| Announcer
|
If nobody understands you, we do. Flash FM, music for the me generation.
如果没人能够理解你，我们可以。闪光FM，我们这代的人的专属音乐。
|
| 音乐：Halls And Oates - Out Of Touch（杳无音讯）
|
| Toni
|
Remember to listen all day like, even when your sleeping. We're gonna be giving away the Flash fantasy giveaway. Where you and a stranger will fly to see a concert in Idaho or Nebraska or ... Indiana ... oh who pays attention to the mid-west anyway.
记得要全天收听喔，睡觉的时候也能听。我们要举办一个闪光梦幻抽奖活动，你和一位陌生人将会飞往一场音乐会，就在爱达荷州，还是内布拉斯加州，还是……印第安纳州什么的。喔，谁会在乎具体在美国中西部哪儿。
|
| 广告：Rusty Brown's Ring Donut（鲁斯迪布朗甜甜圈）
|
| 广告：Knife After Dark（暗夜刀具）
|
| Toni
|
Hey listen up now, this one goes out to the team at Rusty Brown's Ring Donuts. Here's another track fresh out of the oven ... Fresh outta my oven. Here's some Wang Chung for you boys.
嘿，听好了，下面这首歌献给鲁斯迪布朗甜甜圈团队。另一首新鲜出炉的曲目……从我这里的炉出的。给家人们来点Wang Chung的曲目。
|
| 音乐：Wang Chung - Dance Hall Days（舞厅时光）
|
| Toni
|
I love to get Flashed. The real action is right here baby on Flash with me, Toni, the hottest thing to hit the radio since ... music.
我真的大爱闪光！正宗音乐就在这儿，和我，和Toni一起闪光起来吧。自从……音乐诞生以来最火热的电台节目。
|
| Announcer
|
Now if it's totally tubular, rad or awesome. It's on Flash FM.
要说如今最为非同凡响的后起之秀，那必须是闪光FM。
|
| Toni
|
Here's a record that's been number one ... heh ... for as long as we say so.
接下来是当红第一热歌……呃……我们给排的名
|
| 音乐：Michael Jackson - Billie Jean（比利·简）
|
| Toni
|
That was hot like leather seats on a 100 degree day. That's fahrenheight, not Celsius. But it is BOILING IN HERE! I'm taking it off to this next track. It is hot baby. You know what it takes to make a great record and so does Laura Branigan.
这歌实在是太火热了，就像在100度的天气坐在皮座椅上一样。我说的是华氏度，可不是摄氏度。但现在这天确实热到不行！我得脱掉衣服给大家播放下一首曲子。这首歌同样很火热。制作一张顶级唱片可不容易，劳拉·布兰尼根深知其中奥秘。
|
| 音乐：Laura Branigan - Self Control（自我掌控）
|
| Toni
|
It's a little self control, you show me yours I'll show you mine, It's Flash FM.
来点自我掌控，咱们互相展示，尽在闪光FM。
|
| 广告：Complete the Look（完美造型）
|
| Toni
|
Toni here feeling fine going double time that's my rhyme. Sticks and stones may break my bones but when you go west, you gotta call me.
Toni在此嗨到飞起，双倍节奏乐此不疲。棍棒伤我也不放弃，若你向西记得Call Me！
|
| 音乐：Go West - Call Me（打给我）
|
| Toni
|
Flash FM. If it's number one your gonna hear it all day baby! God that is so totally awesome. Someone just called in asking me if this was Musty Pines and I'm like ... For Sure. These songs never get old. Here's one for the high school prom. Gag me with a spoon, and I mean that in a good way.
闪光FM，一整天都听不腻的第一电台！天哪，真的超赞！刚刚有人打给我问这是不是给发霉松树养老院放的曲儿，我就感觉有点无语……行吧。这些音乐可都历久弥新。下面这首歌是给高中舞会播放的。用勺子顶住喉咙/我快吐了，我指的是好的那层意思。
|
| 音乐：INXS - Kiss the Dirt (Falling Down the Mountain)（亲吻从山上滚落的泥土）
|
| Toni
|
Man, I just caught a glimpse of myself and my hair looks damn good. I'm going Sissy Sprits more often. Look at me go.
