候，我们一起来张自拍吧！ | |
|
|
英文I... sure! Sounds like fun! 中文我……好啊！听起来还挺有趣的！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tell Efi if she's ever in Gibraltar, she should look me up! 中文麻烦转告伊菲，如果她来直布罗陀的话可以来找我！ |
|
英文Efi would be honored to be able to meet such an accomplished scientist and a member of Overwatch! 中文能看到一位杰出的守望先锋科学家，伊菲会感到很荣幸！ |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Winston, your gun is so cute. You should try playing with some real firepower. 中文温斯顿，你的枪真是可爱。你应该试试真正的大家伙。 |
|
|
英文I like to leave the heavy lifting to the professionals. 中文举重这事还是交给专业的来吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Russia has no need of Overwatch's assistance. 中文祖国母亲不需要守望先锋的协助。 |
|
|
英文Overwatch made mistakes in the past. I hope that we can fix them. 中文守望先锋过去犯过错误，我希望我们可以弥补这一切。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston! You've let yourself go. 中文温斯顿！你的生活太不节制了。 |
|
|
英文I-I haven't! Maybe just a little bit. 中文我，我，我没有！好吧，可能是有点儿。 | |
|
|
英文We will go to the gym together. After the mission. Tonight. 中文任务结束后，我们一起去健身房锻炼。今晚就去。 | |
|
|
英文F-for how long? 中文锻，锻炼多久？ | |
|
|
英文I will tell you when we are done. 中文噢，等练到位了我会告诉你的。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I miss the Lunar Colony sometimes, especially that view. 中文有时候，我还挺怀念月球基地的，特别是外面的景色。 |
|
英文He does not miss the food. 中文他不怀念那里的食物。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We've been through a lot, escaping from the moon. 中文逃离月球基地以后，我们经历了很多事。 |
|
|
英文You're right, that would be much worse. 中文你说得对， 确实有这种可能。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, how did you escape anyway? 中文哈蒙德，你到底是怎么逃出来的？ |
|
|
英文What? That explains the drag when I lifted off... I was sure that my calculations were correct. 中文什么？我就觉得起飞的时候牵引力不对……我的计算是不可能出问题的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond? 中文哈蒙德？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where did all the simians in the lunar colony go? 中文月球基地的猿猴都去哪儿了？ |
|
|
英文I wish I knew. Hypatia especially. 中文我也想知道。尤其是希帕蒂亚。 | |
|
|
英文Oh, her. 中文哦，她啊…… |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hammond, we were friends on Horizon. Where did we go wrong? 中文哈蒙德，我们在月球基地的时候不是朋友嘛，怎么会变成今天这样？ |
|
|
英文Perhaps it was when you stole his rocket design. 中文或许是因为你偷走了他的火箭设计图。 | |
|
|
英文Oh no! I found that in the system. It was an accident! 中文不会吧！那是我在系统里找到的。纯属意外！ | |
|
|
英文Was it also an accident when you left for Earth without him? 中文那你撇下他去地球也是意外吗？ |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Ah, Winston, it's up to us to keep our comrades safe! 中文啊，温斯顿，得靠我们保护同伴了！ |
|
|
英文I'll be right behind you, sir. 中文遵命，长官。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm so happy you answered the recall, Reinhardt. 中文我很高兴你能回应我的召唤，莱因哈特。 |
|
|
英文For you my old friend? Of course! 中文为了你，老朋友，我在所不辞！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, you still haven't told me that joke about the periodic table! 中文温斯顿，那个元素周期表笑话你还没跟我讲过呢！ |
|
|
英文Oh, well... when I asked, you were supposed to answer, 'Na'! (chuckles). 中文哦，这个嘛……其实我问的时候，你应该回答：“钚”！(笑) | |
|
|
英文But... why would I say 'Na'? I love jokes! 中文为什么不呢？我喜欢听笑话！ |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Do you ever miss it? The moon? 中文你会想念那里吗，月球？ |
|
|
英文Sometimes. But there's nothing there for me now. 中文偶尔会想。不过现在那里已经和我完全没关系了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I remember you. You visited the doctor on the Lunar Colony. 中文我记得你。你来月球基地见过博士。 |
|
|