家人们，我刚刚撇了一眼镜子发现我的发质真的太好了，看来我还得多用用姐妹精灵发胶。跟我来。
|
| 广告：Just the Five of Us（就咱们五个）
|
| Toni
|
Alright alright, call your parents call your mother call in sick to work. I have a special treat for you. I'm telling you this ones on compact disc, compact disc! Have you seen these things, they're in stores now. I'm telling ya it's gonna knock your socks off. It's like a record only it's played by lasers that won't skip. WOW!
好吧好吧，叫上你父母，叫上你妈，工作请个病假。因为我为你们准备了一份特别礼物。我要告诉你这首歌是刻录在光盘上的，光盘哦！你之前见过这种东西吗？现在各大商店均有售。我保证你肯定会被震撼到。它长得和普通唱片一样，但是是用激光播放的，绝不会跳针。哇！
|
| 音乐：Bryan Adams - Run to You（奔向你）
|
| Announcer
|
Before Flash FM, your miserable insignificant little life was laughable (people laughing). Now that you've found Flash FM notice you've suddenly become more popular. Suddenly everyone wants to hang out with you. Flash FM, you owe us your livelihood.
在遇到闪光FM之前，你那痛苦卑微的生活多么可笑。而现在，在发现了闪光FM之后，你摇身一变走在时尚前端，一瞬间，所有人都想约你出去玩。闪光FM，你的人生离不开我们。
|
| Toni
|
This one is really good and I'm not receiving any special treatment or action on the tour bus to say that.
这首歌非常棒，我这么说也不会在旅游大巴上受到什么特殊待遇。
|
| 音乐：Electric Light Orchestra - Four Little Diamonds（四颗小钻石）
|
| Toni
|
Yoo-hoo it's Toni right here on Flash, your hot source for hot flashy hits. When these guys are done with me I'd walk like an Egyptian ... Or a cowboy.
哟吼，这里是闪光，我是Toni，你们的热歌之源。如果这些家伙受够了我的话，我就会像埃及人一样走开……或者像牛仔一样。
|
| 音乐：Yes - Owner of a Lonely Heart（我那颗孤独的心）
|
| Toni
|
Wooooooww! It's Flash FM. I like ya huge and Flashy ... Flashy flashy ... Flash flash. Hmm ... It's Flash FM.
哇哦！这里是闪光FM。我就喜欢你们这么闪……闪……闪的样子。嗯……尽在闪光FM。
|
| Announcer
|
Crazy people love to Flash.
疯狂的人会爱上闪光。
|
| 音乐：The Buggles - Video Killed the Radio Star（电视终结了广播明星）
|
| Announcer
|
Flash FM...
闪光FM……
|
| 音乐：Aneka - Japanese Boy（日本男孩）
|
| Toni
|
Now that's what I call a record for young people. I mean, don't you just hate old people who try to be trendy? I mean isn't it just the worst thing imaginable? I'll give you a story about that after this ...
下面这首我愿称之为年轻人专供。我的意思是，难道你不讨厌那些装时尚的老年人吗？我是说你能想到的最糟糕的事情不也就仅限于此吗？广告之后我会给你们讲个故事……
|
| Announcer
|
Like a creature of the night. It's Flash FM.
如暗夜造物一般，就在闪光FM。
|
| Toni
|
What was I saying? Oh ... oh yeah yeah yeah, old people. Go back where you came from. I was at this party the other night, where a really famous British band - now I can't say who, but let's just say that hair spray and Sissy Sprits were definitely an attendance. So right, there was this old cow. I mean she was OLD! Must have been like 30. At least. Which is what, 100 in cow years. At any rate, she was really annoying the band, by throwing herself at them. I mean ... Geez! By the time I'm thirty I'd be doing something really important.