英文(sighs) He was a good friend. And you were much smaller back then. 中文(叹气)他是个很好的朋友。而你那时候还没这么大个子。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I stopped you once. I can do it again. 中文我阻止过你一次，也可以再阻止你。 |
|
英文I wouldn't count on that. 中文我可不会当真。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've always wanted to pet a gorilla. 中文我一直都很想摸一摸大猩猩。 |
|
|
英文How about a firm handshake with the guns down? 中文呃哈哈，不如我们好好握个手，你先呃……把枪放下？ |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Echo... you've shown capabilities that should not be possible. 中文“回声”……你的能力太不可思议了。 |
|
|
英文Why did Dr. Liao keep so many secrets from us? 中文廖博士瞒着我们的秘密可真多。 | |
|
英文She had her reasons. But all I want to do is to help. 中文她有她的理由。而我只是想帮助你们。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, have you ever noticed any similarities between Athena and me? 中文温斯顿，你有没有注意过我和雅典娜有些相似？ |
|
|
英文Uh... you both have a... dry sense of humor. 中文呃……你们都有点……缺乏幽默感。 | |
|
|
英文Perhaps that is programming we share. 中文也许这是我们程序上的共同点。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is peanut butter that delicious? 中文花生酱真有那么好吃吗？ |
|
|
英文It's peanuty buttery heaven! 中文拌上花生酱，吃啥啥都香！ | |
|
|
英文But my analysis shows me it's high in trans saturated fats. 中文可是据我分析，它的反式饱和脂肪含量很高。 | |
|
|
英文Did Athena put you up to this? 中文是不是雅典娜派你来的？ |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Someone's going to put a stop to your illegal activities. 中文总会有人阻止你的非法活动的。 |
|
英文You're one to talk. You and your friends are breaking the law, same as me. 中文你也好不到哪里去，你和你那群朋友同样在犯法。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Think you can do my job, do you? 中文你觉得你能胜任我的职位，是吗？ |
|
|
英文Someone has to. 中文总得有人站出来。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Winston, are you still using that silly feather duster of a gun? 中文温斯顿，你还拿那个鸡毛掸子当枪用啊？ |
|
|
英文Why don't you come over here and ask that again? 中文你为什么不过来自己看看？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'd be happy to build you a jump pack if you'd like. 中文你想要的话，我很乐意给你做个喷射背包。 |
|
|
英文I prefer my two feet on the ground. 中文我还是更喜欢脚踏实地。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Poor Winston, has to hide away so he doesn't scare the children. 中文可怜的温斯顿，为了不吓跑孩子得躲起来。 |
|
|
英文I don't even think children are afraid of you. 中文我都不敢想象孩子们见到你会怎么样。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You couldn't stop Overwatch from getting back together! Now look at us! 中文守望先锋的回归你是阻止不了的！我们现在就站在这里！ |
|
|
英文You want a medal or something? 中文要不要给你发个奖章？ |
法老之鹰
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've got one! What do you call a sleeping detective? 中文我想到一个段子！在车下睡着的人叫什么？ |
|
英文Tired. 中文累了。 | |
|
|
英文No, undercover! 中文错，叫卧底！ | |
|
|
英文Oh. Sorry, I forgot to laugh. Again. 中文哦。抱歉，我忘记笑了。又来了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you know what happens to a bad joke about flying? 中文你知道这个冷笑话为什么能上天吗？ |
|
|
英文(Sigh) Here we go. 中文(叹气)又来了…… | |
|
|
英文It never lands! 中文因为它“飞”常冷！ | |
|
|
英文Clearly. 中文可不是么。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Winston. Want to hear a secret joke about peanut butter? 中文嘿，温斯顿。我有个花生酱的笑话你想不想听？ |
|
|
英文I sure do. 中文那可太想了。 | |
|
|
英文Sorry, can't tell you. You might spread it. 中文抱歉，不能给你讲。你会大吃一“斤”的。 | |
|
|
英文Aw... (Gasp) Wait, I get it! 中文噢……(吸气)等等，我听懂了！ |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji! This is just like old times. 中文源氏！就像以前一样。 |
|
英文Our paths cross for now. As to the future, we shall see. 中文我们的使命暂时交汇在了一起。至于未来，我们会知道的 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I always liked working with you, Winston. No awkward small talk. 中文我很喜欢与你合作，温斯顿。因为不用把时间浪费在闲聊上。 |