我要说啥来着？哦，对对对……老年人，到你该上的地方去。有天晚上我参加了一场派对，那里有一家非常出名的英国乐队，我现在不能说是谁，但就说现场一定有人用了姐妹精灵发胶。对，有一位老母牛，我的意思是她真的很老！肯定有30岁了，至少怎么说，按牛的年龄得有100岁了。总之，她在那里搔首弄姿的，惹得那个乐队很烦……我的意思是，等我到30岁，我肯定在干大事。
|
| 音乐：Talk Talk - Life's what you make it（生活要靠自己打拼）
|
| Toni
|
Ya know, I just love pop music. I really do, It's what makes us different from hippies ... Other than the long hair and the smell. But anyway, and Sissy sprits of course. You've gotta be careful with that stuff. I was dancing with my lighter and my hair went up like a Christmas tree.
你懂吧，我就是喜欢流行音乐，我真的很喜欢，这会让我显得和那些嬉皮士很不同……除了长发和气味之外。但不管怎么样，在用姐妹精灵发胶的时候一定要小心。我之前拿着打火机跳舞，然后我的头发就变成了一棵圣诞树。
|
| 音乐：The Outfield - Your Love（你的爱）
|
| Announcer
|
Flash FM. Song is special to you, and 10 million other people.
闪光FM。音乐对你很特别，对其他千万人也是如此。
|
| 广告：Laura Ingalls Wilder（书籍广告）
|
| Announcer
|
Flash FM. We tell you what's good. Then we play it 'til you like it.
闪光FM。我们定义什么是好音乐，然后我们会不断播放直到你喜欢为止。
|
| Toni
|
Too much trumpet, but not enough skin flute on Flash FM.
小号太多，皮笛很少，尽在闪光FM。
|
| 音乐：Joe Jackson - Steppin' Out（离别）
|
| Toni
|
This is Toni and you're on Flash, where we play nothing but the best pop music, all day, every day until the end of time. Which could be tomorrow, so live like it's forever, today.
我是Toni，您现在收听的是闪光FM。我们这只有最好的流行音乐，每时每刻，直至结束。也许明天就会结束，所以享受当下，就在今天。
|
| Announcer
|
Commercials, bad! Music, good! Flash FM, now with zero commercials. Please help support Flash FM. Send your donations today.
广告，烂！音乐，好！闪光FM现在不含任何广告。支持闪光FM，现在就向我们捐款吧。
|
| Toni
|
Let's have another record, you're on Flash and I'm flashing ya baby ... The girls are out.
我们再来一曲！您现在收听的是闪光FM，我现在是闪到不行了，宝贝……女孩们出局了。
|
| 音乐：The Fixx - One Thing Leads to Another（事情一件接一件）
|
| Toni
|
What a band, What a song! We're gonna take a break. Don't go away, don't go anywhere. If you're leaving the house, stay at home and listen to more Flash!
乐队牛，歌也牛！我们稍微休息一会。不要走开，哪也别去！如果你打算出门，那就待在家里继续收听闪光吧！
|
| Announcer
|
If it's popular, we do it. Flash FM, totally awesome!
什么流行我们放啥。闪光FM，世界一流！
|
| Toni
|
Welcome back to Flash FM. I'm Toni and this is the number one station in south of Florida, from the beach all the way up to the swamps. We only play the hits because that's what you like best.
欢迎回到闪光FM，我是Toni，从沙滩一路向沼泽地带，这里是弗罗里达南部最好的电台。我们只放热歌，只因那是你们的最爱。
|
| 音乐：Lionel Richie - Running with the Night（在黑夜中奔跑）
|
| Announcer
|
If you have acne, you'll love Flash. Flash FM...
如果你正在长粉刺的年龄，你会爱上闪光的。闪光FM……
|
| Toni
|
Show me what you got! Heheh...
让我看看你有什么能耐！嘿嘿嘿……
|
|