|
|
英文Always liked working with you, too. You have... a... great sense of humor. 中文我也很喜欢和你合作。你很有呃……幽默感。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文And I thought I was supposed to be the comic relief. 中文我还以为我才是最搞笑的。 |
|
|
英文Hey! 中文嘿！ |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Need any adjustments to your chronal accelerator? 中文需要调整你的加速器吗？ |
|
英文(garbled static sounds) Just kidding, Winston. It works great! 中文(静电干扰声)开玩笑呢，温斯顿，它一切正常！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oh, Winston... got you your favorite! 中文哦，温斯顿……我给你带了你最喜欢的！ |
|
|
英文For the last time? no more bananas! 中文最后说一次_我不喜欢香蕉！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look nervous, Winston. 中文你看起来很紧张，温斯顿。 |
|
|
英文I'm still getting used to this. Getting out of the lab, being an agent in the field. 中文我还不太习惯离开实验室，作为特工走上战场。 | |
|
|
英文You're doing just fine. Why, my first mission, I threw up on the train heading into the city. 中文你干得非常好。你知道，我第一次执行任务的时候，还没进城就在火车上吐了。 | |
|
|
英文You did? Oh, well, it must have been some irregularity with the flow of the chronal accelerator. Well,. 中文真的吗？噢，一定是时空加速器的能量流动有了什么异常反应。等回去以后我要调整一下—— | |
|
|
英文Winston! That's not what I meant. You're fine. 中文温斯顿！这不是重点！总之你干得不错。 | |
|
|
英文Right. (chuckles) Thanks. 中文对啊，哈哈，谢谢你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I got you a present, Lena! But you can't unwrap it until after the mission. 中文我给你准备了份礼物，莉娜！不过你得等到任务结束后再打开。 |
|
|
英文Ooh, what is it? 中文喔，是什么礼物？ | |
|
|
英文Wha-- I'm not going to tell you! 中文啊——我不告诉你！ | |
|
|
英文Pleeease, Winston? Please? Just a little hint? 中文拜托嘛，温斯顿，求你了？给点提示呗？ | |
|
|
英文Absolutely not! 中文那可不行！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So I noticed you don't send me bananas anymore. 中文说起来，我发现你再也没给我送过香蕉了。 |
|
|
英文You said you didn't want any! (Laugh) 中文你不是说你不想要嘛！ |
秩序之光
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You smell strongly of artificial coconut. 中文你身上的人造椰子味好浓。 |
|
|
英文Do you like it? Lena got me a six pack of 'Coco Island' shampoo. I used the whole bottle! 中文你喜欢吗？莉娜给我买了六瓶装的“可可岛”洗发水。我用光了一整瓶！ | |
|
|
英文(Disgust) That is excessive. 中文(厌恶)味道太冲了。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I love your glasses... so cute! 中文我喜欢你的眼镜...真可爱！ |
|
|
英文Oh... um, thanks! I like yours, too! 中文哦...嗯，谢谢！我也喜欢你的眼镜！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(giggles) We should compare notes sometime! 中文(咯咯笑)我们可以抽时间交换一下笔记！ |
|
|
英文That would be great! What's your opinion on the Tobelsteins' gravitational models? 中文求之不得呢！那么你对托贝尔斯坦的重力模型理论怎么看？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, is this where you were stationed before? Mei? 中文小美，你之前就驻扎在这里吗？小美？ |
|
|
英文Oh, it's nothing, Winston. 中文哦，温斯顿，我没事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, what are your plans for the holidays? 中文温斯顿，你放假准备做什么？ |
|
|
英文You should come to Gibraltar with Tracer, Emily, Athena, and me. 中文你应该到直布罗陀来，猎空、埃米莉、雅典娜和我都在呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Mei, if you don't have anything else going on, you should come celebrate the holidays with Tracer, Emil. 中文小美，如果你没有别的计划，可以来和我们一起过节！猎空、埃米莉、雅典娜和我都在！ |
|
|
英文I'd love to! We could have hot pot! 中文好丫好丫！我们可以吃火锅！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't wait for our next hot pot, Mei! 中文我们什么时候再吃一次火锅吧，小美！ |
|
|
英文Next time, I'll get more peanut sauce for you! 中文下次我多给你调点儿花生酱！ | |
|
|
英文Maybe without all the... spice? 中文能不能别加那么多……小料？ | |
|
|
英文Winston! That's the best part! 中文温斯顿！那些小料才是精髓！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can you look at my report later? Something seems off. 中文你等会能看看我的报告吗？有些地方好像不太对劲。 |
|
|
英文Winston, you know what I'm going to say to that. 中文温斯顿，你知道我要说什么吧。 | |
|
|
英文(Laughs) Of course. I know I ?can always count on Mei?! 中文(大笑)当然了。我知道“‘美’有你搞不定的事”！ |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How are you bypassing device firewalls? Localized microbursts of EMPs? 中文你是怎么黑掉防火墙的？用局部微爆电磁脉冲吗？ |
|
英文You know I'm not going to tell you. 中文你知道我不会告诉你的。 | |
|
|
英文Controlled zero-point energy fluctuations? 中文难道是用可控式零点能波动？ | |
|
|
英文Stop it! 中文别问啦！ |
探奇
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston! 中文温斯顿！ |
|
英文Venture! 中文“探奇”！ | |
|
|
英文Winston! 中文温斯顿！ | |
|
|
英文Venture. 中文“探奇”…… | |
|
|
英文Winston! 中文温斯顿！ | |
|
|
英文Uh... (whispers) Hey, is he okay? 中文呃……(悄声)嘿，他没事吧？ |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Winston! How's it hanging? 中文温斯顿！最近怎么样啊？ |
|
|
英文Um, okay, I guess... got this big mission coming up. Oh. I get it. 中文嗯，那个...马上有活儿要干了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, started on your Halloween costume yet? 中文温斯顿，想好万圣节穿什么了吗？ |
|
|
英文Actually, I have! I was thinking of a safari costume.(chuckles) You thought I wasn't going to have one,. 中文实际上我已经想好了。我想穿一套冒险家的衣服。(笑)你以为我不会穿别的衣服，是吧？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've been thinking about my football name... Ready? How about? Winston. What do you think? 中文我一直在想，给我的足球取个什么名字呢……你觉得温斯顿怎么样？ |
|
|
英文I... like it! 中文我很喜欢这名字！ |
天使
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Winston, are you experiencing any issues with your genetic therapy? 中文温斯顿，你的基因疗法有没有问题？ |
|
|
英文Other than a crippling addiction to peanut butter? 中文吃花生酱上瘾算不算？ |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, may I still call you Captain? 中文安娜，我还能叫你上尉吗？ |
|
英文Oh, Winston. That was a long time ago. 中文哦，温斯顿。都那么多年过去了。 | |
|
|
英文You'll always be Captain in my heart! 中文在我心里，你永远是我们的上尉！ |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Baptiste, I was wondering… how are you so confident? 中文巴蒂斯特，我很好奇……你怎么这么自信呢？ |
|
英文Well, it's all about attitude. If you think you're good, then you are good, yeah? 中文这个嘛，完全取决于心态。只要你觉得自己厉害，你就很厉害，不是吗？ | |
|
|
英文If I think I'm good? Hold on, I need to take notes…. 中文只要觉得自己厉害就行了？等等，我做个笔记…… | |
|
|
英文Right, uh, off to a good start. 中文好吧，呃，也算是开了个好头。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, do you believe that Overwatch should return? 中文泰哈撒禅雅塔，你觉得守望先锋应该回归吗？ |
|
英文I believe that we must all do our part to find solutions to the troubles that are before us. 中文我相信为了解决当前的困境，我们都必须承担自己的角色。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Overwatch had good reason to shut down your research. 中文守望先锋完全有理由中止你的研究。 |
|
英文I shouldn't be surprised at such a narrow opinion coming from a jumped-up ape. 中文一只会跳上跳下的猩猩目光短浅也是正常的，我不该觉得惊讶。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Winston, you were never frustrated at the restrictions Overwatch placed upon your research? 中文温斯顿，你在守望先锋的条条框框里从事科学研究，就不觉得厌烦吗？ |
|
|
英文Of course, but sometimes a measure of caution is needed in a scientist. 中文有时候会，但作为科学家，也要对自己的研究时刻保持警惕。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Kiriko. Do you do a lot of office work? 中文嘿，雾子。你是不是经常做文书工作？ |
|
英文No, why? 中文没啊，为什么这么问？ | |
|
|
英文Because you always leave a paper trail! 中文因为你身上总是带着那么多纸！ | |
|
|
英文(Sigh) 中文(叹气)我“符”。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I didn't know monkeys needed glasses. 中文我都不知道猴子还需要戴眼镜。 |
|
|
英文Actually, I'm a gorilla! And a scientist. 中文其实我是猩猩！而且还是一名科学家。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Anyone want to hear my favorite joke about the periodic table? 中文有人想听我最喜欢的元素周期表笑话吗？ |
|
|
英文Na! 中文“钛”冷了吧！ | |
|
英文Na! 中文真“氟”了你！ | |
|
|
英文Na! 中文你“铁”了“锌”要讲吗？ | |
|
|
英文Na. 中文“钚”想。 | |
|
|
英文Na. 中文“钚”“铜”“镱”。 | |
|
|
英文I dunno. Will it make me go ?He He? Eh? 中文不好说。它能逗我“锡硒”一笑吗？嗯？ | |
|
|
英文Yes, but I can't promise I'll understand it! 中文好啊，不过我不一定能听懂！ | |
|
|
英文(chuckles) 中文(窃笑) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Anyone want to hear my favorite joke about the periodic table? 中文有人想听我最喜欢的元素周期表笑话吗？ |
|
|
英文No thank you. 中文不了，谢谢。 | |
|
英文Can't say I do. 中文我没兴趣。 | |
|
|
英文I'm guessing... no. 中文我就……算了吧。 | |
|
英文I'm still puzzling over the last one. 中文上次那个我就没听懂…… | |
|
|
英文I do not. 中文不想。 | |
|
|
英文This is not, perhaps, the best time. 中文现在大概，也许，不太合适。 | |
|
|
英文I do not. 中文我不想。 | |
|
英文Not unless you want that table broken over your head. 中文闭嘴，不然把那个破表砸你脑袋上。 | |
|
英文No. 中文不想。 | |
|
|
英文No one wants that. 中文没人想听。 | |
|
|
英文No. 中文不。 | |
|
英文Winston, please, no. 中文温斯顿，还是别讲了吧。 | |
|
|
英文No! 中文不听！ | |
|
|
英文Nope. 中文不想。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Here's another one. What sickness do pilots usually get? 中文我又想到一个。敢于冒险的飞行员会得什么病？ |
|
|
英文Sick of your jokes? 中文不想听你讲笑话的病？ | |
|
|
英文Ooh, airsick? 中文哦，是“空”高症吗？ | |
|
|
英文Hmm, what? 中文嗯，什么病？ | |
|
|
英文The flew! 中文是“敢”“冒”！ | |
|
|
英文Okay, Winston. 中文够了，温斯顿。 | |
|
|
英文Oh, that was a pretty good one! 中文哦，这个笑话好好笑！ | |
|
|
英文I'm glad that's impossible for me. 中文幸好我不可能得这种病。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I have some flying experience too, actually! 中文其实我也有一点飞行的经验！ |
|
|
英文Really? 中文真的吗？ | |
|
|
英文Sort of. The gravity on the moon WAS very low. 中文差不多吧。毕竟之前在月球上重力很小。 | |
|
|
英文That doesn't count. 中文那可不算数。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Peter Piper picked a pepp-- No. Peter piper pecked a-- Ugh! 中文黑化肥花灰——不对。黑化肥花黑——啊！ |
|
|
英文Are you people always this loud? 中文你们的人一直都这么吵吗？ | |
|
|
英文Don't lump us in with him. 中文别拿他和我们相提并论。 | |
|
|
英文He's not with us! 中文他可不是我们的人！ | |
|
|
英文He's not with us. 中文他不属于我们。 | |
|
|
英文He's uh . . . not with us. 中文他，呃……不是我们的人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess? 中文刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 |
|
|
英文Those banana peels are not mine. 中文那些香蕉皮不是我扔的。 | |
|
|
英文I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good. 中文我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | |
|
|
英文I was just trying to make a milkshake…. 中文我只是想做杯奶昔…… | |
|
|
英文I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who. 中文我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | |
|
|
英文It is not my fault your kitchenware melts so easily. 中文你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | |
|
|
英文(Tired sigh). 中文(疲惫地叹气) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Genji, remember the time you tripped over your sword in training? 中文源氏，当年你训练的时候被剑绊倒过，还记得吗？ |
|
|
英文Ho ho! Wish I was there! 中文吼吼！可惜我不在场！ | |
|
|
英文Ha! Is that true? 中文哈！真的假的？ | |
|
|
英文That sounds like him. 中文像他会干的事儿。 | |
|
|
英文(Chuckle) Is that true? 中文(窃笑)真的吗？ | |
|
|
英文No way! (Giggle) 中文不是吧！(窃笑) | |
|
|
英文Ha! Some ninja. 中文哈！还忍者呢。 | |
|
|
英文(Laugh) Really? 中文(大笑)不会吧？ | |
|
|
英文What? Haha! 中文什么？哈哈！哈哈哈哈！ | |
|
|
英文It only happened once. 中文就那么一次。 | |
|
|
英文Once was enough. 中文一次还不够啊。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Hmm, humans, I suppose! 中文我的话，应该是人类吧！ | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |